Franja

revanšírati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. (povrniti, oddolžiti se) contraccambiare:
revanširati se za uslugo contraccambiare il favore

2. ekst. vendicare, vendicarsi, prendere la rivincita, rendere la pariglia:
revanširati se za žalitev vendicare l'ingiuria, vendicarsi dell'ingiuria

revanšírati se -am se revanširati se

revanšírati se tomar satisfacción (za krivico de un agravio) ; (maščevati se) vengarse (za de) ; tomar el desquite (tudi fig)

revoltírati (se) to revolt (proti against), to be in revolt

revoltírati (se) in preiti k sovražniku to revolt to the enemy
tvoje slabe manire me revoltirajo your bad manners revolt me
moja vest revoltira ob tej ideji my conscience revolts at this idea

revoltírati se rebelarse; amotinarse

rež|ati se (-im se) zarežati se grinsen, grienen, feixen; komu (jemanden) angrinsen
režati se kot pečen maček wie ein Primeltopf/Honigkuchenpferd grinsen, über das ganze Gesicht lachen

režáti se to smirk; to grin

riba|ti se (-m se) ljudje: Reibereien haben, sich reiben (mit)

rȉbiti se -īm se hraniti se z ribami

ríhtati se -am se (srvnj. rihtan) razg. rihtati se, udešavati se, ravnati se, poravnavati se, upravljati se: sedaj se sam rihta
sada sam živi; kako se kaj rihtaš, odkar si vdovec

rijèčati se rȉječām se (ijek.), réčati se rèčām se (ek.) pričkati se: i dosad su se djeveri sa snahama riječali, ali nisu do ovakve kavge dolazili

rímati se to rhyme, to be in rhyme

rímati se za oko (za uho) to give a visual (an acoustic) rhyme

rímati (se) rimer ; figurativno s'accorder, aller bien ensemble

rímati (se) rimar

rípiti se -im se crvenjeti (-ne-) se, rumenjeti (-ru-) se: obraz se mu od jeze ripi

rȉtati se -ām se, rítati se rîtām se ritati: ovaj se konj rita

rȉtiti se -īm se, rȉtnuti se -nēm se ritniti, brcniti

rjȅčkati se -āmo se (ijek.), rȅčkati se -āmo se (ek.) pričkati se: rječkati se ni za što pričkati se za prazen nič

rodèč (se) (-éča -e (se)) adj. che produce; che nasce

tresla se je gora, rodila se je miš frazem
(pregovor) ▸ Sok hűhó semmiért., A hegyek vajúdtak, és egeret szültek.