Franja

добро n dobro; dobro delo; premoženje, imetje;
поминать добром ohraniti v dobrem spominu;
сделал он много добра storil je mnogo dobrega;
это не к добру to ne pomeni nič dobrega;
я убрался по добру по здорову odnesel sem zdravo kožo

дорога f cesta, pot;
железная д. železnica;
просёлочная д. kolovoz;
по дороге spotoma;
нам с вами по дороге imamo isto pot, pojdemo z vami;
это мне не по дороге ne grem tam mimo;
дайте дорогу! pojdite s poti, napravite prostor;
пуститься в дорогу oditi na pot; ^
торная д. utrta pot;
пойти не по своей дороге zgrešiti poklic;
сбиться с дороги zaiti;
туда ему и дорога to je tudi zaslužil;
стать кому поперёк дороги zastaviti komu pot, ovirati koga;
забыть дорогу куда nehati obiskovati;
перебить кому дорогу prehiteti koga;
уступить дорогу umakniti se

доставаться, достаться pripadati, pripasti;
ему за это досталось pošteno jo je skupil;
это ему легко доставалось lahko je prišel do tega

достаточный zadosten;
это для меня достаточно to mi zadostuje;
д. человек zast. lj. premožen človek;

дотягивать, дотянуть vleči do, dovleči;
д. до весны zavlačevati, zavleči do spomladi;
я дотяну с этими деньгами до конца месяца s tem denarjem bom prebil do konca meseca;
платье это не дотянет до конца зимы ta obleka ne bo zdržala do konca zime;
больной не дотянет до вечера bolnik ne bo živel do večera

другой drugi; drugačen; drug;
другие drugi;
это другое дело to je nekaj drugega

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

единица f enica; enojka, enota; posameznik;
знают это только единицы to vedo samo nekateri;
учитель поставил ему

же, ж pa, pač; vendar;
тот же ravno isti;
он же ravno on;
так же ravno tako;
отвечайте же! odgovorite vendar!;
я ушёл, он же остался jaz sem odšel, on pa je ostal;
он тот же on je vedno isti;
тогда же ravno takrat;
всё же нехорошо это to pač ni lepo

жанр m stil; zvrst;
это не в моём жанре to ni po mojem okusu

житейский življenjski; posveten, vsakdanji;
житейские заботы življenjske, vsakdanje skrbi;
это дело житейсское to je vsakdanja stvar;
житейское море (zast.) življenje s svojimi skrbmi in težavami: burno morje življenja

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

загорелся сыр-бор začel se je direndaj;
что это вам загорелось? kam se vam tako mudi?

зарубать, зарубить (po)sekati, poklati (z mečem, sekiro); zasekati, zarezati;
з. зарубку vsekati zarezo (rovaš);
з. шашкой posekati s sabljo;
заруби себе это на носу (лбу) zapomni si, zapiši si to za uho

зачёт m zaračunanje (vnaprej), vštet je; ocena (pri izpitih); izpit;
в з. жалованья na račun plače;
это не в з. to v tem ni vračunano;
сдавать з. delati semestralni izpit, kolokvij

звук m zvok; glas; ton;
гласный з. samoglasnik;
согласный з. soglasnik;
это пустой з. to so prazne besede

здорово zelo; izdatno; dobro, spretno;
ему з. попало to jih je slišal;
он з. пьёт zelo pije;
его з. поколотили pošteno so ga premlatili;
вот, это здорово! to je imenitno!

зиждиться temeljiti;
это зиждется на серьёзных основаниях to sloni na trdnih temeljih

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik

и

1. in, tudi;
читать и писать brati in pisati;
он не только туп, но и зол ni le neumen, ampak tudi hudoben;
и я это знаю tudi jaz to vem;

2. čeprav, četudi; dasi;
и видишь, да молчишь dasi vidiš, vendar molčiš;

3. celo;
давал и тысячу и две, да не берёт ponujal sem mu tisoč, celd dva, pa jih ni vzel;

4. zato; torej, potemtakem;
ты обещал, и верно придёшь ti si obljubil, potemtakem (torej) prideš