Franja

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

кабинет m kabinet;
к. министров vlada;
отдельный к. posebna soba

курительный kadilen, za kajenje;
курительная комната soba za kajenje;
курительная трубка pipa

курной zakajen, dimen;
курная изба soba brez dimnika

пансион m učnovzgojni zavod z vso oskrbo; penzion;
комната с пансионом soba z vso oskrbo

приезжий ki je dopotoval; m tujec (z dežele), prišlek;
комната для приезжих soba za goste

пусто prazno;
в комнате было п. soba je bila prazna;
то густо, то п. (разом густо, разом п.) danes vse, jutri nič;
чтоб тебе п. было! da bi te zlomek!

терем m (hist.) gradič;
женский т. ženski prostori, ženska soba

требоваться biti potreben;
требуется комната išče se soba

услуга f usluga;
предложить услуги ponuditi svoje usluge;
готовый к услугам s spoštovanjem (v pismu);
медвежья у. škodljiva usluga;
комната с услугами soba s postrežbo