Franja

povzpéti se s'élever, monter (sur), parvenir à, faire l'ascension de, escalader

povzpeti se na Triglav faire l'ascension du (mont) Triglav

povzpéti se elevarse; subir ; fig llegar a ocupar una elevada posición

povzpeti se na goro subir al monte

povzpéti se -pnèm se nedov. a urca, a se sui, a se cocoţa

povzróčati -am nedov. a provoca, a cauza, a produce, a pricinui, a suscita
□ povzročati škodo a păgubi

povzročíti provoquer, occasionner, produire, déterminer, conduire , figurativno procurer ; (sočutje, pozornost, strah) faire, causer, donner, entraîner, susciter, troubler ; (nastanek) donner naissance à quelque chose, faire naître

povzročiti kaj donner lieu à quelque chose, être (la) cause de quelque chose
povzročiti mnogo stroškov occasionner beaucoup de frais
povzročiti motnje v prebavi troubler la digestion
povzročiti nesporazum provoquer un malentendu
povzročiti komu nevšečnosti occasionner des ennuis à quelqu'un
povzročiti smeh pri gledalcih exciter le rire des spectateurs
povzročiti stroške entraîner des dépenses, faire (ali occasionner) des dépenses
povzročiti težave soulever des difficultés
vojna povzroča mnogo zla la guerre produit beaucoup de maux

povzročíti -ím nedov. a provoca, a cauza, a produce, a pricinui, a suscita
□ povzročiti škodo a păgubi

pozabávati se to amuse oneself; to enjoy oneself; to have a good time

pozabíti -zábim dov. a uita

pozábljati -am nedov. a uita

pozajtrkováti -kújem dov. a lua micul dejun

pozanímati se -am se dov. a se interesa

pozdráviti -im dov. a saluta

pozdráviti (se) a (se) vindeca, a (se) însănătoşi

pozdrávljati -am nedov. a saluta

pozírati crâner, faire le crâneur, plastronner, prendre (ali se donner) des airs ; (pri slikarju) poser, servir de modèle à un peintre

pozírati -am nedov./dov. a poza

pozívati -am nedov.
1. a apela; a invita, a chema
2. jur. a cita

pozívnica voj llamamiento m a filas ; jur citación f

pôzlu | po zlù adv.

1. iti po zlu (propasti, propadati) andare in rovina, andare a male, andare perduto, perdersi, morire:
zaradi suše bo šla letina po zlu a causa della siccità andrà perduto il raccolto
zaradi neopravičenih izostankov gre po zlu na tisoče delovnih dni per via dell'assenteismo si perdono migliaia di giornate lavorative
v vojni gre po zlu veliko ljudi nella guerra muore molta gente

2. (izjaloviti se) fallire, non riuscire:
načrti so šli po zlu i piani sono falliti

poznáti -am dov./nedov. a cunoaşte, a şti

poznéje later (on); afterwards; thereafter, hereafter; subsequently; at a later date, at a later stage

nekoliko poznéje a little later
prišel bom poznéje I'll come later on