Franja

plumbum -ī, n (morda enako kakor gr. μόλιβος, μόλυβδος, μόλιβδος, rodoško περιβολιβδῶσαι, epidavrsko βόλιμος izpos. neznanega sredozemsko-iberskega izvora)

1. svinec: Cat., Lucr., V., O., L. idr., dolia plumbo vincire Ca., liquidum H., nigrum Plin. svinec, album C., Plin. ali candidum Plin. kositer, cin, glandes liventis plumbi V., decem librae plumbi Lamp.

2. meton. svinčene stvari, izdelki iz svinca
a) svinčenka, svinčeni izstrelek, „želod“: plumbum funda iacit O.
b) svinčeni gumbi, svinčene kroglice, svinčeni všitki na borilni rokavici (borilnem jermenu, cestu, caestus): terga boum plumbo insuto rigebant V.
c) bič s svinčeno kroglico (svinčenko): Prud.
d) svinčena cev: aqua rumpit plumbum H.
e) svinčnik: membrana plumbo directa (začrtana) Cat.

3. metaf. plúmb, svinec neka očesna okvara: hac commanducata si oculus subinde lingatur, plumbum, quod est genus vitii, ex oculo tollitur Plin.

roquette [rɔkɛt] féminin, militaire raketa, raketni izstrelek

roquette antichar protitankovska raketa

shrapnel [šrapnɛl] masculin šrapnel, topovski izstrelek, napolnjen s kroglami in eksplozivom

slung shot [slʌ́ŋšɔt] samostalnik
ameriško izstrelek iz prače

souille [suj] féminin mlakuža, umazana luža; sled, ki jo na tleh pusti izstrelek, ki je odskočil, preden se je razletel; marine luknja, ki jo naredi nasedla ladja v pesku, v blatu

Sprenggeschoß, Sprenggeschoss, das, Heerwesen, Militär eksplozivni izstrelek

tracciante

A) agg.

1. voj. svetilen, svetleč, trasiren:
proiettile tracciante svetleči izstrelek

2. kem., fiz.
elemento tracciante indikator

B) m

1. voj. svetleči, svetilni izstrelek

2. kem., fiz.
tracciante radioattivo radioaktivni indikator

tracer [tréisə] samostalnik
iskalec, oseba, ki išče in najde izgubljene stvari; iskalec sledi
tehnično prerisovalec, tehnični risar
kemija indikator
vojska, aeronavtika izstrelek ali letalo, ki v poletu oddaja dimno ali svetlobno sled

tracer-bullet svetlobna krogla

Unterkalibergeschoß, Unterkalibergeschoss, das, Heerwesen, Militär podkalibrni izstrelek

Vollgeschoß, Vollgeschoss, das, Heerwesen, Militär polni izstrelek, masivni izstrelek

whizzbang [wízbæŋ] samostalnik
vojska, sleng granata velike hitrosti; sikajoč izstrelek (umetnega ognja, ognjemeta)

снаряд m

1. priprava, orodje; (zast.) (ribiški) pribor;
гимнастические -ды telovadno orodje;

2. (voj.) topovski izstrelek, naboj (granata, šrapnel)

artileríjski

artilerijski izstrelek, ogenj proyectil m, fuego m de artillería

balístičen balistique

balistični izstrelek engin moški spol (ali missile moški spol) balistique
balinistična raketa fusée ženski spol balistique
balinistični val onde ženski spol balistique

boulet [bulɛ] masculin (topovska) krogla; (boulet de charbon) briket, premog jajčaste oblike

boulet à chaînes krogla na jetnikovi verigi
boulet rouge razbeljena krogla (nekoč zažigalni izstrelek)
compagnon masculin de boulet sotrpin
tirer à boulets rouges sur quelqu'un (figuré) koga brez prizanašanja napasti
traîner son boulet (figuré) vleči, nositi težko breme, imeti težko, mučno obveznost

dímen smoke

dímna bomba smoke-bomb
dímni naboj smoke-cartridge
dímna granata izstrelek smokeball
dímna cev flue
dímna zavesa vojska smoke screen

dirigíran directed

dirigírano gospodarstvo planned (ali government-managed) economy
dirigírani izstrelek guided missile
dirigírano zaposlovanje directed employment
daljinsko dirigíran remote-controlled
dirigírana bomba flying bomb

dirigíran (-a -o) adj. diretto, indirizzato; guidato; ekon. dirigistico:
voj. dirigirani izstrelek missile guidato

dirigíran dirigido

dirigirano gospodarstvo economía f dirigida
dirigirani izstrelek proyectil m dirigido

eksploziv|en (-na, -no) explosionsfähig; explosionsgefährlich; explodierbar, zerknallbar; explosiv, zelo: hochexplosiv, brisant (tudi figurativno); Spreng- (bomba die Sprengbombe, izstrelek das [Sprenggeschoß] Sprenggeschoss, naboj die Sprengpatrone, telo der Sprengkörper); medicina psihopat: explosibel