Franja

rodi|ti se (-m se) auf die Welt kommen, zur Welt kommen
figurativno roditi se z zlato žlico v ustih mit einem silbernen/goldenen Löffel im Mund geboren sein

rodíti se -ím se dov., народи́тися -роджу́ся док.

ródlati se rôdlām se, rȍdlovati se -ujēm se nizko pog. sankati se

rođáčiti se ròđačīm se stopati s kom v sorodstvo

rođàkati se -āmo se pozdravljati se kot sorodniki, pozdravljati se s sorodstvenim imenom: rođakati se znači pozdravljati se sa "rođače"; njih dvojica se rođakaju, govore jedan drugome "rođak"

rogáje se (v adv. rabi) deridendo, burlandosi, schernendo

rogajóč se (-a -e se)

A) adj. che deride, che si burla, che schernisce

B) rogajoč se (v adv. rabi) deridendo, burlandosi

roga|ti se [ó] (-m se) komu/čemu (jemanden/etwas) verhöhnen, verlachen; höhnen

rógati se to mock, to scorn, to gibe (at), to scoff (at); to make a mock (komu of someone); to sneer (at); to deride (someone)

vsa vas se mu roga he is the laughingstock of the whole village
rógati se komu to have the laugh on someone

rógati se railler, se moquer de, persifler, tourner quelqu'un en dérision (ali en ridicule) , familiarno se gausser de quelqu'un, blaguer, chiner, se payer la tête de quelqu'un, brocarder, faire des gorges chaudes

rógati se (-am se) imperf. refl. burlarsi di qcn., deridere qcn., farsi beffe di qcn.; beffeggiare, schernire, sbertucciare qcn.:
pren. dejanje, ki se roga zdravemu razumu un'azione che offende il comune buon senso

rógati se -am se rugati se: rogati se komu za kaj, zaradi česa

rógati se hacer mofa (de), mofarse (de), hacer escarnio (de), burlarse (de)

rogobátiti se -gòbātīm se rogoviliti: počeo se momak nešto rogobatiti, valjda bi se ženio

rojévati se

dan se rojeva day is breaking

rojévati (se) (-am (se)) imperf., imperf. refl. glej roditi

rojévati se -am se rađati se: pri tem narodu se rojeva veliko otrok; dan se rojeva

ròjiti se ròjīmo se rojiti: krajem proljeća pčele se prestanu rojiti; sve se ove košnice rojiše

rok|ovati se (-ujem se) s kom: (jemandem) die Hand schütteln/geben/reichen

rokováti se estrechar la mano (s kom a alg)