Franja

prhutajóč (-a -e)

A) adj. che sbatte le ali, che svolazza

B) prhutajóč (v adv. rabi) sbattendo le ali, svolazzando

prhútati (-am) | prhútniti (-em) imperf., perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

3. zool. volare con la membrana alare

4. (plapolati) sventolare

pridáti ajouter, donner en sus (ali en plus) , par-dessus le marché, en supplément, en prime, comme cadeau(-réclame)

pridobnína impôt moški spol sur le revenu

pridobríkati se (-am se) perf. refl. ekst. ingraziarsi (qcn.), accattivarsi le simpatie (di qcn.)

prifrfotáti (-ám) perf. arrivare svolazzando, sbattendo le ali

prigospodáriti, prigospodínjiti acquérir par une bonne administration de la maison (ali par une bonne tenue du ménage) , faire des économies, gagner par le travail

prigrízniti faire (ali prendre) une légère collation, prendre quelque chose sur le pouce, casser une croûte , popularno casse-croûter

prihúliti se se baisser, se blottir, se tapir, se courber, plier le dos; se glisser (ali entrer) furtivement

prilizováti se flatter quelqu'un, câliner quelqu'un, faire le câlin, cajoler quelqu'un, aduler, flagorner quelqu'un

primérjati comparer à (ali avec) , faire le parallèle (ali la comparaison) avec ; (besedila) collationner

nič se ne more primerjati s tem il n'y a rien de comparable à cela
to se ne da primerjati z cela ne soutient pas la comparaison avec, c'est hors de comparaison

primŕzniti s'attacher à quelque chose par le gel

prinožíti (-ím) perf. šport. accostare, unire le gambe

priročíti (-ím) perf. šport. mettere le braccia in dentro, accostare le braccia (al corpo)

prisesáti se (-ám se) | prisesávati se (-am se) perf., imperf. refl. attaccarsi con le ventose; attaccarsi succhiando;
prisesati se k steni attaccarsi, appiccicarsi alla parete
prisesati se s pogledom na koga fissare qcn. con lo sguardo
šport. žarg. prisesati se h kolesu succhiare la ruota

prisíljen forcé, contraint, obligé par la nécessité, pressé par le besoin ; (tog) guindé ; (afektiran) affecté, maniéré, précieux

prisiljen smeh rire moški spol jaune (ali forcé)

pristáviti ajouter, joindre ; (lestev) appliquer, poser, placer ; (jed, vodo na ogenj) mettre sur le feu

pristójen compétent, autorisé, qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour)

pritŕžiti acquérir par le commerce

proforma, pro forma tujka latinsko

A) agg. invar. pro forma, le na videz, zaradi lepšega; formalen, navidezen:
controllo proforma formalna kontrola

B) avv. formalno, navidezno

C) m invar. formalnost