Franja

šobn|i [ó] (-a, -o) tehnika Düsen- (cev das Düsenrohr, igla die Düsennadel)

števn|i [é] (-na, -no) Zähl- (register das Zählregister, naprava das Zählwerk, cev (Geigerjev števec) das Zählrohr, elektroda die Zählröhre, enota die Zähleinheit)
števna naprava pomorstvo die Loguhr

t, T f, m (črka) t:
t minuscola, T maiuscolo mali t, veliki T
t come Torino ptt t kot Triglav (pri črkovanju)
profilato a T T profil
tubo a T T cev

teleskópski (-a -o) adj.

1. telescopico, del telescopio:
teleskopsko opazovanje osservazione telescopica
teleskopska cev tubo principale (del telescopio)

2. teh. telescopico:
teleskopska antena antenna telescopica
teleskopski amortizer sospensione telescopica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. teleskopske oči occhi telescopici

termométrski thermometer(-)

termométrska lestvica, skala thermometer scale
termométrska cev, termométrski steber thermometer column

thermionic [ɵə:miɔ́nik] pridevnik
termionski; elektronski

thermionic valve (tube) radio elektronska cev; katodna cev

tlačn|i (-a, -o) tehnika Druck- (regulator der Druckregler, bat der Druckkolben, kontakt der Druckkontakt, kotel der Druckkessel, ležaj das Drucklager, lom der Druckbruch, Druckkollaps, preskus der Druckversuch, priključek der [Druckanschluß] Druckanschluss, val die Druckwelle, ventil das Druckventil, vod die Druckleitung, cev das Druckrohr, črpalka die Druckpumpe, kabina die Druckkabine, komora die Druckkammer, napetost die Druckspannung, obremenitev die Druckbelastung, die Druckbeanspruchung, posoda der Druckbehälter, die Druckflasche, trdnost die Druckfestigkeit, višina die Druckhöhe, voda das Druckwasser, vzmet die Druckfeder, stikalo der Druckschalter, barvanje das Druckfärben, mazanje die Druckschmierung, polnjenje goriva die Druckbetankung, stikalo der Druckwächter, der Druckluftschalter)
tlačno trden druckfest

topovsk|i (-a, -o) Kanonen-, Geschütz- (cev das Kanonenrohr, Geschützrohr, krogla die Kanonenkugel, kupola der Geschützturm, petarda der Kanonenschlag)
topovska hrana figurativno das Kanonenfutter

topóvski cannon(-), gun(-), artillery(-), ordnance

topóvska cev gun barrel
topóvska hrana (figurativno) cannon fodder
topóvska lafeta gun carriage
topóvska krogla cannonball
topóvski ogenj artillery fire, gunfire
topóvski strel cannon shot

topóvski (-a -o) adj. di, del, da cannone:
topovska cev canna del cannone
topovske krogle granate
pren. topovska hrana carne da cannone
voj. topovska odprtina volata
topovski plotun bordata
topovski strel cannonata
topovsko streljanje cannoneggiamento
topovski ščit parascheggie
topovsko grmenje rombo del cannone
topovsko omelo scovolo

torpeden pridevnik
(o orožju) ▸ torpedóPodmornica je potonila zaradi eksplozije v torpednem odseku, trdijo izvedenci. ▸ A szakértők szerint a tengeralattjáró a torpedókamrában történt robbanás miatt süllyedt el.

torpéden torpedo(-)

torpédna cev torpedo tube
torpédni čoln torpedo boat
lovec na torpéde čolne torpedo-boat destroyer
torpédno letalo vojska torpedo bomber (ali plane)

torpéden (-dna -o) adj. voj. di, del siluro; (per) siluri:
torpedna cev tubo lanciasiluri
torpedni čoln motosilurante
torpedni hidroplan idrosilurante
torpedni poligon siluripedio
torpedni rušilec cacciatorpediniere

trīcēnārius 3 (trīcēnī) trideset vsebujoč ali obsegajoč: numerus Tert. tridesetica, fistula Vitr., Front. tridesetpalčna (tridesetcolska) cev, caerimoniae P. F. pred katerimi so se 30 dni vzdržali določenih stvari, divinitas Tert., et ecce iam tricenariam aetatem agebant Aug. bili so že v 30. letu; (o osebah) tridesetleten: filius Sen. rh.; subst. trīcēnārius -iī, m tridesetletnik: Arn.

trīcēnī -ae -a, gen. trīcēnûm (trīgintā)

1. po trideset: lecti Ci., dies Col., Plin., milites Auct. b. Afr., stipendia T. tridesetletna, fistula tricenûm quinûm Front. petintridesetpalčna (petintridesetcolska) cev.

2. trideset skupaj (naenkrat): Plin., Corn., Mart.

tromba f

1. glasba trobenta, tromba:
tromba a cilindri trobenta z ventili
tromba cromatica kromatična trobenta
tromba marina vodna tromba
le trombe del giudizio biblijsko trobente poslednje sodbe
dar fiato alle trombe pren. razglasiti, razglašati z velikim pompom, udariti na veliki zvon
partire in tromba pren. pog. zagnati se, odločno se lotiti česa
suonare la tromba igrati trobento; pren. slovesno kaj razglasiti

2. pren. trobentač; voj. žarg. trobentač

3. pren. knjižno glasnik novih načel, novih ideologij; pren. slabš. klepetulja; opravljivec, opravljivka; pren. žarg. ovaduh

4. fiz., tehn.
tromba aspirante, premente sesalna, tlačna črpalka
tromba elettrica avto hupa, troblja
grammofono a tromba gramofon s trobljo (z lijakastim zvočnikom)

5.
tromba d'aria navt. zračnik
tromba della canna da pesca rib. členek ribiške palice
tromba dello stivale golenica škornja
tromba da vino natega za pretakanje vina

6. gradb.
tromba delle scale stopniščno okno

7. zool. sesalo; pog. (slonov) trobec

8. meteor.
tromba marina, terrestre peščena, morska tromba

9. anat.
tromba d'Eustachio Evstahijeva cev, ušesna troblja
tromba uterina jajcevod

trompe [trɔ̃p] féminin, musique (= trompe de chasse) lovski rog; (= trompe d'auto) avtomobilska troblja, hupa; zoologie rilec

trompe de brume zvočna signalna naprava v primeru goste megle
trompe d'Eustache ušesna troblja, Evstahijeva cev
souffler dans sa trompe (figuré) pihati v svoj rog
à son de trompe bučno, zelo glasno, hrupno

tuba f

1. glasba tuba:
tuba bassa, di basso basovska tuba

2. ekst. knjižno (bojna) trobenta

3. pren. epska pesem; pesem

4. anat.
tuba auditiva, tuba di Eustachio ušesna troblja, Evstahijeva cev
tuba uterina maternična tuba, jajcevod

5. obl. cilinder:
mezza tuba polcilinder

6. voj. žarg. rekrut

tubulātus 3 (tubulus) cevkast, votel kot kaka cev: transitus Plin. iun., cuniculi latus introrsus tubulatum Plin.

u, U f, m (črka) u:
U maiuscola, u minuscola veliki U, mali u
u come Udine ptt u kot Unec (pri črkovanju)
a U U, na U:
curva a U U zavoj
forma a U agr. U oblika
manovra a U avto U obrat
tubo a U U cev
valle a U geogr. ledeniška dolina