Franja

trdožívost persistent clinging to life

trébiti to root out, to grub up, to stub up; (drevje) to prune; (gozd) to clear; (zelenjavo) to pick

trébiti si zobe to pick one's teeth

tremolírati glasba to quaver; to shake

trenírati to train; to coach (za for); to work out

trenírati moštvo to train a team

tréniti (z očmi) to wink, to twinkle (with the eye)

kot bi (z očesom) trenil in the twinkling (of an eye)
kot bi trenil (= v hipu) in a trice, in a wink, in an instant; at one swoop; in a jiffy; before you could say Jack Robinson
niti z očesom ne tréniti not to bat an eyelid

trepanírati medicina to trepan

trepáti to beat, to strike; to clap

trépati (z očmi) to twinkle

trepetáti to tremble; to shiver, to shake; to quiver; to vibrate

trepetáti od jeze to tremble with anger
trepetáti od mraza to shiver with cold
trepetáti od razburjenja to shiver with excitement
trepetáti od strahu to tremble with fear
trepetáti kot trepetlika to be (all) in a shiver
trepetáti po vseh udih, po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a tremble

trepljáti to pat

trepljáti po hrbtu to pat on the back
trepljáti psa po hrbtu to pat a dog's back

tréskati to crash, to bang, to slam

tréskati z vrati to slam the door

trésti to shake; to agitate, (močnó) to toss; to jog, to joggle

trésti se to shake, to tremble, to shiver; to vibrate; to quiver (od with); (voz) to jolt
roke se mu tresejo his hands shake
mraz me trese I shiver with cold
dvorana se trese od... the hall shakes with...
hiša se je tresla od eksplozij the house shook with the explosions
trésti se od besa to quiver with rage
trésti se od mrzlice to shake with fever
trésti se kot šiba na vodi to tremble like a leaf
vsi se tresejo pred njim every one trembles before him (ali is scared of him)
trésti se od mraza to shiver (ali to shudder) with cold
hlače so se mi tresle (figurativno) I had my heart in my mouth, I shook in my shoes
tresel se je od smeha his sides shook with laughter, he shook with laughter
trésti se po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a shake
tresti se od strahu to tremble (ali to shake) with fear

tréščiti to crush; to dash; (strela) to strike

letalo je treščilo na zemljo the plane crashed to the ground
strela je treščila v drevo lightning struck the tree
treščilo je v hišo the house has been struck by lightning

tréti (tarem) to crush; to bruise; to smash; to grind (v prah to powder)

tréti orehe to crack nuts
davki nas tarejo we are oppressed with taxes
na cestah se tare ljudi the roads are teeming with people
na ulici se je trlo ljudi people thronged the street

tretírati to treat (koga someone)

brutalno tretírati koga to treat someone brutally
kakor mi tretiramo druge, tako oni nas we must expect to be treated as we treat others (ali other people)

tŕgati (puliti) to pluck, to pull; (nabirati) to gather, (sadje, cvetlice) to pick; (strgati, raztrgati) to tear, to rend, to lacerate

tŕgati na kose, koščke to tear to pieces, to bits
trga me v ušesu I have an earache
tŕgati se za... to fight for, to scramble for...
ljudje se trgajo za to blago there is a great demand for these goods
tŕgati se za meso to scramble for meat
tŕgati se za prostor, za sedež to scramble for a place
ljudje se trgajo za njegovo knjigo his book is selling like hot cakes

trgováti to trade, to do business, to traffic (v, z in, with); to deal (z in); to bargain

trgováti z odpustki zgodovina to trade in pardons
trgováti z vinom to be in the wine trade, to deal in wines

trhléti to rot; to putrefy

trimmer [trímə] samostalnik
urejevalec; snažilec; modistka; krasitelj, -ica; obrobljevalka; obrezovalec
tehnično naprava, orodje (za obrezovanje, čiščenje)
navtika nakladalec premoga, tovora na ladji, naprava, ki opravlja to delo
politika, figurativno oportunist, nestanovitnež

triplicírati to triplicate