Franja

sexāgēnī -ae -a, gen. -ēnûm, num. distributivum (sexāgintā)

1. po šestdeset: PL. AP. PRISC., VARR., PLIN. idr., milites L., haec sexagena milia modium ... addidisti CI.; sinekdoha (zaznamujoč precejšnje število) po šestdeset, šestdeseteren: sexagena teras cum limina mane senator MART.

2. fistula sexagenûm quinûm FRONT. cev iz 65 palcev dolge plošče. – Sg. sexāgēnus fructus usurae AUG. (po) šestdeseteren.

sifonsk|i [ó] (-a, -o) Siphon-
sifonska cev die Heberleitung
tehnika sifonsko litje steigender [Guß] Guss

silencioso molčeč, nem, tih, nehrupen

silencioso m dušilnik; izpušna cev

sitast (-a, -o) siebartig
sitasta celica rastlinstvo, botanika die Siebzelle
sitasto dno tehnika der Siebboden
sitasta cev die Siebröhre

slíkoven (-vna -o) adj. illustrato; rtv. video:
slikovni del programa video
rtv. slikovna cev tubo catodico
slikovna priloga appendice illustrata
slikovna ravnina superficie del quadro
slikovna razdalja distanza del quadro
slikovni signal segnale video
slikovni slovar dizionario illustrato
slikovni zaslon schermo
film. slikovno polje finestrino

solid-drawn [sɔ́liddr:ɔn] pridevnik
tehnično vlečen

solid-drawn tube brezšivna, vlečena cev

soudure [sudür] féminin varjenje, spajkanje, lotanje; zalotano mesto, šiv

sans soudure brezšiven
soudure autogène avtogeno varjenje
le tuyau est crevé à la soudure cev je počila na šivu
faire une soudure à l'étain zalotati s cinom
(figuré) assurer, faire la soudure zadovoljiti povpraševanje, potrebe potrošnikov v času, ko je ponudba najšibkejša (npr. pred žetvijo ipd.)

spirálen (-lna -o) adj. spirale, a spirale, spiroidale, elicoidale:
kem. spiralna cev serpentina
spiralna vzmet molla a spirale

spirálen -lna -o prid. în (formă de) spiral
□ spiralna cev tehn. serpentină

spiraln|i (-a, -o) Spiral- (zavoj die Spiralwindung, sveder der Spiralbohrer, črta die Spirallinie, meglica astronomija der Spiralnebel)
spiralna cev die Rohrschlange
spiralna mapa das Ringbuch
spiralna sipka/drča die Wendelrutsche
spiralna vzmet die Federspirale, die Spiralfeder, die Schraubenfeder

spójen de jonction, de communication, de connexion

spojna cev tuyau moški spol (ali tube moški spol) de communication (ali de jonction)
spojna žica fil moški spol de connexion (ali de raccordement)

spójen (-jna -o) adj. di connessione, di congiunzione, di collegamento:
teh. spojna točka punto di congiunzione, giuntura
spojna cev cannotto

spójen de juntura; de unión

spojna žica hilo m de unión
spojna cev tubo m de comunicación

steklén de vidrio, de cristal; vitreo; vidriado ; (zlasti fig) vidrioso

steklena črepinja (drobec) casco m (fragmento m ali astilla f) de vidrio
steklena dvorana (palača, nakit, zvonec) sala f (palacio m, bisutería f campana f) de cristal
steklena cev tubo m de cristal (ali de vidrio)
steklena krogla bola f de vidrio, (votla) globo m de cristal
steklena masa masa f de vidrio fundido
steklena omarica vitrina f
steklen biser (nit, ploščica) perla f (filamento m, baldosa f) de vidrio
steklen papir papel m de lija (ali de esmeril)
steklena opeka (vata, volna, streha) ladrillo m (guata f, lana f, tejado m ali techo m) de vidrio
steklen pogled (fig) mirada f vidriosa
steklena posoda recipiente m de cristal; vajilla f de cristal
steklena plošča placa f de vidrio
steklena šipa cristal m, vidrio m
vstaviti steklene šipe poner cristales
steklena stena pared f vidriera divisoria
steklena vrata vidriera f
steklena veranda veranda f de cristales
steklen zamašek tapón m esmerilado
trgovina s steklenimi izdelki tienda f de artículos de cristal; almacén m de cristalería

steklopihašk|i (-a, -o) Glasbläser- (cev die Glasbläserpfeife)

stench [stenč] samostalnik
smrad, neprijeten duh, zadah

stench-trap sifon, odvodna cev z dvojnim kolenom

strôjničen (-čna -o) adj. voj. di, della mitragliatrice; di mitragliatrici:
strojnični naboj cartuccia per mitragliatrice
strojnična cev canna della mitragliatrice
strojnični rafal mitragliata
strojnični trak nastro di mitragliatrice
strojnično gnezdo nido di mitragliatrici

svinčén lead(-); leaden, (made of) lead; kemija plumbic; figurativno leaden, heavy; plumbeous

svinčéne barve leaden, lead-colo(u)red
svinčéna cev lead pipe
svinčéna plošča lead plate
svinčéna streha lead roof; leads pl
svinčén vojak (igrača) tin soldier

svinčen|i [é] (-a, -o) Blei- (akumulator der Bleiakkumulator, nož das Bleimesser, oklep die Bleiabschirmung, pas der Bleigürtel, stavek der Bleisatz, vložek der Bleieinsatz, vojak der Bleisoldat, zaščitni oklep der Bleischutzmantel, barva die Bleifarbe, celica die Bleikammer, cev das Bleirohr, palica die Bleisprosse, Bleirute, podložka die Bleischeibe, utež das Bleigewicht, zaščitna stena die Bleisiegelwand, belilo das Bleiweiß, kladivo die Bleihammer); blei- (siv bleigrau)

škropílen d'arrosage

škropilna cev tuyau moški spol d'arrosage