Franja

domàč -a -e prid.
1. domestic, de casă, casnic; al casei
2. familiar

dosegljív alcanzable; asequible; accesible; al alcance de la mano

lahko dosegljiv fácil de alcanzar, de fácil consecución, alcanzadizo
težko dosegljiv de difícil consecución
vsem dosegljiv al alcance de todos
napraviti komu kaj dosegljivo poner a/c al alcance de alg

dospéti llegar ; (zlasti z ladjo) arribar ; (menica) vencer, llegar al vencimiento

dospeti pravočasno (z zamudo) llegar a tiempo (con retraso)

dotálen¹ (-lna -o) adj. fino al pavimento, fino a terra

drúgi -a -o štev.
1. al doilea
2. celălalt

drugoplasíran (-a -o) adj. šport. (che si è piazzato) secondo, al secondo posto (in classifica e sim.)

državnozbórski (-a -o) adj. all', dell'assemblea nazionale; al, del consiglio nazionale; al, del Bundestag; alla, della dieta nazionale:
državnozborske volitve elezioni all'assemblea nazionale
državnozborski poslanec deputato dell'assemblea nazionale

dušênje sofocación f ; (mesá) cocimiento m al vapor

enáčiti igualar; equiparar; poner al mismo nivel (ali en la misma categoría) ; (primerjati) comparar

en gros trg al por mayor

en gros trgovina (trgovec, cena) comercio m (comerciante m, precio m) al por mayor

fántovščina (-e) f

1. addio al celibato, banchetto di congedo (alla vigilia delle nozze)

2. i giovani (del villaggio)

3. bicchierata (offerta dal neogiovane)

fénski (-a -o) adj.

1. meteor. di föhn

2. al, col fon; con l'asciugacapelli:
fensko sušenje asciugatura col fon

flofotáti (-ám) imperf. (mahati s perutmi) sbattere le ali; sventolare, sbattere al vento

galópski (-a -o) adj. di, del galoppo, al galoppo:
galopske dirke corse al galoppo

gnáti teh impulsar; accionar ; (naprej) propulsar; hacer avanzar, (hacer) mover ; (stroj) hacer funcionar, poner en movimiento ; (čredo) conducir ; (na pašo) llevar al pasto

gnati stvari na ostrino extremar las cosas, llevar las cosas al extremo
gnati si k srcu kaj tomar a pecho(s) a/c
gnati v obup llevar a la desesperación
voda žene kolo el agua hace mover la rueda
gnati se za afanarse por, esforzarse por; (garati) fam bregar

gredé en (el) camino; al paso

gredóč (spotoma) en (el) camino; al paso

grosíst comerciante m al por mayor; mayorista m

hkráti al mismo tiempo; simultáneamente

íngverjev (-a -o) adj. di zenzero, al zenzero