Franja

zatopotáti (-ám) perf.

1. battere i piedi

2. scalpitare

zavaljèn -ena -o
1. zakotrljan: zavaljen sod, kamen
2. debeo i onizak, zdepast: zavaljen človek

zavésti se (zavém se) perf. refl. (zavedeti se) riprendere i sensi, riprendere coscienza, rinvenire

zazébsti (-zébem) perf.

1. impers. avere, sentire freddo; pren. avere i brividi:
zazeblo ga je v hrbet sentì freddo alla schiena
če se ga spomnim tako strogega in nepopustljivega, me kar zazebe quando me lo ricordo così severo e inflessibile mi vengono ancora i brividi

2. impers. raffreddarsi, fare freddo:
z vetrom, ki je pihal, je zazeblo col vento che soffiava, si fece sentire il freddo, fece freddo

zbarantáti -am završiti sitan trgovački posao dugačkim cjenkanjem (ce-) i pogađanjem: zbarantala sta za kravo

zdivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichirsi

2. pren. lussureggiare, crescere disordinatamante (di piante)

3. imbizzarrire

4. galoppare via

5. impazzire, sfrenarsi, rompere tutti i freni; montare sulle furie:
v vojni ljudje zdivjajo in guerra gli uomini rompono tutti i freni
zdivjati v strašni jezi montare su tutte le furie

6. pren. (pojaviti se z veliko silo) scatenarsi, sfrenarsi (di uragano, temporale)

zdrzajóč se (-a -e se) adj. che ha i brividi, che rabbrividisce

zélnica (-e) f acqua in cui inacidiscono i crauti

zlasáti (-ám)

A) perf. tirare per i capelli

B) zlasáti se (-ám se) perf. refl. pren.

1. azzuffarsi, accapigliarsi

2. (spreti se) litigare, bisticciare

zlívanke ž mn. vrsta jela od brašna i mlijeka

zòr zora i zór zora m
1. vizuelno doimanje stvari
2. intelektualno doimanje matematičkih i logičkih značenja

zvončárstvo (-a) n arte di fondere i campanacci

žálibog unfortunately; to my regret; I am sorry to say

žálibog je to resnica unfortunately it is true ➞ žal!

žebljáti (-ám) imperf.

1. mettere i chiodi, ornare di chiodi

2. inchiodare, fissare coi chiodi:
med. žebljati kost immobilizzare l'osso (fratturato)

želár -ja m (madž. zseller < srvnj. sellaere) dijal. seljak koji osim kućice posjeduje (-se-) i malo zemlje

želézo s
1. željezo (-le-), gvožđe: železo v palicah
željezo u šipkama; betonsko, profilno, valjano železo; kovno železo; lito železo
lijevano željezo, levano gvožđe; vlečeno železo
vučeno gvožđe; sirovo železo
sirovo željezo, gvožđe; tračno železo
trakasto željezo, gvožđe; kuj, dokler je železo vroče
kuj gvožđe dok je vruće; imeti še eno železo v ognju
imati još jedno gvožde u vatri; pomanjkanje -a v krvi
nestašica željeza u krvi
2. razni predmeti od gvožđa (raonik, utija, glačalo, lemeš)
3. mn. mali nakovanj, bakvica i čekić zajedno

žgánec -nca m, obično mn. žganci i žgánek -nka m, obično mn. žganki, žganci, vrsta jela od heljdina, ku̯kuruzna i drugog brašna ili od krompira: ajdovi, koruzni, krompirjevi žganci; skuhati žgance; govori kot bi imel žganec v ustih
govori nejasno, nerazgovijetno (-ve-)

žlahtnína ž vrsta loze i vina

žlíkrof m (nj. dijal. Schlickkrapferln) u Idriji i okolini vrsta narodnog jela od tijesta s različitim nadjevima

žužnjáti -am
1. sporo, tromo raditi: ves dan nekaj žužnja, pa nič ne naredi
2. sporo i nejasno govoriti, mrmoriti, mumlati: ne žužnjaj sebi pod nos