bež [é] (-,-) beige
v bež barvi in Beige, beigefarben
Zadetki iskanja
- bežáti to flee; to run away, to fly; to take to flight, to make one's escape
bežáti pred (izogibati se) to avoid, to shun, (knjižno) to flee from
kako čas beži! how time flies!
bežal je, kar so ga noge nesle he ran as fast as his legs could carry him
sovražnik je bežal v popolnem neredu the enemy was fleeing in a panic
Beži(te) (pojdite no!) be off with you! - bežáti (-ím) imperf.
1. fuggire, scappare; correre:
bežati v zaklonišče correre nel rifugio
bežati pred nevihto scappare davanti al temporale
bežati kot zajec correre come una lepre
bežati, kar noge nesejo scappare a gambe levate
2. correre; perdersi; vagare:
oblaki bežijo po nebu le nubi corrono nel cielo
pogled mu beži po hišah il suo sguardo vaga per le case
3. pren. fuggire, fuggirsene; svanire:
mladost beži la giovinezza se ne fugge - biatlon samostalnik
(šport) ▸ biatlon, sílövészetprvenstvo v biatlonu ▸ biatlonbajnokságvelesile biatlona ▸ biatlon-nagyhatalomljubitelji biatlona ▸ sílövészet szerelmeseprvak v biatlonu ▸ biatlonbajnoktekmovanje v biatlonu ▸ biatlonversenyženski biatlon ▸ női biatlonmoški biatlon ▸ férfi biatlonsvetovni pokal v biatlonu ▸ biatlon-világkupaolimpijska kolajna v biatlonu ▸ olimpiai érem biatlonbanslovenska reprezentanca v biatlonu ▸ szlovén biatlonválogatottSopomenke: smučarski biatlon
Povezane iztočnice: klasični biatlon, lokostrelski biatlon, poletni biatlon, strelišče za biatlon, suhi biatlon - bibliometrija samostalnik
(metodologija v znanosti) ▸ bibliometria [bibliográfiai adatok számszerűsítése] - bibliotéka library
javna, ljudska bibliotéka public, free library
izposojevalna bibliotéka lending (ali circulating) library
ročna bibliotéka reference library
Kongresna bibliotéka (v Washingtonu) the Library of Congress - Biblos samostalnik
1. (mesto v Libanonu) ▸ Büblosz [libanoni város]
2. (platforma za izposojo knjig) [könyvkölcsönző platform] - bičati glagol
1. (udarjati z bičem) ▸ korbácsolbičati se po hrbtu ▸ korbácsolja a hátátbičati s pasom ▸ szíjjal korbácsolbičati se z bičem ▸ ostorral korbácsolbičati se z vrvmi ▸ kötéllel korbácsolbičati do krvi ▸ véresre korbácsolbičati do smrti ▸ halálra korbácsolbičati se do smrti ▸ halálra korbácsolja magátRazgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje grehe. ▸ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve bűneikért.
Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▸ Az elítélt politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal korbácsolták.
2. (o naravnih pojavih) ▸ sújt, lecsap, korbácsolorkan biča ▸ lesújt az orkánburja biča ▸ lesújt a bóraveter biča ▸ lecsap a szélvihar biča ▸ vihar dühöngnaliv biča ▸ lecsap a zápordež biča ▸ lecsap az esőnevihta biča ▸ dühöng a vihar, dühöng az égiháborúbičati obalo ▸ korbácsolja a partotbičati obraz ▸ csapkodja az arcátbičati po obrazu ▸ az arcába csapbičati v obraz ▸ az arcába csapneusmiljeno bičati ▸ könyörtelenül korbácsoljanenehno bičati ▸ megállás nélkül korbácsoljaPeščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in spreminjajo obličja starih celin. ▸ A szélviharok már évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg kontinensek felületét.
Veje so mi bičale obraz. ▸ Az ágak az arcomat csapdosták.
