Franja

rinviare v. tr. (pres. rinvio)

1. nazaj poslati, pošiljati; vrniti, vračati; odbiti:
rinviare la palla odbiti žogo

2. tisk napotiti:
rinviare a piè di pagina napotiti na konec strani

3. odložiti, odlagati

4. navt.
rinviare un cavo s škripcem preusmeriti kabel

ripercuōtere^*

A) v. tr. (pres. ripercuōto)

1. znova udariti, udarjati

2. ponoviti, ponavljati

3. odbiti, odbijati, odsevati

B) ➞ ripercuōtersi v. rifl. (pres. mi ripercuōto)

1. odbijati se, odsevati

2. udariti, udarjati nazaj; reperkutirati (tudi pren.); čutiti se:
la stretta creditizia si ripercuote sul volume degli affari ekon. kreditne omejitve je občutiti na obsegu poslov

riporre^*

A) v. tr. (pres. ripongo)

1. dati, dajati, postaviti, postavljati, vtakniti, vtikati nazaj:
riporre la spada nel fodero vtakniti meč nazaj v nožnico

2. dati na stran, shraniti, shranjevati

3. položiti, polagati:
riporre fiducia in qcn. zaupati v koga

B) ➞ ripōrsi v. rifl. (pres. mi ripongo)

1.
riporsi a sedere, a lavorare spet sesti, spet se lotiti dela

2. skriti se; umakniti se

riportare

A) v. tr. (pres. ripōrto)

1. spet prinesti, nazaj nesti, nositi; vrniti, vračati

2. poročati, prenašati; prinesti na nos; navesti, navajati:
riportare ciance prenašati čenče
riportare il brano di un autore navesti odlomek avtorja
riportare qcs. a qcn. kaj komu pripisovati

3. prinesti, prinašati; pren. doseči, dosegati:
da Firenze abbiamo riportato bellissimi ricordi prinesli smo prelepe spomine iz Firenc
riportare approvazione, biasimo doseči priznanje, grajo
riportare una vittoria doseči zmago

4. utrpeti; dobiti:
nell'incidente ha riportato una ferita non grave v prometni nesreči je bil laže ranjen

5. pren. pripisati:
riporta alla fortuna tutto il suo successo svoj uspeh pripisuje samo sreči

6. mat. prenesti, prenašati (dalje):
sette più otto fa quindici, scrivo cinque e riporto uno sedem in osem je petnajst, pišem pet, ena dalje

7. trgov. prenesti, prenašati (na nov račun)

B) ➞ riportarsi v. rifl. (pres. mi ripōrto)

1. vrniti, vračati se (z mislijo)

2. sklicevati se; prepustiti, prepuščati se

3. vrniti, vračati se; preseliti se

riposare¹ v. tr. (pres. ripōso) nazaj postaviti, postavljati; nazaj položiti, polagati

riprēndere^*

A) v. tr. (pres. riprēndo)

1. ponovno vzeti, jemati:
riprendere l'abito pren. spet se pomenišiti, postati spet duhovnik
riprendere le armi spet se bojevati, vojskovati
riprendere marito ponovno se omožiti
riprendere il proprio posto vrniti se na svoje mesto

2. nazaj vzeti, jemati

3. ponovno zavzeti, osvojiti

4.
riprendere animo spet se opogumiti
riprendere quota aero spet se dvigniti; pren. opomoči si
riprendere i sensi pren. osvestiti se, priti k zavesti

5. spet začeti; znova se lotiti, lotevati; nadaljevati:
riprendere il cammino nadaljevati pot
riprendere il discorso nadaljevati pogovor, izvajanje
riprendere il mare spet pluti
riprendere i pennelli znova se lotiti slikanja

6. opomniti, opominjati, grajati; kritizirati:
riprendere la superficialità kritizirati površnost

7. umet., foto posneti; poslikati

8. spet napasti, napadati (bolezen)

9. obl. zožiti, zoževati:
riprendere l'abito in vita obleko zožiti v pasu

B) v. intr.

1. znova začeti:
riprese a gridare začel je spet kričati

2. opomoči si

C) ➞ riprēndersi v. rifl. (pres. mi riprēndo)

1. opomoči si

2. (ravvedersi) poboljšati se

risalire^*

A) v. tr. (pres. risalgo) iti, hoditi nazaj gor; iti, pluti proti toku:
risalire le scale iti gor po stopnicah
risalire il fiume pluti po reki navzgor

B) v. intr.

