Franja

prehladíti refroidir , (koga) faire prendre froid à quelqu'un

prehladiti se prendre froid (ali un refroidissement), se refroidir, s'enrhumer, familiarno attraper un rhume (ali un chaud et froid)

prehladíti -ím (se) dov. a răci

prehladíti se to catch (a) cold (ali a chill); to contract a cold, to pick up a cold

prehlajèn suffering from a cold

biti prehlajèn to have a cold
biti močno prehlajèn to have (got) a bad cold
prehlajèni otroci naj ostanejo doma children who have caught cold should stay at home

prehlapíti passer à l'alambic

prehodíti marcher par (ali à travers) , traverser à pied, parcourir ; (razdaljo) couvrir, franchir

prehoditi pot, razdaljo faire du chemin (ali un trajet, un parcours), couvrir un parcours, parcourir (ali franchir) une distance

prehodíti recorrer a pie; pasar por atravesar a pie (od enega konca do drugega de un extremo a otro) ; hacer una excursión por, perigrinar por

prehoditi razdaljo recorrer una distancia

prehodíti -hódim dov. a străbate, a parcurge

prehranjeváti -jújem (se) nedov. a (se) hrăni, a (se) nutri, a (se) alimenta, a mânca

prehvalíti faire l'éloge de, vanter, glorifier; louer à l'excès, ne pas faire d'éloges à l'adresse de quelqu'un, faire trop d'éloges , familiarno, figurativno faire mousser

ni mogel prehvaliti te dežele il ne tarissait pas d'éloges sur ce pays

preigráti, preigrávati (glasbo) jouer d'un bout à l'autre (un morceau de musique) ; (nogomet) dribbler

preigrati vso noč passer toute la nuit à jouer

preimenováti changer le nom de, donner un autre nom à, appeler autrement; rebaptiser

preimenovati se changer de nom, prendre un autre nom

preiskáti -íščem dov.
1. a scotoci
2. a examina; a cerceta
3. a prospecta, a percheziţiona, a investiga

preiskováti enquêter, instruire, procéder à une enquête, faire une instruction de quelque chose; essayer, tâter, sonder, faire des sondages, examiner (tudi medicina)

preiskovati s cevko, iglo (medicina) sonder
preiskovati javno mnenje sonder l'opinion publique
preiskovati zadevo instruire une affaire
preiskovati zločin enquêter sur un crime

preiskováti -kújem nedov.
1. a scotoci
2. a examina; a cerceta
3. a prospecta, a percheziţiona, a investiga

preíti passer à, changer, s'écouler, laisser

preiti k sovražniku passer à l'ennemi, déserter
preiti na dnevni red passer à l'ordre du jour
preiti v druge roke changer de mains
preiti z besed k dejanjem passer des paroles aux actes
molče preiti passer sous silence

preíti pasar ; (izpustiti) omitir, hacer caso omiso de ; (pustiti ob strani) dejar a un lado ; (ne pustiti napredovati) postergar ; (a alg)

preiti na drugo stran pasar al otro lado
z molkom preiti pasar en silencio
preiti na dnevni red pasar al orden del día

preíti -ídem *prešèl –šlà –ò dov. a trece

preizkúsiti, preizkúšati essayer, expérimenter, vérifier, éprouver , (kaj) faire l'épreuve (ali l'essai) de, mettre à l'épreuve (ali à l'essai)

strokovno preizkusiti expertiser

preizkúsiti probar; verificar, poner a prueba; someter a prueba

preizkusiti svoje moči probar sus fuerzas
preizkusiti potrpežljivost koga probar la paciencia de alg