Franja

posédati (v brezdelju) estar sentado ociosamente

posedati se (hiša, zemlja) hundirse, (temelj) asentarse

poséstnik possessor; owner, proprietor

hišni poséstnik householder, house owner
zemljiški poséstnik landowner
poséstnik kmetije proprietor of a farm (ali estate)
mali poséstnik smallholder, small landed proprietor
hiša je menjala poséstnika the house has changed hands

poškodován damaged; hurt, injured

resno poškodován seriously hurt
pet oseb je bilo poškodovanih five persons were injured
hiša je bila močno poškodována the house was badly damaged

potrésti to shake (up); to agitate; to stir up (tekočino a liquid); (posuti) to strew; to intersperse

potrésti koga iz spanja to shake someone out of his sleep
otroci so potresli vrt z odpadki papirja the children have scattered wastepaper in the garden
potrésti se to shake, to tremble, to quake
hiša se je potresla od eksplozije the house shook with the explosion

požár fire; burning; conflagration

svetovni požár world conflagration
varen pred požárom fireproof
zaščita (zavarovanje) proti požáru fire precautions (fire insurance)
naša hiša je bila popolnoma uničena v požáru our house has been burnt down
požár izbruhne a fire breaks out
požár je celo mesto spremenil v pepel the fire has left the whole town in ashes
po požáru so od hiše ostali le štirje zidovi the house has been gutted by fire

požgan pridevnik
1. (zaradi ognja) ▸ felgyújtott, felégetettNjihove hiše so porušene in požgane do tal. ▸ Házaikat lerombolták és porig égették.
Od doma so tako ostali le požgani gozdovi, ki jih je zaraščalo grmovje. ▸ Az otthonból csak a bokrokkal benőtt, felégetett erdők maradtak.

2. (o poškodovanih rastlinah) ▸ kiégett, megperzselt
Žal je trava zaradi suše pogosto požgana. ▸ Sajnos a fű a szárazság miatt gyakran kiég.
Vse rože v parku so bile požgane od močnega sonca in premalo zalivanja. ▸ A parkban az összes virág megperzselődött az erős napsütés és az öntözés hiánya miatt.
Kri se je izcejala v uvelo in od zimske slane požgano travo tam naokrog. ▸ A vér a fonnyadt és dércsípte fűbe szivárgott.

požgáti quemar (del todo); reducir a cenizas; destruir por el fuego

požgati ladje (za seboj) (fig) quemar las naves
požgana hiša casa f arrasada por un incendio

prēda f

1. plen:
fare preda (di) upleniti (kaj)

2. lovstvo plen:
uccello da preda ptica roparica

3. pren. oblast:
essere in preda alla disperazione vdati se obupu
la casa è in preda alle fiamme hiša je v plamenih

predominar prevladovati, obvladati, premoč imeti

mi casa predomina a la tuya moja hiša stoji višje kot tvoja

predpredzádnji

predpredzádnja hiša the last house but two

predzádnji the last but one

predzádnja hiša the last house but one
predzádnja noč (vojna) the night (the war) before last
predzádnji zlog penultimate syllable

prefabbricato

A) agg. gradb. prefabriciran:
casa prefabbricata montažna hiša

B) m gradb. prefabrikat

prefabricated [pri:fǽbrikeitid] pridevnik
montažen

prefabricated house montažna hiša

préfabriqué, e [-ke] adjectif vnaprej izdelan; montažen; péjoratif le na papirju; masculin prefabrikat

maison féminin préfabriquée montažna hiša

pricésten wayside

pricéstna hiša wayside house

pročêlje front; façade; frontage

hiša s pročêljem na morje a house fronting (ali facing) the sea
hiša z 10 m pročêlja a house with a frontage of 10 metres

pródaj

na prodaj à vendre, en vente
hiša na prodaj maison à vendre

prȍdaja ž prodaja, prodaj: prodaja povrća; javna prodaja; prodaja na malo, na veliko; prodaja na otplatu prodaja na obroke; kuća je na -u hiša je na prodaj; iznijeti na -u postaviti na prodaj

propál ruined; (neuspel) failed; (trgovec) bankrupt; (obubožan) gone to the dogs

propála hiša a dilapidated (ali crumbling) house; (izprijen) depraved, debauched, immoral

propio lasten, pripadajoč, pristojen; pravi; resničen; pristen, naraven; sam; primeren; oseben

amor propio samoljubje
casa propia lastna hiša
por cuenta propia na svoj račun
defensa propia samoobramba
nombre propio lastno ime
en el sentido propio de la palabra v pravem pomenu besede
al propio pravilno, točno
de propio puño (y letra), con propia mano lastnoročno
de mi propio (jaz) sam od sebe
al propio tiempo que ob istem času kot
el propio isti; on sam
lo propio puedo decir yo isto lahko jaz rečem
ser propio de algn pripadati komu
es tu propia culpa ti sam si tega kriv
a expensas propias na lastne stroške
en propios términos z istimi besedami