1. ponovno se vzpeti, vzpenjati:
risalire a cavallo ponovno zajahati konja

2. pren. podražiti se

3. pren. (v mislih) vrniti se, vračati se; slediti:
risalire alla causa del fenomeno slediti pojavu do njegovega vzroka

4. seči, segati (nazaj):
gli affreschi risalgono al trecento freske segajo v štirinajsto stoletje

rispedire v. tr. (pres. rispedisco) ponovno odposlati, pošiljati; odposlati nazaj

ritirare

A) v. tr. (pres. ritiro)

1. ponovno potegniti, potezati; ponatisniti

2. potegniti nazaj; umakniti, umikati

3. dvigniti, dvigovati (denar, dokument)

4. ekst. preklicati; odpovedati se:
ritirare un decreto preklicati odlok
ritirare la candidatura odpovedati se kandidaturi

B) ➞ ritirarsi v. rifl. (pres. mi ritiro)

1. umakniti, umikati se: pren. umakniti se v svojo lupino, zapreti se vase

2. odstopiti, umakniti se (iz dejavnosti, s funkcije); prenehati (s, z):
ritirarsi dal commercio prenehati trgovsko dejavnost

3. stisniti, skrčiti se

4. odteči, odtekati; umakniti, umikati se

ritōgliere^* v. tr. (pres. ritōlgo)

1. ponovno odvzeti, jemati

2. vzeti, jemati nazaj

ritradurre^* v. tr. (pres. ritraduco)

1. ponovno prevesti, prevajati

2. prevesti, prevajati nazaj

ritrarre^*

A) v. tr. (pres. ritraggo)

1. nazaj potegniti, potezati; pren. odvrniti, odvračati

2. dobiti, pridobivati, doseči, dosegati (tudi pren.):
ritrarre guadagno (da) zaslužiti (od)
dall'esperienza ha ritratto grande ammaestramento izkušnja ga je lepo izučila

3. upodobiti, upodabljati; slikati; ekst. prikazati, opisati:
ritrarre un paesaggio slikati krajino
ritrarre in bianco e nero, a colori posneti v črno-beli tehniki, v barvah

4. dvigniti, dvigovati, prejeti (denar)

B) ➞ ritrarsi v. rifl. (pres. mi ritraggo) umakniti, umikati se; odstopiti, odstopati:
ritrarsi da un proposito odstopiti od namere

ritrazione f

1. poteg nazaj; ekst. skrčenje

2. med. retrakcija; sfrknjenje; skrčenje

rivendicare

A) v. tr. (pres. rivendico)

1. ponovno maščevati

2. pravo zahtevati nazaj, zahtevati vračilo

3. ekst. zahtevati, terjati; lastiti, prilaščati si:
rivendicare i diritti civili zahtevati državljanske pravice

4. prevzeti odgovornost:
il sequestro è stato rivendicato da un'organizzazione terroristica odgovornost za ugrabitev je prevzela neka teroristična organizacija

5. izbojevati si

B) ➞ rivendicarsi v. rifl. (pres. mi rivendico) ponovno se maščevati

rivincere^* v. tr. (pres. rivinco)

1. ponovno zmagati, ponovno dobiti

2. dobiti nazaj, priigrati nazaj:
rivincere la somma perduta al gioco priigrati nazaj izgubljeno vsoto

rivolare v. intr. (pres. rivolo) ponovno leteti, leteti nazaj; pren. vrniti, vračati se

rivolere^* v. tr. (pres. rivōglio)

1. ponovno hoteti

2. zahtevati, terjati nazaj (tudi pren.)

rivōlgere^*

A) v. tr. (pres. rivōlgo)

1. obrniti, obračati:
rivolgere i passi kreniti (proti)

2. obrniti, obračati; pren. pretehtati

3. usmeriti, usmerjati, uperiti (tudi pren.):
rivolgere gli occchi (a) uperiti pogled, pogledati (k, proti)
rivolgere il pensiero pomisliti (na)
rivolgere gli sforzi al raggiungimento di uno scopo usmeriti napore k dosegi cilja

4. obrniti, obračati nazaj, vstran

B) ➞ rivōlgersi v. rifl. (pres. mi rivōlgo)

1. obrniti, obračati se nazaj; pren. lotiti se (česa), posvetiti, posvečati se (čemu)

2. obrniti, obračati se (na koga, na kaj):
rivolgersi a un passante obrniti se na mimoidočega

rivoltare

A) v. tr. (pres. rivōlto)

1. znova obrniti, obračati

2. obrniti, obračati; prevrniti, prevračati; prebrskati:
rivoltare una giacca obrniti suknjič

3. pren. odbijati, upirati se

B) ➞ rivoltarsi v. rifl. (pres. mi rivōlto)

1. obrniti, obračati se nazaj, vstran

2. upreti, upirati se

3. spremeniti, spreminjati se

roll back prehodni glagol & neprehodni glagol
nazaj (se) peljati