Franja

sabljanje samostalnik
1. ponavadi v športnem kontekstu (bojevanje s sabljami) ▸ vívás, szablyavívás, kardvívásEkipno tekmovanje v sabljanju z mečem so dobili Italijani, ekipno tekmovanje v gimnastiki pa Kitajci. ▸ A kardvívó csapatversenyt az olaszok, a tornász csapatversenyt pedig a kínaiak nyerték.
Sabljanje je eden najstarejših olimpijskih športov, na Slovenskem ga zasledimo že sredi 19. stoletja. ▸ A szablyavívás az egyik legrégebbi olimpiai sportág, amely a 19. század közepéig nyúlik vissza Szlovéniában.

2. (bojevanje s podolgovatimi predmeti) ▸ vívás, kardozás
Otroška leta je preživel med tekanjem po poljih, sabljanjem z odlomljenimi vejami in lovljenjem metuljev. ▸ A gyermekkorát azzal töltötte, hogy mezőkön szaladgált, letört ágakkal kardozott és pillangókat kergetett.

3. (oster in napet dialog) ▸ szócsata, szópárbaj
Prav parlament ob Temzi je visoka šola replik, bodic in duhovitosti - spomnimo se samo Winstona Churchilla in njegovega besednega sabljanja z neko predstavnico nežnega spola. ▸ A Temze melletti parlament a szópárbaj, a tüskék és a szellemesség magasiskolája – elég csak Winston Churchillre és a szebbik nem képviselőivel folytatott szócsatájára gondolni.
In razvnelo se je bojevito sabljanje stroke ter občinskih predstavnikov, vmešal se je tudi predstavnik ljubiteljskih rezbarjev. ▸ És fellángolt a harcias szócsata a szakma és a községi tisztségviselők között, amelyhez a műkedvelő fafaragók elnöke is csatlakozott.

saltātōrius 3 (saltātor) plesalski, plesen: orbis CI., ARN. plesni obroč, ludus MACR., SCIPIO AFRICUS AP. MACR. plesna šola, plesarnica; adv. saltātōriē plešoč, plesaje: is saltatorie procurrens AP.

samba samostalnik
1. (ples) ▸ szambaPovezane iztočnice: brazilska samba

2. (vrsta glasbe) ▸ szamba

santuario m (pl. -ri)

1. relig. svetišče; cerkev

2. ekst. svetišče:
il santuario domestico dom
il santuario della scienza šalj. svetišče znanosti, šola
il santuario di Temi sodišče

3. najsvetejše (v templjih)

4. ekst. publ. skrivališče, zatočišče

schulvereinski (-a -o) adj. šol.
schulvereinska šola scuola dello Schulverein (scuola tedesca in territorio sloveno)

secondario

A) agg. (m pl. -ri)

1. sekundaren; drugostopenjski; nižji:
scuola secondaria nižja šola

2. drugoten, pomožen, manj pomemben; podrejen, odvisen; postranski:
questione secondaria manj pomembno vprašanje
proposizione secondaria jezik odvisni stavek
norma secondaria dodatna norma

3. geol., kem. sekundaren:
alcol secondario sekundarni alkohol

4. ekon. sekundaren:
attività secondaria sekundarna dejavnost

B) m (pl. -ri)

1. geol. mezozoik

2. elektr. sekundarno navitje (transformatorja)

secondary¹ [sékəndəri] pridevnik (secondarily prislov)
drugoten, sekundaren; drugorazreden, podrejen, postranski, manj važen; pomožen, dodaten; odvisen, izveden
geologija mezozoičen

secondary education višja, srednješolska izobrazba
secondary evidence pravno podporni, dodatni dokazni material
secondary line železnica stranska proga
secondary colour mešana barva (iz dveh osnovnih)
secondary modern school britanska angleščina zadnji štirje razredi osnovne šole
secondary school višja šola
this is matter of secondary importance to je postranska stvar

sectarian [sektɛ́əriən]

1. samostalnik
član (verske) sekte, sektaš; član kake šole; fanatičen privrženec stranke

2. pridevnik
sektaški; fanatičen za kak nauk; konfesijski

sectarian school konfesijska šola

sēminārius 3 (sēmen) semenski: pilum CA. za phanje semena. Od tod subst. sēminārium -iī, n drevesnica, sadnica, sadežnik, rastlinjak, gojišče, gojilnica: CA., VARR., COL.; pren. semenišče, sadilnica, gojišče, gojilnica, plodilnica: VARR. AP. NON., HIER., fons et seminarium triumphorum CI., rei publicae CI., Catilinarum CI. šola za Katiline, equites seminarium senatūs L., exiguum militum L., omnium scelerum L., ducum praefectorumque CU., hostilis exercitus (sc. Hispania) FL., omnium malorum AP.

