Franja

pavk|a ženski spol (-e …) glasba die Pauke; (timpan) die Kesselpauke
strojna pavka die Maschinenpauke
opna pri pavki das Paukenfell

predilnic|a ženski spol (-e …) tehnika die Spinnerei (volne Wollspinnerei, strojna Maschinenspinnerei)
delavec v predilnici der Spinner

préja (predenje) filage moški spol ; (na preslici) fusée ženski spol

lanena preja fil moški spol de lin
pletilna preja fil à tricoter
strojna preja fil mécanique
svilena preja fil de soie
preja za vezenje fil à broder
volnena preja fil (ali filé moški spol) de laine

púška gun, (risanka) rifle, breechloader

púška za lov na ptice fowling piece; (starinska) musket, muzzle-loader
lovska púška hunting gun
púška kremenjača flintlock, firelock
púška karabinka carbine
strojna púška machine gun, Lewis gun
malokalibrska púška small-bore rifle
zračna púška air gun
avtomatska púška tommy gun, submachine gun, automatic firearm, automatic
protitankovska púška bazooka
púška repetirka repeater
dvocevna púška double-barrelled gun
s púško oborožen vojak rifleman, pl -men
cev púške (gun-)barrel
kopito púške butt of a rifle, rifle-butt
krogla iz púške bullet
v dosegu púške (zunaj dosega púške) within (out of) gunshot
stojalo za púške gun rack
municija za púško small-arms (ali rifle) ammunition
ogenj iz púšk rifle fire
strel iz púške gunshot, rifle shot
strelec s púško rifleman, pl -men
vizir púške backsight, (muha) sight
naboj za púško cartridge
jermen pri púški rifle sling
piramida púšk pile of arms
pritikline za púško rifle accessories pl
púške k nogi! ground arms!
púška je počila the gun went off
púška nese 2.000 m the gun has a range of 2,000 metres
držati púško vzporedno z zemljo to trail arms
dati púško na rame (z jermenom) to shoulder arms, (brez jermena) to slope arms
nabiti púško to load a gun
postaviti púške v piramido to pile (ali to stack) arms
slišati strel iz púške to hear a gunshot
ustreliti s púško to fire a shot
zgrabiti za púške to take up arms
vreči púško v koruzo (figurativno) to hang up one's axe, to throw up the sponge, to give in
púška je odpovedala the gun misfired (ali failed to go off)

púška fusil moški spol, popularno flingot moški spol , flingue moški spol ; (kratka) carabine ženski spol

lovska puška fusil de chasse
lahka strojna puška fusil mitrailleur
zračna puška fusil à air comprimé
strel iz puške coup moški spol de fusil
streljanje s puško tir moški spol au fusil
vreči puško v koruzo (figurativno) jeter le manche après la cognée, abandonner la partie, perdre courage

púška (-e) f fucile; moschetto, schioppo:
nameriti puško puntare il fucile
sprožiti puško sparare, premere il grilletto (del fucile)
biti oborožen s puško essere armato di fucile
lovska puška fucile da caccia
puška dvocevka doppietta
(vojaška) puška fucile
avtomatska puška moschetto automatico
malokalibrska puška fucile di piccolo calibro
strojna puška mitragliatrice
šport. puška na šibre flobert, fucile a pallini, a pallettoni
podvodna puška fucile subacqueo
fiz. elektronska puška acceleratore di elettroni
voj. nož na puško (povelje) baionett-arm!
voj. puško k nogi piedarm!
voj. puško na rame spallarm!
pren. vreči puško v koruzo abbandonare la lotta, desistere
pren. prijeti, zgrabiti za puško ribellarsi, sollevarsi in armi
pren. umreti s puško v roki morire combattendo

púška carabina f ; voj fusil m ; (lovska, na šibre) escopeta f (de caza)

puška risanica fusil m rayado
ogenj iz pušk fuego m de fusilería
strel iz puške disparo m (ali tiro m) de fusil; balazo m
piramida pušk (voj) pabellón m de armas
postaviti puške v piramide formar pabellones
nabiti (sprožiti) puško cargar (disparar) el fusil
vreči puško v koruzo (fig) echar la soga tras el caldero
strojna puška fusil m ametrallador

scie [si] féminin žaga; populaire oseba, ki gre komu zelo na živce, tečnež; stara pesem, stara lajna; zoologie (= poisson masculin scie) žagarica (riba)

scie circulaire, à la main, à ruban krožna (cirkularska), ročna, tračna žaga
scie à chantourner, égoine žaga rezljača, mala ročna žaga
scie mécanique strojna žaga
couteau-scie masculin namizni nož z nazobčanim rezilom
en dents de scie nazobčan

scierie [siri] féminin žaga (podjetje)

scierie mécanique strojna žaga

sétev (-tve) f semina, knjiž. seminagione:
setev in žetev la semina e la falciatura
jesenka, spomladanska setev semina autunnale, primaverile
ročna setev semina a spaglio, alla volare
setev v vrste semina in file
strojna setev semina meccanica
PREGOVORI:
brez setve ni žetve chi non semina non raccoglie
kakršna setev, takšna žetev quale la semenza, tale la messe

