Franja

Teerpappe, die, (bitumenska) strešna lepenka

tēgŭla -ae, f (tegere) strešna opeka, strešnik, meton. (v sg. in pl.) tudi z opeko krita streha, z opeko krit krov: Iuv., Mart. idr., tegula quassa (razbit) O., promitto tibi, si valebit, tegulam illum in Italiā nullam relicturum Ci. ep., cum solem nondum prohibebat et imbrem tegula O., tegulas fingere Varr. fr., tempestas venit, confringit tegulas imbricesque Pl., paucas tegulas deicere Ci., demere tegulas Ci., tegulas aedificiis imponere Icti., per tegulas (preko strehe, čez streho) demitti Ci., in impluvium decĭdere de tegulis Ter., per alienas tegulas venisse Ter., quid agis tu in tegulis? Pl., sub tegulis Suet., si iecur eiusdem animalis in summis tegulis uratur Gell. vrh strehe; preg.: extremā tegulā stare Sen. ph. nagibati se k padcu, biti na tem, da (kdo, kaj) pade.

teja ženski spol strešna opeka

a toca teja (fam) proti gotovini
cubierta de tejas opečna streha
lo de tejas abajo (fam) svet
lo de tejas arriba (fam) nebo, nebesa
poner tejas streho narediti

terzēra f gradb. strešna lega

trabs -is, f

1. bruno, brvno, greda, tram, hlod, prečnik, stropník (strópnik), lega, poseb. strešni povéznik, véznik, strešna greda, starejše spodnji sočník (tignum je vsaka stvar, ki jo je mogoče tesati): Plin., Gell. idr., transtra facta ex pedalibus in latitudinem C., tigna trabesque Lucr., trabes ex tribus tignis compactae Vitr.

2. metaf.
a) pesn. deblo, drevo: Varr. ap. Non., Pr., Sen. tr., Stat., Val. Fl. idr., silva frequens trabibus O., lucus … trabibus obscurus acernis V., trabes fraxineae V., poterat curvare trabes O.
b) bruno, hlod, neki ognjeni zračni pojav: Plin., Sen. ph.

3. meton. vse, kar je narejeno oz. zgrajeno iz gred (brun, hlodov)
a) ladja, brod, splav: sacra O. ali Thessalica Sen. tr. (= Argo), mare turbari trabibus V., trabe Cypriā nauta secat mare H.
b) batina, gorjača, kij, krepêlo, krepêlec, krepêlce, palica, cép, cépec: Stat.
c) plamenica, bakla: Sen. tr.
d) kopje: Stat.
e) oven, stenolom, metalnica, balista (balista): Val. Fl.
f) gredje, streha, hiša, krov: te ponet marmoream sub trabe citreā H., vetabo sub isdem sit trabibus H., trabes Hymettiae H.
g) miza: trabes Libycae Mart.
h) (v obscenem pomenu) bruno, krepelo = moško spolovilo, penis: o Memmi bene me ac diu supinum tota ista trabe lentus irrumasti Cat. (28, 10). — Soobl. trabes -is, f: Enn. fr., Ci. (Top. 61), Plin., Veg., Tert.; zapis traps: Varr. ap. Non., Cass.

толь m strešna lepenka

черепица f strešna opeka, strešnik

anten|a [é] ženski spol (-e …)

1. tehnika, elektrika die Antenne, -antenne (bična Peitschenantenne, doletna Anflugantenne, feritna Ferritantenne, oddajna Sendeantenne, okvirna Rahmenantenne, paličasta Stabantenne, paraboloidna Parabolantenne, radijska Funkantenne, skupna Gemeinschaftsantenne, sobna Innenantenne/Zimmerantenne, sprejemna Empfangsantenne, strešna Dachantenne, teleskopska Teleskopantenne/Versenkantenne, televizijska Fernsehantenne, usmerjena Richtantenne, zarezna Schlitzantenne, zunanja Außenantenne, zunanja strešna Hochantenne)
smerna antena der Richtstrahler
… antene Antennen-
(drog der Antennenmast)

2. živalstvo, zoologija (tipalnica, tipalka) die Antenne

ardoise [ardwaz] féminin skrilavec, skril; vieilli dolg

ardoise artificielle strešna lepenka
toit masculin d'ardoise streha iz skrilavca
il est très endetté, il a des ardoises partout on je zelo zadolžen, povsod ima dolgove
(populaire) avoir une ardoise chez un commerçant kupovati pri trgovcu na kredit, dolgovati mu denar

compluvium -iī, n (compluere)

1. dežnica, kompluvij, štirikotna strešna odprtina, skozi katero se je deževnica stekala v impluvij (gl. impluvium): Varr., Vitr.; pozneje tudi samo notranje dvorišče z impluvijem (gl. cavaedium): Varr., Suet.

