Franja

Zadetki iskanja

  • oboa samostalnik
    1. (pihalo) ▸ oboa
    skladba za oboo ▸ oboamű
    zvok oboe ▸ oboaszó
    igranje oboe ▸ oboajáték

    2. (igranje na oboo) ▸ oboa
    študij oboe ▸ oboaszak
    študirati oboo ▸ oboaszakon tanul
    učiti se oboo ▸ oboázni tanul

    3. (kdor igra oboo) ▸ oboa, oboajátékos
    Z orkestrom je sodelovala že kot študentka, prvič kot četrta oboa v Posvetitvi pomladi Stravinskega. ▸ Már egyetemi hallgatóként együttműködött a zenekarral, először Sztravinszkij Tavaszszentelőjében negyedik oboistaként.
  • odbíti repousser, refouler ; (odkloniti) refuser ; (odbraniti pri mečevanju) rabattre ; (odšteti) déduire, décompter ; fizika (svetlobo, zvok) réfléchir, refléter, renvoyer, (se) répercuter , (toploto) réverbérer

    osorno koga odbiti repousser quelqu'un avec brusquerie
    gladko odbiti refuser tout net
    odbiti prošnjo refuser (ali repousser) une demande
    odbiti napad, sovražnika refouler (ali repousser, rejeter) une attaque, l'ennemi
    odbiti udarec parer le coup
    odbiti žogo proti tlem (pri tenisu) rabattre la balle (au tennis)
    odbiti svoje stroške déduire ses frais
    elektroni se odbijajo les électrons se repoussent
    zid odbija zvok le mur répercute le son
    zidovi odbijajo sončno toploto les murs réverbérent la chaleur solaire
    odbiti se (se) répercuter; rebondir, ricocher
    kamen se je odbil od zidu la pierre a ricoché sur le mur
    žoga se je odbila la balle a rebondi
    ura je odbila 5 l'horloge a sonné le coup de 5 heures
    ko ura odbije deset au coup de dix heures
  • ojáčati (-am) | ojačeváti (-újem) perf., imperf. (utrditi, utrjevati, (o)krepiti) rafforzare, rinvigorire; aumentare; rinforzare; irrobustire; pren. ritemprare:
    ojačati zvok amplificare un suono
    metal. ojačati kovino incrudire un metallo
    ojačati s kartonom cartonare
  • oponašati glagol
    1. (o gibih ali zvokih) ▸ utánoz, imitál, mímel
    oponašati gib ▸ mozdulatot imitál
    oponašati naglas ▸ akcentust utánoz
    oponašati zvok ▸ hangot utánoz
    oponašati hojo ▸ járást utánoz
    oponašati ptico ▸ madárt mímel
    oponašati glas ▸ hangot utánoz
    Znal je zelo dobro opazovati, zaradi česar je znal izjemno oponašati ljudi. ▸ Nagyon jó megfigyelő volt, ezért kivételesen jól tudta utánozni az embereket.
    Imam posnetek kosa, ki oponaša zvonjenje prenosnega telefona. ▸ Van egy felvételem egy rigóról, ami a telefoncsörgést hangját utánozza.
    Nato se je začela ritmično trkati po prsih, s čimer je oponašala utripanje srca. ▸ Ezt követően elkezdett ütemesen dobogni a mellkasán, amivel a szívdobogást utánozta.
    Skoraj vsaka papiga govori, ampak največkrat oponaša lastnika in lastnik jo tudi najbolje razume. ▸ Majdnem minden papagáj beszél, azonban a legtöbbször csak a gazdájukat utánozzák, és a gazdájuk az, aki a legjobban megérti őket.

    2. (privzemati navade) ▸ utánoz
    oponašati vzorce ▸ mintákat utánoz
    oponašati starše ▸ szülőket utánoz
    Otroci nas opazujejo in oponašajo, zato se vprašajmo, kako se obnašamo kot kupci. ▸ A gyerekek figyelnek és utánoznak minket, ezért tegyük fel magunknak a kérdést, hogyan viselkedünk vásárlóként.
    Udoben naklon strešine oponaša naravni naklon zemljišča. ▸ A tető kényelmes dőlésszöge a föld természetes lejtését utánozza.

    3. (očitati) ▸ nehezményez, felró
    Moški take ženske, ki mu kar naprej nekaj oponaša, ne mara. ▸ A férfi nem szereti, ha egy nő folyton nehezményez valamit.
    Ne gre za samopromocijo, kot mu nekateri oponašajo. ▸ Nem önreklámról van szó, ahogy azt egyesek felróják neki.
  • orgle samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ orgona
    cerkvene orgle ▸ templomi orgona
    obnovljene orgle ▸ felújított orgona
    spremljava orgel ▸ orgonakíséret
    izdelovalec orgel ▸ orgonakészítő
    zvok orgel ▸ orgonaszó
    izdelovati orgle ▸ orgonát készít
    igrati orgle ▸ orgonál, orgonázik
    orgle v cerkvi ▸ templomi orgona
    orgle na koru ▸ kóruson található orgona
    koncert za orgle ▸ orgonahangverseny
    igrati na orgle ▸ orgonán játszik
    blagosloviti nove orgle ▸ új orgonát felszentel
    orgle iz 18. stoletja ▸ XVIII. századi orgona
    Na proslavi so donele orgle, odmeval je kontrabas in topotala so tolkala. ▸ Az ünnepségen zengett az orgona, visszhangzott a nagybőgő, peregtek és dübögtek az ütős hangszerek.
    Sopomenke: harmonij
    Povezane iztočnice: baročne orgle, cerkvene orgle, električne orgle, elektronske orgle, koncertne orgle, mehanske orgle, pnevmatske orgle, vodne orgle

