Franja

zamášek (-ška) m

1. tappo, turacciolo:
zapreti z zamaškom tappare
gumijasti, plutovinasti, kovinski, stekleni zamašek tappo di gomma, di sughero, di metallo, di vetro
zamašek za sod zaffo
zamašek za nalivanje tappo paragocce

2. (prometni zamašek) intasamento, intasatura

zambullir (3. pret: -lló) potopiti (se)

zambullir en la cárcel (pop) v luknjo vtakniti, v ječo zapreti
zambullirse potopiti se; skriti se

zapah moški spol (-a …) der Riegel; die Verriegelung, das Verriegelungsstück; der [Sperriegel] Sperrriegel
ključavnica z zapahom das [Riegelschloß] Riegelschloss
zapreti z zapahom einriegeln
figurativno za zapahi hinter schwedischen Gardinen

zapírati (-am) | zapréti (-prèm)

A) imperf., perf.

1. chiudere:
neprodušno zapirati chiudere ermeticamente
zapirati z zamaški tappare
zapirati pipe, vodo chiudere i rubinetti, l'acqua
gore zapirajo dolino i monti chiudono la valle

2. precludere, impedire:
sovražniku zapreti prehod čez reko precludere al nemico il passaggio del fiume
zapirati komu vrata do izobrazbe precludere a qcn. la possibilità di studiare

3. rinchiudere:
zapirati divje živali v živalske vrtove rinchiudere gli animali selvatici negli zoo
zapirati znanost v kabinete rinchiudere la scienza nei laboratori

4. imprigionare, incarcerare:
zapirati ljudi imprigionare la gente

5. pog. med. costipare, astringere:
ta jed bo bolnika zaprla un cibo che costiperà il malato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prometni policist odpira in zapira cesto il vigile urbano libera e blocca la viabilità (della strada)
kar sapo mu je zaprlo ob teh besedah al sentire le parole, si sentì mozzare il fiato
pren. zapirati svoje srce pred kom non voler confessare i propri sentimenti a qcn.; non voler aiutare qcn.
šport. zapreti igro praticare un gioco chiuso, marcare strettamente l'avversario
pren. zapreti trudne oči spirare
pren. pog. zapreti štacuno chiudere, serrare baracca e burattini
zapreti usta tacere
zapreti komu usta chiudere il becco a qcn.
zapreti komu vrata pred nosom chiudere la porta in faccia a qcn.
zapreti s pregradami transennare

B) zapírati si (-am si) imperf. refl. pren. chiudere:
zapirati si ušesa pred resnico chiudere gli occhi davanti alla realtà, fare come lo struzzo

C) zapírati se (-am se) | zapreti se (-prèm se) imperf., perf. refl.

1. chiudersi, rinchiudersi:
vrata se ne zapirajo dobro la porta non si chiude bene
oči se mu zapirajo gli si chiudono le palpebre
zapirati se v sobo rinchiudersi nella stanza

2. pren. chiudersi, isolarsi, diventare scontrosi, diffidenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. med. voda se mu zapira soffre di ritenzione dell'urina
rana se zapira la ferita si sta rimarginando
vrata razstave so se zaprla la mostra ha chiuso
zapirati se med štiri stene seppellirsi, tapparsi in casa

zapornic|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Schranke (carinarniška Zollschranke, polna Vollschranke, polovična Halbschranke, železniška Bahnschranke); na mejah ipd.: der Fallbaum, Schlagbaum; ograja: die Abschrankung
zapornice množina, železnica die Schrankenanlage
železnica brez zapornic unbeschrankt
opremljen z zapornicami beschrankt
namestiti zapornice na (etwas) beschranken
zapreti/predeliti z zapornico abschranken

zaši|ti (-jem) šivati vernähen, (zapreti) zunähen; figurativno (jemanden) verknacken