2. pren. štirikoten okvir za vinsko trto, brajda: Col.

goudronner [gudrɔne] verbe transitif pokatraniti, katranizirati, prevleči z asfalfno snovjo

toile féminin goudronnée katranizirano platno
papier masculin goudronné pokatranjena strešna lepenka

gred|a¹ [ê] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura der Balken
strešna greda der Dachbalken
viseča greda der Hängebalken
vezna greda der Streichbalken
gradbeništvo, arhitektura (podlaga, nasip) die Bettung, das Bett (gramozna das Schotterbett)

grêda¹ (-e) f

1. (tram) trave;
strešna greda trave maestra, catena
grad. vezna greda dormiente
grad. viseča greda trave sospesa

2. (gred za perutnino) posatoio

3. navt. (gredelj) chiglia

4. anat. corpo calloso, trave

kljuk|a¹ ženski spol (-e …) der Haken; z dolgim držalom: gozdarstvo der Kanthaken, pomorstvo der Bootshaken; -haken (garderobna Garderobenhaken, za kabel Kabelhaken, za klobuke Huthaken, za lestev Leiterhaken, za meso Fleischhaken, za obleko Kleiderhaken, za plašče Mantelhaken, spojna Langhaken, strešna Dachhaken); orodje: die Krücke

konstrukcij|a ženski spol (-e …) die Konstruktion (tudi slovnično), die Anlage; (izvedba) die Bauweise, die Bauart; (konstruiranje) das Konstruieren, die Konstruktion, die Auslegung; -konstruktion (stroja Maschinenkonstruktion, stavka Satzkonstruktion, jeklena Stahlkonstruktion, lesena Holzkonstruktion, napačna Fehlkonstruktion, nosilna Tragkonstruktion, das Tragwerk, strešna Dachkonstruktion, viseča Hängekonstruktion, vrtnarska Fadenkonstruktion, Gärtnerkonstruktion)

lepenk|a [é] ženski spol (-e …) die Pappe, der Papp(en)deckel; (čevljarska Schuhpappe, kartonažna Kartonagepappe, ročno izdelana Handpappe, stisnjena Hartpappe, strešna Dachpappe, Teerpappe, trda Hartfaserpappe, valovita Wellpappe)
izdelek iz lepenke die Papparbeit
streha iz strešne lepenke das Pappdach
tulec iz lepenke die Papphülse
valovitost lepenke die Flute

lepénka carton moški spol

pokatranjena strešna lepenka carton goudronné (ali bitumé)
škatla iz lepenke boîte en carton
valovita lepenka carton ondulé

lepénka (-e) f cartone:
škatla iz lepenke scatola di cartone
strešna lepenka carta catramata, bitumata
valovita lepenka carta ondulata

lest|ev [é] ženski spol (-ve …) die Leiter; nizka, stopničasta: Trittleiter; -leiter (dvokraka Bockleiter, Stehleiter, kljukasta Hakenleiter, za domačo rabo Haushaltsleiter, s klini Sprossenleiter, pleskarska Malerleiter, pletena Strickleiter, požarna Brandleiter, prislonska Anstelleiter, raztegljiva Schiebeleiter, Auszugsleiter, stopničasta Treppenleiter, strešna Dachleiter, vrtna Gartenleiter, vrvna Jakobsleiter, zložljiva Klappleiter)
nebeška lestev die Himmelsleiter
klin lestve die Leitersprosse

let|ev [é] ženski spol (-ve …) die Latte, die Leiste (merilna [Meßlatte] Messlatte, nazobčana Zahnleiste, nivelirna [Meßlatte] Messlatte, odbojna Scheuerleiste, strešna die Dachlatte, tapetniška Tapetenleiste, tesnilna Dichtleiste, udarna Prallleiste, varovalna Schutzleiste, zaključna Abdeckleiste, zaporna Sperrleiste, žlebljena Kehlleiste)
okrasna letev die Blende, die Zierleiste
pri tehtnici: ravnotežna letev der Waagebalken
letve množina Latten množina, die Lattung
… iz letev Latten-
(ogrodje das Lattengerüst, plot der Lattenzaun, rešetka der Lattenrost, das Lattengitter, stena die Lattenwand, zaboj die Lattenkiste)
obiti z letvami aufleisten, latten, verlatten