Franja

pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant

ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver

pravnomôčen valide, qui a force de loi (ali de chose jugée)

postati pravnomočen recevoir l'autorité de la chose jugée, (zakon) entrer en vigueur, acquérir (ali prendre) force de loi

pravočásen à temps, opportun, à propos, qui vient à point (ali au bon moment)

pravočasno obvestiti prévenir à temps

pravočásno adv. in tempo, tempestivamente, puntualmente; a tempo debito; a proposito

pravočásno a tiempo; en el momento oportuno; oportunamente; con la debida antelación

pravokótno adv. ad angolo retto, ortogonalmente; perpendicolarmente; ekst. a squadra

pravzapráv adv. veramente, a dire il vero, in fondo, in effetti, in sostanza; insomma:
moški ste pravzaprav vsi enaki voi uomini siete in fondo tutti uguali
sprašujem se, kaj pravzaprav tukaj iščem mi domando cosa diavolo ci faccio qui

právzaprav properly (speaking); as a matter of fact; strictly speaking; actually; of right, by right

pràvzapráv (dejansko) realmente, verdaderamente, en el fondo ; (točno povedano) propriamente dicho; exactamente ; (odkrito povedano) a decir verdad

kaj pravzaprav hočete? ¿qué es lo que quiere usted?

pràvzapràv à vrai dire, à dire vrai, à proprement parler, proprement dit, au juste, au fond, au fait

práznično adv. da festa, a festa, per la festa:
praznično oblečen addobbato, paludato
praznično okrasiti pavesare

praznik Svetega duha stalna zveza
(krščanski praznik) ▸ a Szentlélek eljövetelének ünnepe
Sopomenke: binkošti

prazníti práznim nedov.
1. a goli, a vida
2. a descărca

praznovánje celebration; keeping a holiday; holiday; merrymaking

praznováti (slaviti) to celebrate; to solemnize; to keep (ali to observe) a holiday

praznováti rojstni dan (obletnico, god) to celebrate one's birthday (an anniversary, a name day); (ne delati) to stop work, not to work

praznováti -nújem nedov. a sărbători; a celebra

práženec a kind of omelette

prážiti -im nedov. a prăji, a rumeni

pŕdniti (vulgarno) to let out a fart, to break wind

prebádati -am nedov. a străpunge