zašíti to sew up

zašíti luknjo, rano to sew up a hole, a wound
zašíti rano to put a stitch (oziroma stitches) in a wound; figurativno (zapreti koga) to imprison, to incarcerate, to arrest (someone)

zašíti coudre, fermer (en cousant)

zašiti koga (zapreti) mettre quelqu'un en prison (ali familiarno en tôle ali taule)

zatali|ti (-m) einschmelzen; verschmelzen; (zapreti) zuschmelzen

znóva adv. di nuovo, novamente; ancora; daccapo; (kot glagolske predpone) ri-, ra-, re-, rin-:
znova se pritožiti fare nuovamente ricorso
znova doživljati rivivere
znova napraviti rifare
znova obiskati rivisitare
znova oživel redivivo
znova pomešati rimescolare
znova preizkusiti riprovare
znova sestaviti ricompilare
znova zapreti rinchiudere

zugehen^* ein Schreiben usw. jemandem: biti poslan; zugehen auf iti proti, (sich nähern) bližati se (komu/čemu); (sich schließen) zapreti/zapirati se; spitz zugehen biti koničast, ožiti se; es geht zu zgoditi se, dogajati se; hoch/lebhaft zugehen biti živahno

ἐρύομαι, ep. ion. εἰρύομαι εἴρυμαι, med. (gl. ῥύομαι) [Et. iz kor. war, zapreti (= varovati); nem. wehren (stvn. werjan). – Obl. praes. 1 pl. εἰρυόμεσθα, 3 pl. εἰρύαται = εἴρυνται; inf. ἔρυσθαι in εἴρυσθαι; impf. ἐρυόμην, ἐρῡ́μην, εἰρύμην, ἔρῡσο in εἴρῡσο; ἔρῡτο in εἴρῡτο, 3 pl. εἰρύατο; fut. ἐρ- in εἰρύσ(σ)ομαι; aor. ep. ἐρ- in εἰρυσ(σ)άμην]. 1. a) rešim, čuvam, varujem, stražim, branim, ščitim Ἴλιον, ἄστυ, νῆα, σανίδες, ἄκοιτιν; φρεσί τι ohranim v srcu (= zamolčim); b) pren. α.) čuvam, pazim, gledam na kaj, menim se za, spoštujem ἔπος, βουλὰς Διός, θέμιστας; β.) prežim na koga, strežem na koga τινά, opazim, izsledim δήνεα. 2. odvračam, zadržujem, odbijam ἔγχος, κῆρα μέλαιναν, oviram Διὸς νόον, krotim, brzdam χόλον.

арест m zapor;
взять под а. zapreti

вдвигать, вдвинуть vrivati, vriniti;
яшнк не вдвигается в стол miznica ne gre v mizo, se ne da zapreti

вставать, встать vsta(ja)ti; vzhajati; (pren.) nasta(ja)ti; (gov. nehati delati;
в. на квартиру к кому nastaniti se pri kom;
в. на колени poklekniti, pasti na kolena;
в. поперёк дороги zapreti pot

завёртывать, завернуть zavijati, zaviti (v kaj); zavihati; stopiti kam;
з. кран zapreti pipo;
з. за угол zaviti (kreniti) za ogel;
заверните ко мне по дороге spotoma zavijte k meni, se ustavite pri meni;

засаживать, засадить zasajevati, zasajati, zasaditi;
з. топор в дерево zasaditi sekiro v drevo;
з. в тюрьму v ječo vtakniti, zapreti;
з. за работу delo naprtiti;

застраивать, застроить zazida(va)ti (s poslopji);
з. вид (z zazidanjem) zapreti razgled

затаиваться, затаиться
з. в себе zapreti se vase

караул m

1. straža; (zast.) čuvajnica;
полевой к. prednja straža;
почётный к. častna straža;
нести к. stražiti;
взять на к. z orožjem pozdraviti;
взять под к. zapreti;

2. na pomoč!;
кричать к. klicati na pomoč;
хоть к. кричи ni mogoče zdržati, neznosno je