1. (preučevanje) ▸ tanulmány
primerjalna študija ▸ összehasonlító tanulmány
V Ameriki so izvedli primerjalno študijo med starostniki. ▸ Amerikában összehasonlító tanulmányt végeztek az idősek körében.evalvacijska študija ▸ értékelő tanulmány
znanstvena študija ▸ tudományos tanulmány
prometna študija ▸ közlekedési tanulmány
empirična študija ▸ empirikus tanulmány
sociološka študija ▸ szociológiai tanulmány
ugotovitve študije ▸ tanulmány megállapításai
rezultati študije ▸ tanulmány eredményei
obsežna študija ▸ terjedelmes tanulmány
naročiti študijo ▸ tanulmányt megrendel
izvesti študijo ▸ tanulmányt készít
pripraviti študijo ▸ tanulmányt készít
Študija ni prinesla dovolj oprijemljivih rezultatov, da bi bila mogoča končna odločitev. ▸ A tanulmány nem hozott elég kézzelfogható eredményt ahhoz, hogy végső döntés születhessen.Povezane iztočnice: študija primera, študija izvedljivosti, klinična študija
2. (publikacija) ▸ tanulmány
spremna študija ▸ kísérőtanulmány
K svojim prevodom je napisal izčrpne spremne študije. ▸ Fordításaihoz átfogó kísérőtanulmányokat írt.znanstvena študija ▸ tudományos tanulmány
sociološka študija ▸ szociológiai tanulmány
obsežna študija ▸ terjedelmes tanulmány
Delo vključuje tudi obsežno študijo, ki opozarja na kontekst nastanka besedil. ▸ A munka egy terjedelmes tanulmányt is tartalmaz, amely a szövegek létrejöttének a kontextusára hívja fel a figyelmet.objavljena študija ▸ megjelentetett tanulmány
napisati študijo ▸ tanulmányt ír
izdati študijo ▸ tanulmányt kiad
3. v množini (raziskovalno področje) ▸ tanulmány
azijske študije ▸ ázsiai tanulmányok
Povezane iztočnice: študije spola, ženske študije4. (risba) ▸ tanulmány, grafikai tanulmány
študija za portret ▸ portrétanulmány
študija za sliko ▸ képtanulmány
V zadnjih letih življenja je ustvarjal abstraktne pastele in risbe s svinčnikom kot študije za slike lokvanjev. ▸ Élete utolsó éveiben absztrakt pasztell- és ceruzarajzokat készített, amelyek a tavirózsát ábrázoló festmények tanulmányai voltak.Njegove risbe in skice so prave arhitekturne študije. ▸ A rajzai és a vázlatai igazi építészeti tanulmányok.
Med razstavljenimi risbami kustosi pozornost usmerjajo predvsem k študijam glav in rok dveh apostolov. ▸ A kiállított rajzok közül a kurátorok elsősorban a két apostol fejét és kezét ábrázoló tanulmányokra hívják fel a figyelmet.
5. (umetniški prikaz) ▸ tanulmány
Romana si nisem zamislil kot študije prostitucije. ▸ A regényt nem a prostitúció tanulmányaként képzeltem el.
Plesna predstava je tudi intimna študija potlačenih čustev, kar sporoča tudi naslov. ▸ A táncelőadás – ahogy azt a címe is sugallja – az elfojtott érzelmek intim tanulmánya is.
Poleg posebnih učinkov bo film občinstvu ponudil psihološko študijo zveri. ▸ A különleges effektek mellett a film a nézők számára pszichológiai tanulmányt is kínál a fenevadról.