Franja

samodáviti se -mòdāvīm se ubiti se, narediti samomor: kad ču da se Ruža samodavila, pođe samtreći lađom

samoizníčiti se (-im se) perf. refl. autodistruggersi, autoannientarsi

samoizníčiti se -im se samoizništiti se, sam se u ništa pretvoriti

samookli|cati se (čem se) sich selbst deklarieren (za als)

samoorganizírati se (-am se) perf., imperf. refl. autoorganizzarsi

samooskrb|ovati se (-ujem se) sich selbst versorgen

samosavladávati se -vlàdāvām se, samosavlađivati se -vlàđujēm se samoobvladovati se, samopremagovati se

samouničeváti se (-újem se) | samouníčiti se (-im se) imperf., perf. refl. autodistruggersi

samouníčiti se (-im se) perf. refl. glej samouničevati se | samouničiti se

samouníčiti se -im se samouništiti se

samouresničeváti se (-újem se) | samouresníčiti se (-im se) imperf., perf. refl. autorealizzarsi

samouresníčiti se (-im se) perf. refl. glej samouresničevati se | samouresničiti se

samouresničujoča se prerokba stalna zveza
(kar se zgodi zaradi vnaprejšnjega prepričanja) ▸ önbeteljesítő jóslat
Če smo optimistični in verjamemo, da se bo življenje izboljšalo, bo tako razmišljanje postalo samouresničujoča se prerokba. ▸ Ha optimisták vagyunk és hisszük, hogy az életünk jobbra fordul, akkor ez a gondolkodás önbeteljesítő jóslattá válik.
S tem, ko se ljubosumnež obnaša na način, ki odbija druge, postane ljubosumje samouresničujoča se prerokba, njene žrtve pa ostanejo brez ljubezni ali objekta, ki ga tako krčevito varujejo. ▸ A féltékeny fél taszítja a másik felet, ezzel a féltékenység önbeteljesítő jóslattá válik, és áldozatai szerelmük vagy annak tárgya nélkül maradnak, amelyhez oly görcsösen ragaszkodnak.
Sopomenke: samouresničujoča prerokba

samozadovolj|evati se (-ujem se) sich selbst befriedigen, onanieren

samozadovoljeváti se (-újem se) imperf. refl. masturbarsi

samozadovoljujóč se (-a -e se) adj. che si masturba

sanja|ti se (- se mi)

1. einen Traum haben (sanjalo se mi je ich hatte einen Traum)
sanjati se o träumen von (sanjalo se ji je o očetu sie hat von ihrem Vater geträumt)

2. samo približno vedeti: eine Ahnung haben
se ti kaj sanja, kje/koliko …? hast du eine Ahnung, wo/[wieviel] wie viel …?
še sanja se ti ne! hast du eine Ahnung!
niti sanja se mi ne ich habe keine blasse Ahnung

sánjati (se) soñar (o con)

bedé sanjati soñar despierto
sanjati, da ... soñar (con) que...
sanjalo se mi je, da ... soñé que...
nikoli sanjan jamás soñado
še sanja se mi ne o tem no tengo ni la más remota idea de ello

sânjkati se -ám se sankati se

sànjuškati se -àm se obvohati se: dok se oba ata sanjuškala