Franja

resistere v. intr. (pres. resisto)

1. upreti, upirati se; zoperstaviti, zoperstavljati se (tudi ekst.):
resistere al nemico upirati se sovražniku

2. vzdržati; prenesti, prenašati:
pianta che resiste al freddo rastlina, ki prenese mraz

riego moški spol poškropitev, namakanje

carro de riego cestni škropilni voz
manga de riego cestna brizgalna
planta de riego vrtna rastlina

rimska kamilica stalna zveza
botanika Chamaemelum nobile (rastlina) ▸ római kamilla

rimska solata stalna zveza
vrtnarstvo Lactuca sativa cripsa (rastlina) ▸ római saláta
Rimska solata je vrsta glavnate solate, ki jo lahko ponudite tudi kot zelenjavno prilogo. ▸ A római saláta a fejes saláták zöldségköretként is felszolgálható fajtája.

rižev (-a, -o) Reis- (narastek der Reisauflauf, papir das Reispapier, škrob die Reißstärke, žužek der Reiskäfer, jed die Reisspeise, das Reisgericht, juha die Reissuppe, pojedina die Reistafel, rastlina die Reispflanze, slama das Reisstroh, polje das Reisfeld, vino der Reiswein, žganje der Reisschnaps, Reisbranntwein)

rudéral, e, aux [rüderal, ro] adjectif

plante féminin rudérale rastlina, ki raste po podrtinah, ruševinah

ruderaln|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika ruderal, Ruderal-
ruderalnna rastlina rastlinstvo, botanika die Ruderalpflanze, die Schuttpflanze

rumena maslenica stalna zveza
botanika Hemerocallis lilioasphodelus (rastlina) ▸ sárga sásliliom

rumeni oleander stalna zveza
botanika Thevetia peruviana (rastlina) ▸ sárga leander

rupestre [rüpɛstrə] adjectif rastoč v skalah; naslikan, narisan na skalnati steni v jami

art masculin rupestre jamska predzgodovinska umetnost
peintures féminin pluriel rupestres, dessins masculin pluriel rupestres de la préhistoire prazgodovinske jamske (stenske) slike, risbe
plante féminin rupestre v skalah rastoča rastlina

rustique [rüstik] adjectif kmečki, podeželski; preprost, neizobražen; neotesan, zarobljen, okoren, neroden; surov, grob; odporen; masculin zobato klesarsko kladivo

mobilier masculin rustique kmečko pohištvo
travaux masculin pluriel rustiques kmečka dela
le chou est une plante rustique zelje je odporna rastlina
vie féminin rustique življenje na kmetih
se meubler en rustique opremiti se s kmečkim pohištvom

samoníkel (-kla -o) adj.

1. spontaneo, originale, autogeno:
samonikla rastlina pianta spontanea

2. originale, autonomo

3. (značilen) tipico, caratteristico

samoróden self-sown; native; original

samoródno zlato native gold
samoródna rastlina self-sown plant

sécher [seše] verbe transitif o-, po-sušiti; populaire pustiti ležati; ne iti (quelque chose k čemu), »špricati« (šolo), ne obiskovati, zamuditi; populaire izpiti

verbe intransitif, se sécher po-, o-sušiti se, postati suh; oveneti, posušiti se (rastlina); figuré (= sécher sur le fil) zaman čakati; ne vedeti odgovora (v šoli)
sécher un godet (familier) izprazniti ga kozarček
sécher sur ses livres vedno pri knjigah sedeti
sécher des figues posušiti smokve
sécher un verre d'un trait v dušku izprazniti kozarec
sécher la classe, les cours špricati pouk, predavanja
il a séché en histoire slabo je odgovarjal v zgodovini (v šoli)
sécher d'envie, d'impatience skoprneti od zavisti, od nestrpnosti
sécher sur pied dolgočasiti se (pri čakanju), skoprneti (od nestrpnosti)
la chaleur a séché les ruisseaux suša je osušila potoke
le froid sèche la peau mraz suši kožo
des linges sèchent aux fenêtres perilo se suši na oknih
faire, mettre sécher du linge obesiti, razprostreti perilo za sušenje

seménski seed(-)

seménska greda seedbed
seménska koruza ZDA seed corn
seménski krompir seed potatoes pl
seménska rastlina seed plant, seedling
seménsko žito seed corn

senčn|i¹ [é] (-a, -o) Schatten- (list das Schattenblatt, rastlina die Schattenpflanze, igra das Schattenspiel, lega die Schattenlage, risba der [Schattenriß] Schattenriss, das Schattenbild, stran die Schattenseite)

serpullum (po najboljših rokopisih, redkeje serpillum, serpyllum) -ī, n (tuj. ἕρπυλλον, pravzaprav „plazeča se rastlina“) bot. materina dušica, timijan, starejše dušje (Thymus serpyllum LINN.): CA., VARR., V., CELS., COL., PLIN.

sheer² [šíə]

1. pridevnik
(zelo) strm, navpičen; skrajen; tanek, zelo fin (tkanina); pravi, pravcat; čist, nepomešan, nerazredčen, neponarejen; popoln, sam, gol

sheer ale nerazredčeno pivo
a sheer cliff navpična skalnata obala
by sheer force s silo
by sheer necessity iz čiste (same, gole, absolutne) potrebe
a sheer descent of rock navpična skala
sheer rock čista (sama, prava, pravcata, gola) skala
sheer waste čista (gola) potrata
sheer impossibility popolna nemožnost
it is sheer nonsense to je pravi nesmisel

2. prislov
navpično; popolnoma, čisto; naravnost, direktno

plant torn sheer out by the roots s korenino vred izpuljena rastlina
rocks rise sheer from the valley skale se dvigajo navpično iz doline

3. samostalnik
prozorna (bombažna ali platnena) tkanina

sibirska modra čebulica stalna zveza
botanika Scilla siberica (rastlina) ▸ bókoló csillagvirág

sibirska perunika stalna zveza
botanika Iris sibirica (rastlina) ▸ szibériai nőszirom