serale agg. večeren:
scuola serale večerna šola
spettacolo serale večerna predstava

sestr|a² [ê] ženski spol (-e …) medicina

1. medicinska: die Krankenschwester, die Schwester (glavna Oberschwester, glavna oddelka Stationsschwester, nočna Nachtschwester, patronažna Gemeindeschwester)
šola za medicinske sestre die Schwesternschule
dijakinja šole za medicinske sestre die Schwesternschülerin

2. v zdravniški ordinaciji: die Arzthelferin, die Sprechstundenhilfe

siciliano

A) agg. geogr. sicilijanski:
alla siciliana po sicilijansko
scuola siciliana lit. sicilijanska pesniška šola

B) m (f -na) geogr. Sicilijanec, Sicilijanka

C) m jezik sicilijanščina

sicilijánski (-a -o) adj. geogr. siciliano; hist. siculo; trinacrio:
lit. sicilijanska pesniška šola scuola siciliana
sicilijanska baretka coppola
muz. sicilijanska dromlja maranzano
šah. sicilijanska otvoritev apertura siciliana
hist. sicilijanske večernice i vespri siciliani
hist. sicilijanski Grk siciliota
lingv. sicilijanski izraz sicilianismo

singing [síŋiŋ]

1. samostalnik
petje; opevanje; brnenje, brenčanje, šumenje, žuborenje

a singing in the ears zvenenje v ušesih
singing shoulder ameriško mejna cestna črta z rebrasto površino (kot slišen znak za avtomobilskega voznika)

2. pridevnik
pevski
figurativno zveneč, vršeč, šumeč, brneč, brenčeč

singing glass rezonančno steklo
singing lesson pevska ura (lekcija)
singing master učitelj petja
singing school pevska šola

skŕb (-í) f

1. preoccupazione, affanno, assillo, apprensione, cura, grattacapo, croce:
biti v skrbeh esser in pensiero, essere preoccupato
skrbi ga mučijo, grizejo, morijo, tarejo le preoccupazioni lo tormentano, rodono, affannano
delati komu skrbi procurare grattacapi a qcn.
odriniti, pregnati, potlačiti skrbi cacciare (via) le apprensioni, gli affanni

2. pren. (dolžnost, obveznost) dovere, cura, obbligo, impegno:
ker ima druge skrbi, zanemarja družino poiché ha altri obblighi, trascura la famiglia
učenje naj bo tvoja glavna skrb lo studio sia il tuo principale dovere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
živeti brez skrbi vivere tranquillo, senza pensieri
inter. brez skrbi, vse se bo srečno končalo niente paura, tutto andrà per il meglio
šola mu je deveta, zadnja skrb della scuola non gliene importa niente
PREGOVORI:
majhni otroci majhne skrbi, veliki otroci velike skrbi figli piccoli fastidi piccoli, figli grandi fastidi grandi

slabovidn|i (-ega) medicina der/die Sehbehinderte
šola za slabovidne die Sehbehindertenschule

slep|i¹ [é] moški spol (-ega …) der Blinde (ein -r)
zveza slepih der Blindenverband
… za slepe
(dom das Blindenheim, šola die Blindenschule, zavod die Blindenanstalt)

slikárski (of) painting; picture(-)

slikárski ateljé painter's studio
slikárska barva painter's colour
slikárski čopič painter's brush, paintbrush
slikársko platno canvas
slikárska škatla paint-box
slikárska razstava exhibition of paintings
slikárska šola school of art

slikárski de peinture

slikarska akademija (šola) académie ženski spol (école ženski spol) de peinture
slikarska delavnica atelier moški spol de peinture

slikárski (-a -o) adj. di, della pittura; da, del pittore, dei pittori; pittorico:
slikarska razstava mostra di pittura
slikarska šola, akademija scuola di pittura, accademia di belle arti
slikarska tehnika tecnica pittorica
slikarsko platno, stojalo tela, cavalletto (da pittore)
slikarska podlaga imprimitura
slikarska delavnica bottega; gled. attrezzeria
slikarska kolonija colonia di pittori