-
зарождать, зародить (zast.) roditi; (pren.) zbujati, zbuditi;
-
збу́джувати -джую недок., zbújati -am nedov.
-
навевать/навеивать, навеять nanašati, nanesti; zbujati, zbuditi; navejati (žito);
н. много снегу namesti mnogo snega;
ветерок навевает прохлад veje hladna sapica;
н. сон uspavati
-
наводить, навести privajati, privesti, napelj(ev)ati; voditi, usmerjati, usmeriti; zbujati, zbuditi, povzročati; (z)graditi;
н. на мысль pripraviti na misel;
н. на следы privesti na sled;
н. страх zbujati strah;
н. грусть navdajati ž žalostjo;
н. порядок uvesti red, urediti;
н. гостей pripeljati goste;
наводить пушку meriti s topom;
н. мост graditi most;
н. разговбр napeljati pogovor;
н. зрительную трубу nameriti daljnogled;
н. справки zbrati informacije;
н. лоск loščiti, dati lesk;
н. тень senco vreči na koga, sumiti koga
-
нагонять, нагнать dohite(va)ti; dosegati, doseči; skupaj naganjati, nagnati, zganjati, zgnati; zbujati, zbuditi; nabi(ja)ti (obroče na sod);
н. тоску razžalostiti;
н. страх (o)plašiti;
н. сон на кого uspavati koga;
нагонить водку nakuhati (veliko) žganja;
н. цену navi(ja)ti ceno
-
пробуждать, пробудить prebujati, prebuditi; (pren.) zbujati, zbuditi (željo, čustvo)
-
прокида́ти -да́ю недок., razčiščeváti -újem nedov., zbújati -am nedov.
-
раззадбривать, раззадбрить (raz)dražiti, zbujati (željo)
-
распалять, распалить (lj.) razkuriti, razgreti; (pren.) zbujati, zbuditi; razpaljevati, razpaliti;
-
розбу́джувати -джую недок., prebújati -am nedov., zbújati -am nedov.
-
удивлять, удивить zbujati, zbuditi začudenje ali strmenje, presenečati, presenetiti;
-
altérer [-re] verbe transitif
1. spremeniti; pokvariti; ponatediti, falzificirati; popačiti; neugodno vplivati, poslabšati; zmanjšati; zrahljati (zdravje); oksidirati
2. zbujati žejo, užejati
s'altérer spremeniti se, (po)kvariti se, razkrajati se; biti ali postati postán (vino)
altérer un texte popačiti besedilo
altérer ta vérité lagati
la chaleur altère les denrées périssables altérer vročina pokvari pokvarljiva živila
altérer la santé, l'amitié zrahljati zdravje, ohladiti prijateljstvo
la promenade m'a altéré sprehod mi je zbudil žejo
-
anstoßen*
1. zadeti (ob), udariti (ob), suniti, trčiti, (schubsen) poriniti, eine Schaukel: poganjati; mit der Zunge: tleskniti
2. anstoßen auf nazdraviti (čemu, komu), piti na zdravje, mit den Gläsern: trčiti
3. Technik nalahno valjati, (nähen) stično šivati, stično sešiti
4. (angrenzen) mejiti (an na)
5. (Anstoß erregen) zbujati zgražanje
-
apiadar pomilovati; zbujati sočutje
apiadarse (de) usmiljenje imeti (z), usmiliti se
-
appetize [ǽpitaiz] prehodni glagol
zbujati tek
-
auffallen* padati na, pasti na, das Licht: vpadati; (Aufmerksamkeit erregen) zbujati pozornost, biti opazen
-
destare
A) v. tr. (pres. desto)
1. buditi, prebujati (tudi pren.)
2. pren. (suscitare) vzbuditi, vzbujati; izzvati:
destare l'entusiasmo vzbuditi navdušenje
B) ➞ destarsi v. rifl. (pres. mi desto)
1. zbuditi, zbujati se
2. poroditi, porajati se
-
écœurer [ekœre] verbe transitif zagabiti, zagnusiti, zbujati stud; figuré demoralizirati, vzeti pogum
cette sauce trop grasse écœure ta premastna omaka se človeku zagabi
ses basses flatteries écœurent tout le monde njegovo petolizništvo se vsem studi
-
fetzen trgati; (jagen) drveti; figurativ zbujati navdušenje, potegniti
-
incuriosire
A) v. tr. (pres. incuriosisco) zbuditi, zbujati radovednost
B) ➞ incuriosirsi v. rifl. (pres. mi incuriosisco) postajati radoveden