Franja

begging¹ [bégiŋ] samostalnik
beračenje, moledovanje

to go (a-)begging iti beračit
this situation is going (a-)begging za to službo se nihče ne javi
these goods go (a-)begging to blago se slabo prodaja

bel [éu] (-a, -o) weiß
snežno bel schneeweiß, lilienweiß, blütenweiß
bel kot zid, bel kot kreda od strahu ipd.: kreideweiß, käseweiß, geisterbleich
bel kot smrt [leichenblaß] leichenblass
|
mlečno bel milchweiß, milchfarben
biserno bel perlfarben
srebrno bel silberweiß
|
beli: beli kruh weißes Brot, das Weißbrot
beli dan [hellichter] helllichter Tag, ➞ → dan
beli svet die weite Welt
medicina beli lišaj (vitiligo) die Scheckhaut
beli pinot vino: der Weißburgunder
beli štrajk der Bummelstreik
medicina beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, der [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
metalurgija beli žar die Weißglut
bela: bela barva das Weiß, die Weißfärbung
bela gniloba die Weißfäule
bela kava der Milchkaffee
bela knjiga das Weißbuch
bela krvnička der Lymphozyt
bela lisa weißer Fleck
bela litina der [Weißguß] Weißguss
bela lužina die Weißlauge
bela moka weißes Mehl
bela magija weiße Magie
bela nedelja weißer Sonntag
bela obreza der Weißschnitt
bela opojnost (sneg) weiße Pracht
bela palica za slepe: der Blindenstock
bela pločevina das Weißblech
bela rasa die weiße Rasse
bela riba der Weißfisch
bela vrana figurativno weißer Rabe
bela žena die Fee, Weiße Frau
|
belo: belo blago - trgovina z belim blagom der Mädchenhandel, der Menschenhandel
belo lepilo (mizarsko lepilo) der Weißleim
belo perilo die Weißwäsche
belo vino der Weißwein
belo zlato das Weißgold
belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift
belo lisast [weißgefleckt] weiß gefleckt
|
rastlinstvo, botanika beli javor der Traubenahorn
beli mah das Weißmoos
beli topol die Weißpappel
beli gaber die Weißbuche
beli topol die Silberpappel
bela detelja der Weißklee, Kriechender Klee
bela jelka die Weißtanne, die Edeltanne
bela lilija Weiße Lilie, Madonnenlilie
bela mrtva kopriva der Bienensaug
bela narcisa die Dichternarzisse
bela omela der Hexenbesen
bela smreka die Weißfichte
bela vrba die Weißweide, die Silberweide
|
živalstvo, zoologija beli galeb die Elfenbeinmöwe
beli kit der Weißwal
beli medved der Polarbär
beli netopir die Weißfledermaus
beli volk der Polarwolf
beli gams die Schneeziege
bela lisica der Weißfuchs
bela miš Weiße Maus
bela pastirica Weiße Bachstelze
bela štorklja der Weißstorch
bela uš die Kleiderlaus, die Kopflaus
bela muha die Mottenlaus
|
figurativno bogovi v belem die Götter in Weiß
princ na belem konju der Märchenprinz
iskati z lučjo pri belem dnevu mit der Laterne suchen
vidiš bele miši figurativno du siehst Gespenster

blag (-a, -o) zima, veter, dan, vonj, svetloba: mild; veter, ovinek, strmina: sanft; po značaju: sanft, sanftmütig; veter: lind; (nenevaren) gutartig
blago rečeno mild gesagt
blagega spomina weiland

blág noble, généreux, bon, doux

blaga duša belle âme
blago srce cœur moški spol noble
blag teren terrain moški spol facile
blag vetrič vent moški spol léger
blaga zima hiver moški spol doux

blág dulce, suave ; (kazen) leve ; (klima) templado, benigno

blaga zima invierno m suave
blago rečeno dicho suavizando las cosas

blagóven

blagovni promet tráfico m de mercancías
blagovni znak marca f (de fábrica)
blagovna zaloga existencias f pl
razprodati blago zalogo agotar las existencias

blagovi [ô] (pl) ➞ → blago¹

blando agg. blag, rahel, lahen, nežen, ljubkujoč:
una blanda punizione blaga kazen
carezza blanda rahlo božanje
blando rimedio blago zdravilo

blâžan -žna -o dial. neposten, mêsen: mrsna ili blažna jela; blažni trgovac trgovec z živino, živinski trgovec, prim. blago

bojazen samostalnik
(tesnoben občutek) ▸ félelem, félszObstaja bojazen, da se bo kriza preselila tudi v Evropo. ▸ Félő, hogy a válság átterjed Európára is.
Sidro dobro prime in ni bojazni, da bi se kaj zgodilo. ▸ A horgony jól tart, és nem kell attól félni, hogy bármi történne.
Bojazen, da bi blago ostalo na policah, je po prepričanju trgovcev povsem odveč. ▸ A kiskereskedők szerint felesleges attól tartani, hogy az áruk a polcokon maradnak.
Ni bojazni, da takšnega darila ne bi uporabila. ▸ Nem kell tartani attól, hogy egy ilyen ajándékot ne használna.

bojkotirati glagol
1. (ne udeležiti se) ▸ bojkottálVsi poslanci opozicije in še del poslancev koalicije so glasovanje bojkotirali. ▸ Az összes ellenzéki képviselő és a koalíció néhány képviselője is bojkottálta a szavazást.

2. (ne kupovati) ▸ bojkottálTrdijo, da Slovenija že vrsto let tiho bojkotira njihovo blago. ▸ Állításuk szerint Szlovénia már több éve csendes bojkottot folytat az árucikkeikkel szemben.

3. (prekiniti sodelovanje) ▸ bojkottál
Njihovi novinarji so opozarjali, da jih oglaševalci načrtno bojkotirajo. ▸ Újságíróik figyelmeztettek, hogy a hirdetők szándékosan bojkottálják őket.
Igralci so bojkotirali svojega trenerja. ▸ A játékosok saját edzőjüket bojkottálták.

bombažn|i (-a, -o) Baumwoll- (blago der Baumwollstoff, sukanec das Baumwollgarn)

bond² [bɔnd] prehodni glagol
vezati; zastaviti; posojilo v obveznice spremeniti; shraniti v carinskem skladišču

bonded goods neocarinjeno blago

bontà f

1. dobrota; prijaznost, ljubeznivost:
abbiate la bontà di dirmi povejte mi, prosim

2. kvaliteta, kakovost:
la bontà di una merce kakovost blaga
la bontà del clima blago podnebje

brezim|en (-na, -no) namenlos, anonym
brezimno blago weiße Ware

brezvred|en [é] (-na, -no) wertlos
brezvredna šara / brezvredno blago die Schundware

brezvréden (-dna -o) adj. senza valore:
brezvredno blago scarti

bryon -yī, n (gr. βρύον)

1. brion, blago dišeči drevesni mah, zlasti še ena od zvrsti sphagnos: Plin.

2. morski mah: Plin.

3. grozdast cvet belega topola: Plin.

brzovózen

brzovozno blago mercancías f pl de gran velocidad
poslati brzovozno, kot ...o blago enviar por (ali en) gran velocidad (kratica: G. V.)

brzovôzen

brzovôzno blago express goods pl, fast goods pl, ZDA fast freight; goods pl conveyed by fast (ali express) train
vlak za brzovôzno blago express (ali fast) goods (ZDA freight) train