3. (ostro kritizirati) ▸ korbácsoljabičati grehe ▸ korbácsolja a bűnöketbičati napake ▸ korbácsolja a hibákatostro bičati ▸ élesen korbácsoljajavno bičati ▸ nyilvánosan korbácsoljaUmrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi britansko politiko. ▸ Az elhunyt író kíméletlenül ostorozta az amerikai és a brit politikát. - bidermajer samostalnik
tudi v pridevniški rabi, umetnost (umetnostni slog) ▸ biedermeierobdobje bidermajerja ▸ biedermeier korV slovenskem prostoru je slog bidermajerja prevladoval v prvi polovici 19. stoletja. ▸ A szlovén területeken a biedermeier stílus a XIX. század első felében volt uralkodó. - bife samostalnik
1. (gostinski lokal) ▸ büfé, bisztrózakajen bife ▸ füstös bisztróbližnji bife ▸ közeli büféobcestni bife ▸ útmenti büfébife kina ▸ mozibüfésedeti v bifeju ▸ büfében ülbife na plaži ▸ parti büfébife na kopališču ▸ strandbüfébife na vogalu ▸ sarki bisztróbife na vlaku ▸ bisztrókocsivstopiti v bife ▸ belép a büfébesesti v bife ▸ beül a büfébebife na avtobusni postaji ▸ utasellátó büféSopomenke: kavarna
2. (pripravljena hrana) ▸ büfé, svédasztalsamopostrežni bife ▸ önkiszolgáló büfésilvestrski bife ▸ szilveszteri svédasztalsolatni bife ▸ salátabármiza za bife ▸ büféasztalPovezane iztočnice: hladni bife, topli bife
3. (omarica za pijačo) ▸ italbárbife za pijačo ▸ italbáromarica z bifejem ▸ szekrény italbárral - bijóč (-a -e)
A) adj. che batte:
v oči bijoča neumnost stupidaggine che salta agli occhi
B) bijóč (v adv. rabi) battendo:
stopal je bijoč s palico ob tla camminava battendo col bastone per terra - bik samostalnik
1. (žival) ▸ bikarejec bikov ▸ bikatenyésztőrogovi bika ▸ bika szarvai, bikaszarvakkrotenje bika ▸ bikaszelidítésplemenski bik ▸ tenyészbikareja bikov ▸ bikatenyésztésčreda bikov ▸ bikacsordarazjarjen bik ▸ dühöngő bika, felbőszült bikapodivjan bik ▸ megvadult bikaneukročen bik ▸ betöretlen bikamlad bik ▸ fiatal bika, bikaborjújahanje bika ▸ bikalovaglás
2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bika [znamenje]rojen v znamenju bika ▸ a Bika jegyében születettbik po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bikarojen v biku ▸ a Bika jegyében születettSonce v Biku ▸ Nap a BikábanLuna v Biku ▸ Hold a Bikábanv znamenju Bika ▸ a Bika jegyébenSamski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.
3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek) kontrastivno zanimivo ▸ marhaneumen bik ▸ kontrastivno zanimivo hülye marhaJezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
"O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.
4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸ bikaborzni bik ▸ bikapiac, tőzsdei bikaNa svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba. - Bik samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Bikaozvezdje Bik ▸ Bika csillagképozvezdje Bika ▸ Bika csillagképeOzvezdje Bik - Taurus je pri nas zvečer vidno od novembra do marca. ▸ A Bika–Taurus csillagkép nálunk novembertől márciusig látható esténként.
Rakova meglica v ozvezdju Bika je ostanek supernove, ki so jo opazili leta 1054. ▸ A Rák-köd a Bika csillagképében egy szupernóva maradványa, amelyet 1054-ben fedeztek fel.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ BikaSonce v Biku ▸ Nap a BikábanLuna v Biku ▸ Hold a Bikábanv znamenju Bika ▸ Bika jegyébenVpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ kontrastivno zanimivo A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll. - bìk (bíka) m
1. toro:
plemenski bik toro da monta
pobesnel bik toro infuriato
močan ko bik forte come un toro
gledati kakor bik v nova vrata guardare con un'aria balorda, stranita
pog. kamor je šel bik, naj gre še štrik crepi l'avarizia!
zgrabiti bika za roge prendere il toro per le corna
2. astr. Toro:
rojen v znamenju bika nato nel segno del Toro
3. pejor. balordo, stupidone, bue
4. zool.
muškatni bik bue muschiato (Ovibos moschatus) - bikini samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (kopalke) ▸ bikinidvodelni bikini ▸ kétrészes bikiniseksi bikini ▸ szexi bikinipozirati v bikiniju ▸ bikiniben pózolbikini kopalke ▸ bikini fürdőruhadekleta v bikiniju ▸ bikinis lányokobleči bikini ▸ bikinit felvesznositi bikini ▸ bikinit hordNjena postava je popolna in tudi bikini ji lepo pristaja. ▸ Tökéletes az alakja, és a bikini is jól áll neki.
