Franja

nasprotováti ser contrario (a); estar en desacuerdo (con); estar en contradicción (ali en oposición (con))

nastájati naître, prendre naissance, se former, se faire, se produire, surgir, commencer d'être, devenir, être en formation

nastájati nacer; originarse; formarse (iz de) ; surgir; estar en proceso de formación

nastávljanje placement moški spol , mise ženski spol en place, nomination ženski spol

nastavljanje pasti (zank) mise en place de pièges (de collets)

nastòp présentation ženski spol (d'un artiste), entrée ženski spol en scène , (prvi) première apparition sur scène, début moški spol , commencement moški spol , apparition ženski spol , scène ženski spol ; manières ženski spol množine , attitude ženski spol , assurance ženski spol , aplomb moški spol

nastop službe entrée ženski spol en fonction (ali en service, en charge)
nastop vladanja accession ženski spol (ali avènement moški spol) au trône
nastop vlade avènement (ali accès moški spol) au pouvoir

nastopíti entrer en scène, apparaître sur (la) scène, donner une représentation, se produire, jouer, se présenter (comme); apparaître, se manifester, surgir

nastopiti pred sodiščem ester en justice
nastopiti proti lutter (ali intervenir) contre
nastopiti službo entrer en fonction (ali en charge)
nastopiti samozavestno (energično) se montrer sûr de soi (énergique)

natáknjen embroché ; (nerazpoložen) de mauvaise humeur, irrité, renfrogné, mal disposé , familiarno mal luné, en rogne, de mauvais poil

natánčno, natánko exactement, précisément, juste, strictement, rigoureusement, minutieusement, méticuleusement, avec précision, à fond, soigneusement, tout à fait, en détail

natančno poldne midi juste (ali sonnant), familiarno midi tapant
prišel je natančno ob osmih il est arrivé à huit heures précises

natêči se se remplir (jusqu'à une certaine quantité) en coulant; s'assembler, se réunir en foule, s'attrouper

nateči se do vrha se remplir

natího(ma) sans bruit, tout bas, à voix basse, doucement, discrètement ; (skrivaj) secrètement, en secret, furtivement, à la dérobée

natíhoma sin ruido ; (skrivaj) en secreto, secretamente, a hurtadillas

natihoma govoriti hablar bajo (ali quedo ali en voz baja)

natréti frictionner, frotter avec quelque chose; enduire en frottant; entamer, briser à demi, broyer

natŕkan en état d'ivresse (ali d'ébriété) , pris de boisson, soûl, ivre, gris(é)

natróbiti en conter à quelqu'un, abuser quelqu'un

natrobiti komu polna ušesa casser la tête à quelqu'un, rebattre (ali rompre, casser) les oreilles à quelqu'un

naturálen naturel, en nature

naturalno plačilo rémunération ženski spol en nature

navalíti faire rouler, amener en roulant ; (naskočiti) attaquer par surprise, assaillir, fondre sur, donner l'assaut à; charger ; (ljudje) affluer vers, s'élancer, se précipiter vers quelqu'un

navelíčati se se dégoûter de, se lasser de, en avoir assez de

navídezno apparemment, en apparence, selon toute apparence, à ce qu'il semble, à en croire les apparences

navídezno aparentemente; en (la) apariencia

navkljúb malgré, en dépit de, nonobstant