sierra ženski spol žaga; gorska veriga, gorski hrbet; pogorje; gorovje

sierra de agua vodna žaga, žaga jermenica
sierra circular krožna žaga
sierra de mano ročna žaga
sierra mecánica strojna žaga
sierra de leñador drvarska žaga
sierra de arco, sierra curva žaga na lok
sierra de cinta, sierra continua, sierra rotativa tračna žaga
sierra de marquetería rezljača
sierra de vapor parna žaga
clima de sierra gorsko podnebje, planinski zrak
habitante de la sierra gorjanec, hribovec
madera de sierra rezani les
virutas de sierra žagovina, žaganje
(pez) sierra pilar (riba)

skupnost³ ženski spol (-i …) die Gemeinschaft (družinska Familiengemeinschaft, Evropska gospodarska Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, funkcijska Leistungsgemeinschaft, gorska Berggemeinschaft, gospodarska Wirtschaftsgemeinschaft, pašna Weidegemeinschaft, premoženjska Gütergemeinschaft, pridobitna Erwerbsgemeinschaft, razredna Klassengemeinschaft, redovna Ordensgemeinschaft, rizična Gefahrengemeinschaft, Risikogemeinschaft, dedičev Erbengemeinschaft, držav Staatengemeinschaft, občin Gemeindegemeinschaft, pridobljenega premoženja Errungenschaftsgemeinschaft, stanovalcev Hausgemeinschaft, stanovanjska Wohngemeinschaft, šolska Schulgemeinschaft, usode die Schicksalsgemeinschaft, verska Glaubensgemeinschaft, Religionsgemeinschaft, življenjska Lebensgemeinschaft); die -schaft (lovcev die Jägerschaft, študentov stroke die Fachschaft)
delovna skupnost die Arbeitsgemeinschaft, v podjetju: die Belegschaft
družbenopolitična skupnost die Gebietskörperschaft
skupnost faranov die Pfarrgemeinde
gospodinjska skupnost häusliche Gemeinschaft
interesna skupnost Interessengemeinschaft, der Zweckverband
izvenzakonska skupnost eheähnliche Gemeinschaft, Ehe ohne Trauschein, nichteheliche Lebensgemeischaft
lokalna skupnost die Gebietskörperschaft
kmečka strojna skupnost der Maschinenhof
narodova skupnost die Volksgemeinschaft
obalna skupnost Küstengemeinschaft
skupnost, ki vzdržuje šolo die Schulgemeinde
skupnost narodov die Völkerfamilie
skupnost univerz die Rektorenkonferenz
svobodna cerkvena skupnost die Freikirche
vaška skupnost die Dorfschaft, die Dorfgemeinde
zakonska skupnost die Ehegemeinschaft, Gemeinschaft der Ehegatten
občutek pripadnosti skupnosti der Gemeingeist
oblikovanje skupnosti die Gemeinschaftsbildung
misel za skupnost der Gemeinschaftssinn, der Gemeinschaftsgeist, der Gemeinsinn
naloga skupnosti die Gemeinschaftsaufgabe
zavest skupnosti das [Gemeinschaftsbewußtsein] Gemeinschaftsbewusstsein
življenje skupnosti das Gemeinschaftsleben

strôjen¹ machine(-)

strôjna delavnica machine shop
strôjni inženir mechanical engineer
strôjni ključavničar engine (ali machine) fitter
strôjno olje machine (ali engine) oil
strôjna puška machine gun
postreliti s strôjno puško to machine-gun
strôjno izdelan machinemade
strôjno izdelati tehnika to machine
strôjna preja machine twist
strôjno prevajanje machine translation
strôjno izdelan machine-made
strôjna šivilja (sewing) machinist

strôjen mécanique, des machines

strojni defekt avarie ženski spol de machine
strojna industrija industrie ženski spol mécanique (ali des machines)
strojni inženir ingénieur mécanicien moški spol
strojno olje huile ženski spol à machine
strojna oprema (hardware) matériel moški spol
strojni park parc moški spol de machines
strojna puška mitrailleuse ženski spol
strojni stavec (tiskarstvo) opérateur moški spol (linotypiste), linotypiste moški spol, familiarno lino moški spol
strojni stavek (tiskarstvo) composition ženski spol mécanique
strojna tovarna atelier moški spol de constructions mécaniques

strôjen (-jna -o) adj. meccanico; di, delle macchine:
strojna industrija industria meccanica
strojna obdelava kovin, lesa lavorazione meccanica dei metalli, del legno
ročno, strojno delo lavoro manuale, meccanico
strojne naprave macchinari, apparecchiature
teh. strojne škarje cesoiatrice
strojni ključavničar carpentiere meccanico
strojni inženir, tehnik ingegnere, perito meccanico
šol. strojna fakulteta facoltà di ingegneria meccanica
grad. strojni nabijač battipalo
tisk. strojni stavec compositore meccanico
meh. strojno kladivo maglio
agr. strojno obdelovanje, oranje motocultura, motoaratura
teh. strojno povrtalo alesatrice

