Franja

učvrstíti to strengthen; to make firm, to make fast; to fix; to fortify

udáriti to beat; (ura) to strike; to hit; to knock; (dati klofuto) to slap, to smack, ZDA pogovorno to slug; to smite; (s pestjo) to punch

udáriti ob to strike against, to bump against
nazaj udáriti (puška) to recoil, to kick
rahlo udáriti to tap, to dab
udáriti po obrazu to slap, to box, to cuff
udaril me je v obraz he struck me in the face
udaril sem z nogo ob kamen I hurt my foot by knocking it against a stone
udáriti po prstih to rap
udáriti po mizi to pound the table; (žogo s palico) to bat
on je prvi udaril he was the first to strike
strela je udarila v drevo lightning has struck a tree
ura je ravno udarila dve it has just struck two
kri (voda) je udarila iz... blood (water) gushed out of...
reka je udarila čez bregove the river overflowed its banks
vino mu je udarilo v glavo the wine went to his head, the wine made his head swim
udáriti takt to beat (the) time
udáriti koga s slepoto to smite someone with blindness
toča je udarjala na okenske šipe the hail was rattling on the windowpanes
udáriti komu v hrbet (figurativno) to attack someone in the rear, to stab someone in the back
udáriti z nogo ob tla to stamp one's foot (on the ground)
isti zvok mu je znova udaril v uho the same sound struck his ear again
s pestjo je udaril po mizi he pounded the table

udebelíti to fatten; to make fat

udebelíti se to grow (ali to get) fat (ali stout, corpulent), to put on weight (ali fat, flesh)

udejstvováti se to be active

udejstvováti se v to take an active part in, to participate in
udejstvováti se v nogometu to go in for football

udeležíti se to take part (in), to participate (in), to partake (of); to be present, to attend; to join (in)

udeležíti se kongresa to attend a congress
udeležil sem se njihovih posvetovanj I took part in their deliberations
ni se udeležil zarote he took no part in the plot
naša stranka je sklenila, da se volitev ne bo udeležila our party decided we would not take part in (the) elections
njihova dežela (država) se ni udeležila vojne their country did not join in the war

udínjati (koga) to hire, to engage (someone)

udínjati se to hire oneself out, to offer one's servies

udomáčití to domesticate; to familiarize; to tame; to acclimatize; to naturalize

udomáčití se to become familiar (ali acclimatized); to make oneself at home

udréti se to sink (v into)

najrajši bi se udrl v zemljo od sramu I could have died of shame

udríhati to beat soundly; to cudgel; (tepsti) to thrash; (z nožem) to slash; (z besedami) to inveigh

udržáti to restrain; to keep back

udušíti to suppress; to suffocate

udušíti upor to repress a rising

uganíti to guess; to make a guess; to unriddle; to find out; (razrešiti) to solve

ki se lahko ugane guessable
uganíti uganko to solve a riddle
prav (napak) si uganil you have guessed right (wrong)

ugánjati to do

ugánjati neumnosti to play the fool, to do foolish things
preveč ga (jih) ugánjati (figurativno) to carry things (ali to go) too far

ugasíti to extinguish; (luč) to put out; to quench; to slake

ugasíti ogenj to put out a fire
ugasíti si žejo to quench one's thirst, to slake one's thirst

ugásniti to be extinguished; to go out

ugásniti luč to put out the light, to switch off the light
ugásniti radio to switch off the radio

ugíbati to guess; to make a guess; to surmise

ugladíti to smooth; figurativno to polish, to refine; to sleek, to make sleek

ugladíti razlike to iron out differences

uglasbítev setting to music

uglásbiti to set to music; to compose

uglasíti to tune

uglašen in tune, tuneful
klavir ni uglašen the piano is out of tune
uglašeno prislov in tune, tunefully