-
úkati to shout for joy, (v gorah) to yodel; to jubilate; ZDA to warble
-
ukázati ukazováti to order; to command; to give orders; to bid; to tell
ukazali so nam, naj takoj krenemo na pot they ordered us to start at once
ukazali so mu, naj pride they told him to come, arhaično they bade him come
stori, kot ti je ukazano! do as you are told!
-
ukažêljen eager to learn; desirous of learning
-
ukíniti to abolish; to abrogate; to cancel; to suppress
ta vlak je bil u ukinjen that train has been cancelled
-
ukísati to sour; (vložiti v kis) to pickle, to preserve in vinegar (ali in pickle)
ukísati se to turn sour
-
ukláti (ugrizniti) to bite
-
ukleníti to fetter; to chain (up)
-
ukléti to enchant, to bewitch; to cast a spell on
-
uklétiti to cellar; to store in a cellar
-
ukloníti to bend, to submit
ukloníti se to submit (oneself), to bend
uklonil se je zakonu he submitted to the law
nimam druge izbire, kot da se uklonim I have no choice but to submit
ukloníti se odločitvi to submit to a decision
ukloníti koga (pogovorno) to bring someone to heel
-
ukopáti (zakopati) to bury
ukopáti se vojska to trench, to dig oneself in; to entrench oneself
-
ukoreníniti se to take root, to strike root; (zlo) to become deep-rooted, to become inveterate
-
ukoríti to reprimand; to blame; to censure; to scold, (ostro) to snub; to chide; to haul (ali to rake, to drag) over the coals
pošteno koga ukoríti to send someone away with a flea in his ear
-
ukrásti to steal; to pilfer; to filch, to purloin; pogovorno to nick
nekdo mi je ukradel listnico someone has stolen my wallet, I have been robbed of my wallet
ukrásti denar to steal money
-
ukrátiti to shorten; to abridge; (pravico) to curtail
ukrátiti se to shorten
-
ukŕčiti se to shrink
ta flanela se ne ukrči (uskoči) this flannel does not shrink
-
ukreníti (skleniti, odrediti) to decide, to order, to arrange, to decree, to take steps
preden kaj nadaljnjega ukrenemo before taking further steps
prepuščamo tebi samemu, da ukreneš, kar se ti zdi primerno we leave it to yourself to take whatever steps you think proper
-
ukrépati to take steps; to take measures; to make arrangements; to decide
takoj ukrépati to take prompt action
-
ukrivíti (se) to curve, to bend; to crook
-
ukrojíti to cut out