Franja

opravíčiti excusar

opravičiti se excusarse, dar (ali presentar) sus excusas
opravičil te bom pri njem te excusaré con él
opravičiti se za izostanek od seje excusarse de asistir a la sesión

opraviči|ti se (-m se) opravičevati se sich entschuldigen; (sporočiti opravičilo) sich entschuldigen lassen; (prositi za odpuščanje) um Entschuldigung bitten

opravljanj|e¹ srednji spol (-a …) ➞ → opravljati; die Erledigung, die Verrichtung; die Ausübung (funkcije Funktionsausübung, lova Jagdausübung, poklica Berufsausübung, verskih obredov Religionsausübung, Religionsübung); poslov: die Abwicklung; plačil: die Entrichtung, die Leistung
opravljanje (poklicnih) dolžnosti die Amtsführung
opravljanje formalnosti die Abfertigung, carinskih: die Verzollung
prepoved opravljanja poklica das Berufsverbot
prepoved opravljanja obrti die Gewerbeuntersagung
dovoljenje za opravljanje obrti/dejavnosti die Konzession
pravilnik o opravljanju izpitov die Prüfungsordnung

opredelíti to define

opredelíti se (izjaviti se) za to declare for, to take sides with (someone), to take someone's side, to side with (someone); to opt (za for)

opredelíti définir, déterminer, préciser, expliquer, fixer, spécifier, particulariser

opredeliti se se déterminer, s'orienter, opter
opredeliti pojav, pojem définir un phénomène, une conception
opredeliti vodilno temo moderne umetnosti déterminer (ali constater) le théme directeur de l'art moderne
opredeliti z zakonskimi določili fixer (ali déterminer) à l'aide de dispositions législatives
opredeliti se za Slovenca opter pour la nationalité slovène
ni se opredelil za nobeno stran il ne s'est prononcé pour aucun parti
opredeliti se za koga, za kaj se prononcer pour quelqu'un, pour quelque chose (ali en faveur de quelqu'un, de quelque chose)
opredeliti se proti prendre position contre, se prononcer contre

opredelíti (-ím) | opredeljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. definire:
opredeliti pojem definire un concetto

2. definire, stabilire, fissare:
z zakonskimi določili opredeliti položaj neke dejavnosti stabilire con norme la posizione di un'attività

3. (ovrednotiti, okarakterizirati) valutare, dare una valutazione, caratterizzare; qualificare:
opredeliti neko obdobje dare una valutazione di un determinato periodo

4. (razložiti, razlagati) spiegare, chiarire:
opredeliti svoje stališče do problema spiegare il proprio punto di vista nei confronti del problema

5. determinare

B) opredelíti se (-ím se) | opredeljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. decidersi; dichiararsi; prender partito; schierarsi; prendere posizione:
opredeliti se za Slovenca dichiararsi sloveno, di nazionalità slovena
opredeliti se proti rasni diskriminaciji dichiararsi contro la discriminazione razziale
opredeliti se za koga proti komu schierarsi dalla parte di qcn. contro qcn.

opredelíti definir; determinar

opredeliti se za koga tomar partido de alg

opredeljen [ê] (-a, -o) bestimmt
biti opredeljen za figurativno eingeschworen sein auf

oprem|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Ausrüstung (alpinistična Bergsteigerausrüstung, Kletterausrüstung, fotografska Fotoausrüstung, motociklistična Motorradausrüstung, potapljaška Taucherausrüstung, prvotna Erstausrüstung, rudarska Bergausrüstung, sabljaška Fechtausrüstung, filmska Filmausrüstung, športna Sportausrüstung, za taborjenje Campingausrüstung, temeljna Grundausrüstung); die Ausstattung (po naročilu Sonderausstattung, za dojenčka Babyausstattung, Säuglingsausstattung, prva/začetna Erstausstattung); (vsi dodatki) das Zubehör (avtomobilska Autozubehör, za taborjenje Campingzubehör); das Gerät (cerkvena Kirchengerät, bojna Kriegsgerät, radijska Sprechfunkgerät, radionavigacijska Funknavigationsgerät); tehnika die Einrichtung (radijska Funkeinrichtung, protipožarna Feuerlöscheinrichtung); tehnika die Anlage, Anlagen množina (varnostna Sicherheitsanlagen)
dodatna oprema der Rüstsatz, Nachrüstsatz, die Nachrüstung, ki se plača posebej: das Extra, Extras množina
jahalna oprema das Reitzeug
konjska oprema das Pferdegeschirr
pohodna oprema vojska das Marschgepäck
proizvodna oprema Betriebsmittel množina
vojaška oprema Militärgüter množina
omarica za drobno opremo der Kleinteilespender
stavba za opremo die Gerätehalle
letalstvo teža praznega letala z vso opremo das Rüstgewicht