Sopomenke: bikinke
2. tudi v pridevniški rabi (del telesa) ▸ bikinidepilacija bikinija ▸ bikini depilációpredel bikinija ▸ bikini zónabikini linija ▸ bikinivonalPredel bikinija je zelo občutljiv na bolečino, zato je puljenje dlak na tem predelu precej boleče. ▸ A bikini zóna nagyon érzékeny, ezért a szőrtelenítés fájdalmas ezen a területen. - bikinke samostalnik
(kopalke) ▸ bikinidvodelne bikinke ▸ kétrészes bikiniseksi bikinke ▸ szexi bikiniklasične bikinke ▸ klasszikus bikiniobleči bikinke ▸ bikinit felvesznositi bikinke ▸ bikinit horddekleta v bikinkah ▸ bikinis lányok - biodizel samostalnik
(gorivo) ▸ biodízelproizvodnja biodizla ▸ biodízelgyártáspridobivanje biodizla ▸ biodízel előállításavsebnost biodizla ▸ biodízeltartalompridelava biodizla ▸ biodízel-előállítástovarna biodizla ▸ biodízelüzemproizvajalec biodizla ▸ biodízelgyártóuporabljati biodizel ▸ biodízelt használčisti biodizel ▸ tiszta biodízelV Nemčiji je mogoče kupiti biodizel na približno 200 črpalkah, v Avstriji pa na 80. ▸ Németországban mintegy 200, Ausztriában pedig 80 töltőállomáson lehet biodízelt vásárolni. - biografija samostalnik
1. (umetniško delo) ▸ életrajzneavtorizirana biografija ▸ nem engedélyezett életrajzliterarizirana biografija ▸ irodalmi életrajzavtorizirana biografija ▸ engedélyezett életrajzromansirana biografija ▸ regényes életrajzpisec biografije ▸ életrajzírónapisati biografijo ▸ életrajzot írfiktivna biografija ▸ fiktív életrajzpisanje biografije ▸ életrajzírásekranizacija biografije ▸ életrajz megfilmesítéseavtor biografije ▸ biográfia szerzőjeuradna biografija ▸ hivatalos életrajzZaložba nadaljuje izdajanje biografij in avtobiografij svetovnih glasbenih zvezd. ▸ A kiadó folytatja a világhíres zenészek életrajzainak és önéletrajzainak a kiadását.
Oktobra letos pa bo v ameriške kine prišla nova biografija v režiji Dannyja Boyla. ▸ Idén októberben elkezdik vetíteni az amerikai mozikban a Danny Boyl által rendezett új életrajzi filmet.
2. (o preteklih dosežkih) ▸ biográfia
Po prihodu v zapor so jih najprej fotografirali, nato pa so od njih zahtevali celotno biografijo, od otroštva do aretacije. ▸ A börtönbe érkezésüket követően először lefényképezték őket, majd a gyermekkoruktól a letartóztatásig terjedő teljes életrajzot kértek tőlük.
Je nekdanji slovenski reprezentant s pestro nogometno biografijo (igral je v štirih državah). ▸ Színes labdarúgó-biográfiával rendelkező szlovén válogatott (négy országban játszott). - bireta samostalnik
1. kemija (merilni pripomoček) ▸ bürettaodčitek na bireti ▸ a bürettán leolvasott eredménytekočina v bireti ▸ folyadék a bürettábannapolniti bireto ▸ bürettát megtöltbireta in pipeta ▸ büretta és pipetta
2. (pokrivalo) ▸ birétumkardinalska bireta ▸ bíbornoki birétum, bíborosi birétumSopomenke: biret - biró oficina f ; despacho m ; (zasebni) escritorio m
nameščenec v biroju empleado m de oficina; oficinista m
osebje v biroju personal m de la oficina
šef biroja jefe m (de la) oficina
prevajalski biro oficína de traducciones