Franja

premestíti -ím dov.
1. a muta; a strămuta
2. a transfera
3. a deplasa; a disloca

preméšati -am dov. a amesteca

preméščati -am nedov.
1. a muta; a strămuta
2. a transfera
3. a deplasa; a disloca

premetáti (-méčem) | premetávati (-am) perf., imperf.

1. spalare, smuovere:
premetati pesek spalare la sabbia

2. frugare, rovistare; tramestare, mettere a soqquadro:
premetati hišo mettere a soqquadro tutta la casa

3. sballottare, sbattere:
vihar je premetaval ladjo, kot bi bila iz papirja la tempesta sballottava la nave come fosse di carta
premetavati karte giocare a carte
premetavati misel po glavi rimuginare un pensiero

premetávati -am nedov. a răscoli

premetávati se a (se) zbate, a (se) agita

premetênec a cunning fellow; fox

premíčen mobile, mouvant, meuble, remuable, déplaçable ; (tehnika) coulissant, à coulisse

premični gredelj aileron moški spol, dérive ženski spol
premični kotomer équerre ženski spol d'emboîtement
premična ograda échalier moški spol
premičen praznik fête ženski spol mobile
premično sedalo siège moški spol pliant (ali relevable)
premična streha (pri avtomobilu) toit moški spol amovible (ali ouvrant)
premična tabla tableau moški spol noir à coulisse
šteti k premičnemu premoženju (pravno) ameublir

premiírati to award a prize (koga to someone)

premikástiti rosser, rouer de coups , (s palico) bâtonner , (z gorjačo) triquer , popularno passer à tabac, rincer

premikástiti apalear ; fam moler las costillas a alg

premíkati -am (se) nedov. a (se) mişca; a (se) muta; a (se) clinti; a (se) deplasa

preminíti (čas) pasar; transcurrir ; (umreti) morir, expirar, fallecer , fam pasar a mejor vida

preminíti -mínem dov. a deceda, a se stinge dn viaţă

premísliti penser à, songer à, réfléchir à, considérer, méditer, préméditer, spéculer, délibérer, raisonner, ruminer , figurativno peser

premisliti si se raviser, revenir sur une décision, changer d'idée (ali d'avis), figurativno revenir sur ses pas
premisliti kaj songer à quelque chose
premisliti o aviser de
premisliti v miru se recueillir
če vse dobro premislimo tout bien considéré, tout compte fait
dobro premislite! songez-y bien!, réfléchissez mûrement!
dobro si premisliti y regarder à deux fois
zrelo premisliti réfléchir mûrement, peser
to bi bilo treba premisliti cela mérite réflexion

premísliti -im dov. a gândi, a reflecta, a chibzui

premísliti se a se răzgândi

premíšljati penser, songer, réfléchir à (ali sur) quelque chose, méditer sur quelque chose , (abstraktno, teoretsko) spéculer ; figurativno rouler, ruminer ; (ironično) cogiter

premišljati o čem délibérer sur quelque chose

premišljeváti -ljújem nedov. a reflecta, a gândi: a chibzui; a medita

premlátiti (-im) perf.

1. agr. battere (col correggiato)

2. pren. (natepsti) picchiare, bastonare:
neusmiljeno koga premlatiti massacrare, accoppare di botte qcn., suonarle a qcn.
(komu jih naložiti po grbi) macerare la schiena a qcn.

premnóg many a

premnógi pl too many; too great a number
premnógo too much, overmuch
premnógo delo too much work, overwork
premnógo let too many years

premočíti -móčim dov. a ploua, a uda