strôjen mecánico

strojno narejen hecho a máquina
strojni defekt avería f (de la máquina)
strojna industrija industria f de la maquinaria
strojni inženir ingeniero m mecánico
strojna mast grasa f para máquinas
strojna puška fusil m ametrallador
strojni pogon accionamiento m mecánico; impulsión f mecánica
strojni stavec (tisk) compositor m a máquina, linotipista m
strojni stavek (tisk) composición f mecánica
strojni park parque m de maquinaria
strojno olje aceite m lubri(fi)cante
strojne pritikline accesorio m de máquina
strojna storilnost rendimiento m (ali potencia f ali capacidad f) de una máquina
strojno vezenje bordado m a máquina
strojna tovarna fábrica f de maquinaria

strojn|i [ô] (-a, -o) maschinell; Maschinen- (del der Maschinenteil, pogon der Maschinenantrieb, čas die Maschinenzeit, element das Maschinenelement, jezik die Maschinensprache, ključavničar der Maschinenschlosser, der Maschinenbauer, liv der [Maschinenguß] Maschinenguss, nož das Maschinenmesser, park der Maschinenpark, varilec der Maschinenschweißer, stavek der Maschinensatz, čipka die Maschinenspitze, delavnica die Maschinenwerkstatt, kad tehnika die Maschinenbütte, linija die Maschinenstraße, obdelava die Maschinenbearbeitung, pavka die Maschinenpauke, predilnica die Maschinenspinnerei, tovarna die Maschinenfabrik, knjiženje die Maschinenbuchführung, kovičenje die Maschinennietung, pletenje/pletilstvo das Maschinenstricken, postrojenje Maschinenanlage, pranje die Maschinenwäsche, risanje das Maschinenzeichnen, stavljenje/stavek der Maschinensatz)
strojna molža das Melken mit der Maschine
strojne naprave die Maschinerie
strojno mit Maschinenkraft, mit der Maschine, maschinen-
(čitljiv maschinenlesbar, glajen maschinengeglättet, intenziven maschinenintensiv, pleten maschinengestrickt, premazan maschinengestrichen, sušen maschinengetrocknet, vezen maschinengestickt)
ki se lahko pere strojno waschmaschinenfest
primerno za strojno obdelavo maschinengerecht

tehnologíja (-e) f

1. tecnologia:
metalurška, kemijska, strojna, tekstilna tehnologija tecnologia metallurgica, chimica, meccanica, tessile
tehnologija lesa, papirja tecnologia del legno, della carta
umazana, zaprta tehnologija tecnologia dura, dolce
izobraževalne tehnologije tecnologie educative, dell'insegnamento

2. (skupek postopkov glede na znanje, izkušnje, uporabo) know-how

tovarn|a ženski spol (-e …) die Fabrik (kartonažna Kartonagenfabrik, kemična Chemiefabrik, strojna Maschinenfabrik, tekstilna Textilfabrik, tobačna Tabakfabrik, barv Farbenfabrik, bonbonov Bonbonfabrik, cigaret Zigarettenfabrik, čevljev Schuhfabrik, dežnikov Schirmfabrik, konzerv Konservenfabrik, nogavic Strumpffabrik, orodja Werkzeugfabrik, perila Wäschefabrik, pohištva Möbelfabrik, porcelana Porzellanfabrik, sladkorja Zuckerfabrik, streliva Munitionsfabrik); das Werk, der Betrieb; (kompleks) die Anlage, Fabrikanlage; (mesto izdelave) die Fabrikationsstätte
tovarna aluminija die Aluminiumhütte
ogled tovarne die Betriebsbesichtigung
blizu tovarne industrienah
vhod v tovarno das Fabriktor

továrna usine ženski spol , fabrique ženski spol , manufacture ženski spol , (delavnica) atelier moški spol

tovarna avtomobilov usine d'automobiles
tovarna barv usine de colorants
tovarna celuloze fabrique de cellulose
tovarna čevljev fabrique de chaussures
tovarna čokolade chocolaterie ženski spol; fabrique de chocolat
tovarna igel aiguillerie ženski spol, épinglerie ženski spol, fabrique d'aiguilles (ali d'épingles)
kartonažna tovarna cartonnerie ženski spol, usine de carton
tovarna konserv fabrique de conserves, conserverie ženski spol
tovarna nogavic fabrique de bas, bonneterie ženski spol
tovarna orožja manufacture (ali fabrique) d'armes, armurerie ženski spol
tovarna pohištva fabrique de meubles
tovarna porcelana manufacture de porcelaine
strojna tovarna atelier de constructions mécaniques
tovarna svile soierie ženski spol
tovarna sladkorja sucrerie ženski spol
tekstilna tovarna fabrique de matières textiles, usine textile
tobačna tovarna manufacture des tabacs
tovarna ur horlogerie ženski spol
tovarna volnenih tkanin lainerie ženski spol