opréma equipment; outfit; fittings pl; accoutrement; (vojaška) equipment

opréma knjige getup (ali finish) of a book
planinska opréma mountaineering outfit
potapljaška opréma diving apparatus
sobna opréma (pohištvo) furniture
ribiška opréma fishing tackle, fishing gear
pisarniška opréma office equipment
opréma za taborjenje camping equipment
vojna, bojna opréma armament
okrasna konjska opréma trappings pl
ladijska opréma tackle, rigging; (jamarska) tackle
opréma za novorojenčka layette

opréma équipement moški spol , installation ženski spol outillage moški spol , matériel moški spol ; (nevestina) trousseau moški spol ; (novorojenčka) trousseau , moški spol de bébé ; (pohištvo) ameublement moški spol , meubles moški spol množine , mobilier moški spol ; (potapljaška) équipement moški spol d'immersion (ali de scaphandrier) , scaphandre moški spol ; (programska, software) logiciel moški spol ; (smučarska) équipement moški spol de skieur ; (strojna) outillage moški spol , machines moški spol množine , machinerie ženski spol , installation ženski spol mécanique ; (hardware) matériel moški spol ; (vojaška) équipement moški spol militaire, armement moški spol

oprema jadrnice gréement moški spol, agrés moški spol množine
oprema knjige présentation ženski spol d'un livre
oprema za pisarno, ribolov, taborjenje équipement de bureau, de pêche, de camping

opréma (športna itd) equipo m

oprema z orožjem, vojna oprema armadura f, armamento m; (pohištvo) mobiliario m; (knjige, časopisa) presentación f, confección f tipográfica
nevestina oprema ajuar m de novia
oprema za novorojenčka canastilla f para recién nacido
potapljaška oprema equipo de inmersión; escafandro m; escafandra f autónoma
smučarska oprema equipo m de esquí

opremljanj|e [é] srednji spol (-a …) die Ausstattung, tehnika die Ausrüstung; prostora: die Einrichtung, die Möblierung; gradbeništvo, arhitektura komunalno zemljišča: die Erschließung (prispevek za komunalno opremljanje zemljišča der Erschließungsbeitrag)

opreza|ti [é] (-m) spähen
opreza za Ausschau halten nach
(prežati na) lauern auf, auf der Lauer liegen

oprézati (-am) | oprezováti (-újem) imperf.

1. spiare, tenere d'occhio, sorvegliare

2. stare in agguato, appostarsi:
oprezati za kom tendere un agguato a qcn.; appostare qcn., spiare qcn.

3. (ozirati se za) interessarsi a, mostrare interesse per:
fant že opreza za dekleti il giovane mostra già interesse per le ragazze

oprezováti guetter, épier, observer (attentivement)

oprezovati za kom suivre quelqu'un des yeux, se tenir à l'affût de quelqu'un
oprezovati gibanje sovražnika guetter (ali épier, observer) les mouvements de l'ennemi
oprezovati skozi ključavnico épier à travers une serrure

oprijéti se

oprijeti se za agarrarse a; aferrarse a; abrazarse a; asirse de
oprijeti se dela poner manos a la obra; empezar a trabajar
oprijeti se slamnate bilke (fig) agarrarse a un clavo ardiendo

oprostílen absolutoire; de dispense ; pravno d'acquittement

oprostilni list (za šolo) mot moški spol d'excuse(s)
oprostilno pismo lettre ženski spol de dispense
oprostilna sodba (pravno) acquittement moški spol, absolution ženski spol, sentence ženski spol absolutoire (ali d'acquittement), verdict moški spol d'acquittement (ali de non-culpabilité)

oprostítev exemption ženski spol , exonération ženski spol , dispense ženski spol ; pravno absolution ženski spol , acquittement moški spol , décharge ženski spol , verdict moški spol de non-culpabilité

oprostitev carine, davkov exemption (ali dispense, exonération) de droits de douane, d'impôts
oprostitev od izpita, vojaške službe exemption (ali dispense) d'examen, de service militaire
izreči oprostitev obtoženca prononcer l'absolution (ali l'acquittement, la décharge) d'un accusé
prositi za oprostitev demander une dispense

oprostíti to excuse, to pardon, to forgive; (česa) to exempt (from), to dispense (izpita with an exam); (na sodišču) to acquit; (iz zapora) to release, to set free, to free; (obveznosti) to release; (osvoboditi) to deliver (from), to rid (of), to absolve (from); (spregledati) to condone

oprosti! pardon me!
oprostite, prosim! I beg your pardon, I am sorry, excuse me, Sir (Madam)!
oprosti, da to rečem! pardon my saying so!
oprostili so mi ono pismo I was forgiven that letter
oprostíti koga zaradi pomanjkanja dokazov to give someone the benefit of the doubt
oprostite, da vam nisem takoj odgovoril I must apologize for not having replied at once
oprostíti se to excuse someone, to apologize
oprostite besedi! (opravičilo za nespodobno besedo) saving your presence!