-
inficírati (se) infectar(se)
-
infiltrírati (se) to percolate; figurativno to infiltrate, to trickle in, to creep in
špijoni so se infiltrirali (vtihotapili) skozi naše linije spies infiltrated our lines
-
inkarnira|ti se (-m se) sich verkörpern
-
inkarnírati (se) encarnar(se)
-
inskribírati se -am se (lat. inscribere) inskribirati se, upisati se
-
instalírati (se) instalar(se)
-
iskréč se étincelant, jetant des étincelles
-
iskrèč se -éča se -e se svjetlicav (svet-), blistav: -e se ivje
-
iskrèč (se) prid., іскри́стий прикм., яскра́вий прикм.
-
iskri|ti se (-m se)
1. tehnika Funken sprühen (tudi figurativno)
ki se ne iskri funkenfrei
2. figurativno zvezde, zlato, srebro, dragulji, odlikovanja, vino: funkeln, oči: funkeln, leuchten, sprühen
-
iskríti se to spark; to sparkle; to scintillate; to emit sparks; to glitter
oči so se mu iskrile od jeze his eyes flashed with anger
zvezde se iskrijo the stars sparkle
njihov pogovor se iskri od duhovitosti their conversation sparkles with wit
-
iskríti se produire (ali lancer) des étincelles, étinceler, briller
-
iskríti se (-ím se) imperf. refl. ➞ zaiskriti se
1. scintillare, sfavillare; brillare, luccicare (tudi ekst.)
oči se mu iskrijo od veselja gli occhi brillano di gioia
2. pren. far faville:
proza, ki se kar iskri una prosa che fa faville, piena di brio
-
iskríti se -im se i iskríti -im
1. iskriti (se), varničiti, ispuštati iz sebe iskre: podkve (se) iskrijo
2. svjetlicati (svet-), sjati se, blistati se poput iskre: sneg se iskri; v njenih očeh se je iskrilo sovraštvo
-
iskríti se centellear, resplandecer, destellar; brillar; chispear, echar chispas
-
iskríti se -í se nedov., v 3. os., іскри́тися -ри́ться недок.
-
iskríti se -im se nedov. a scânteia, a sclipi
-
italianizírati (se) to Italianize
-
iti se (grem se)
iti se se igrice (seine) Spielchen treiben (mit)
igre: spielen (slepe miši Blindekuh spielen)
iti se se Boga figurativno Schicksal spielen
iti se se ravbarje in žandarje Räuber und Gendarm spielen
-
iti se slepe miši frazem
(izmikati se; pretvarjati se) ▸ a bolondját járatja, palira vesz, szédít
Nekdanjega zaupanja ni več in kmetje si ga še dolgo ne bodo povrnili, če se bodo šli le slepe miši z inšpektorji in veterinarji. ▸ Már nincs meg az egykori bizalom, és a gazdák hosszú ideig nem fogják visszaszerezni, ha csupán a bolondját járatják az ellenőrökkel és az állatorvosokkal.
Sopomenke: igrati se slepe miši