Franja

tléskati tléskniti to smack; to snap

tléskati, tléskniti s prsti to snap one's fingers
tléskati, tléskniti z bičem to crack a whip
tléskati, tléskniti z jezikom to smack one's lips
tléskati, tléskniti z rokami to clap one's hands

tléti to glow (ali to burn) faintly; to glim, to glimmer, to smoulder

sovraštvo tli v njem hatred smoulders in his heart
tleči pepel embers pl

točíti to pour out; (pretočiti) to decant; to retail (ali to sell) alcoholic drinks (in a bar, in a public house)

točkováti (oceniti) to mark

togôten choleric; boiling with rage; swift to anger; wrathful, ZDA pogovorno wrathy

togôten človek person of choleric temper

toksikománski addicted to drugs

tolažíti to comfort, to console, to solace; to cheer up

tolažíti se to console oneself (z with), to be comforted (ali consoled), to cheer up
(po)tolaži se! cheer up!, don't let things get you down!

tólči to beat; (kamenje) to break

tólči (lomiti) angleščino (figurativno) to speak broken English, to mangle the Queen's (ali King's) English
tólči se po prsih to beat one's breast

tolerírati to tolerate; (vero, mnenje) to admit, to allow; (zlorabo, krivico) to suffer, to put up with, to endure; medicina (drogo) to tolerate

tu ga (pač) tolerirajo (trpé) he is here on sufferance

tolmáčiti to interpret; to comment; to explain; to expound (npr. biblijo)

napačno so (si) tolmačili moje besede my words were misconstrued

toníti to sink; to founder; to go to the bottom; (sonce) to go down, to set

toníti v pozabo (v večnost) to fall (ali to sink) into oblivion (into eternity)

topíti to melt; (mast) to render (fat); to liquefy; to dissolve; to fuse, to found

topíti led to melt (ali to thaw) ice
topíti se to melt, to liquefy, to dissolve
sneg se topi the snow melts (oziroma is melting)
topíti se kot sneg na soncu to melt like snow in the sun
topíti se v solzah to melt into tears
topljeno maslo melted butter
ta hruška se topi v ustih this pear melts in the mouth
sladkor se topi v vodi sugar melts in water
topíti svinec to melt lead

topotáti to tramp; to stamp

torpedírati to torpedo (tudi figurativno)

tovóriti to load, to lade, to freight

tozadéven relative, respective; referring to this matter

tozadévno prislov in this regard

tožáriti (v šoli) žargon to sneak, to snitch

tožáriti se to go to law (s kom with someone); to carry on a lawsuit

tóžiti¹ to accuse, to charge, to sue; to bring a suit, to go to law; to bring an action (koga against someone)

tóžiti koga za odškodnino to sue someone for damages
tóžiti koga za umor to charge someone with murder

tóžiti (se)² to complain (o of, about); to lament (za, nad for, over)

toži se mi po domu I am homesick, I am longing for home

trájati to last, to continue; to take time; to be; to go on

to mi traja predolgo I can wait no longer
to ne more dolgo trájati that cannot last (ali go on for, continue for) long
to traja že nekaj let this has been going on for a few years
to bo dolgo trajalo it will take along time
to mi bo dolgo trajalo this will last me for a long time
to bo trajalo vsaj do jutri it will last out the night
prelepo, da bi trajalo too good to last
dokler bo trajalo lepo vreme, ostanemo na deželi as long as the fine weather continues we shall remain in the country
kratko, malo časa trájati to be of short duration
vihar je trajal vso noč the storm lasted all night long
potovanje bo trajalo 5 dni the journey will last 5 days
ta igra nam traja predolgo we find this play too long
trájati dalj (časa) kot (kaj) to outlast (something)
naše življenje traja le kratek čas our life is but a short span