    2. (igranje orgel) ▸ orgona
    pouk orgel ▸ orgonaoktatás
    študij orgel ▸ orgona tanszak
    študirati orgle ▸ orgonaszakon tanul
    poučevati orgle ▸ orgonát tanít
    profesor za orgle ▸ orgonatanár
  • orglice samostalnik
    1. (ustna harmonika) ▸ szájharmonika
    zvok orglic ▸ szájharmonika hangja
    igrati orglice ▸ szájharmonikázik
    igrati na orglice ▸ szájharmonikán muzsikál
    pihniti v orglice ▸ szájharmonikát fúj
    Ko je pihnila v orglice in slišala, da je iz instrumenta prišel glas, se je razveselila. ▸ Amikor megfújta a szájharmonikát és meghallotta a kicsalogatott hangot, nagyon megörült.
    Povezane iztočnice: diatonične orglice, kromatične orglice

    2. (ljudsko glasbilo iz trstike) ▸ pánsíp
    Od starih glasbil so me posebno pritegnile orglice. ▸ A régi hangszerek közül különösen a pánsípot tartottam érdekesnek.
  • original|en (-na, -no) original-, Original-; figurativno originell, (rustikalen) urig; (izdaja die Originalausgabe, grafika die Originalgraphik, risba die Originalzeichnung, velikost Originalgröße, vezava der Originaleinband, naslov der Originaltitel, dokument das Originaldokument, posnetek die Originalaufnahme, zvok der Originalton, polnjenje - vina der Originalabzug)
  • pianino samostalnik
    (glasbilo) ▸ pianínó
    igrati na pianino ▸ pianínón játszik
    spremljati na pianinu ▸ pianínón kísér
    star pianino ▸ fekete pianínó
    zvok pianina ▸ pianínó hangja
  • pihalo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ fafúvós hangszer
    zvok pihala ▸ fafúvós hangszer hangja
    leseno pihalo ▸ fafúvós hangszer
    igrati na pihalo ▸ fafúvós hangszerre játszik
    oddelek za pihala ▸ fafúvós tanszék
    komorna skupina s pihali ▸ fafúvós kamaraegyüttes
    Različna pihala imajo lahko enojne ali dvojne trstne jezičke. ▸ A különböző fafúvós hangszerek egy vagy két nádnyelvvel rendelkezhetnek.
    Povezane iztočnice: godba na pihala

    2. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ fafúvósok
    V vsaki vodeni skupini pihal, trobil in tolkal je na čelu glasbeno usposobljen mentor, ki je član orkestra.kontrastivno zanimivo A fúvósokat és ütősöket tömörítő valamennyi zenekar élén szakképzett mentor áll, aki maga is a zenekar tagja.
  • pilot3 [ó] moški spol (-a …) tehnika (pilotni zvok) der Pilotton
  • pilotn|i [ó] (-a, -o) Pilot- (projekt das Pilotprojekt, študija die Pilotstudie, zvok der Pilottongeber)
  • popači|ti (-m) verzerren (tudi sliko, zvok), optično: verzeichnen; (kaziti) entstellen; (izkrivljati) podatke, številke, namerno: verfälschen; pri petju: (etwas) zersingen
  • pozavna samostalnik
    1. (trobilo) ▸ harsona, pozan
    zvok pozavne ▸ harsonaszó
    igrati pozavno ▸ harsonázik, pozanozik
    trobiti na pozavno ▸ harsonán játszik
    igrati na pozavno ▸ harsonázik, pozanozik
    Povezane iztočnice: altovska pozavna, baročna pozavna, basovska pozavna, pozavna na poteg, renesančna pozavna, tenorska pozavna

    2. (igranje pozavne) ▸ harsona, pozan
    študij pozavne ▸ harsonaszak
    profesor pozavne ▸ harsonatanár
    študirati pozavno ▸ harsonaszakon tanul
    učiti pozavno ▸ harsonát oktat

    3. (glasbenik) ▸ harsona, pozan
    kvartet pozavn ▸ harsonakvartett
    V tem sestavu igra med 12 in 25 izvajalcev, navadno pet saksofonov, štiri trobente, štiri pozavne in štirje predstavniki ritem sekcije.kontrastivno zanimivo Ebben a felállásban 12–25 zenész játszik, általában öt szaxofonos, négy trombitás, négy harsonás és négy ütős.
  • predirljív penetrador; penetrable

    predirljiv pogled mirada f penetradora
    predirljiv zvok sonido m agudo
  • prepust|en (-na, -no) durchlässig (za pline gasdurchlässig, za vodo wasserdurchlässig, za zrak luftdurchlässig, za zvok schalldurchlässig, toplotno wärmedurchlässig), permeabel; (netesen) nichtdichtend, undicht; (prevoden) leitend
    prepustna smer die [Flußrichtung] Flussrichtung
    prepustno območje der [Durchlaßbereich] Durchlassbereich
  • pridušíti (-ím) perf.

    1. ammorzare, smorzare; soffocare; attutire:
    pridušiti plamen ammorzare il fuoco
    pridušiti zvok smorzare, attutire il suono

    2. pren. (zadržati) agghiacciare; ammorzare; attenuare:
    pridušiti navdušenje nekoga agghiacciare l'entusiasmo di qcn.
    pridušiti jezo ammorzare la collera
  • rádio radio, wireless, broadcasting; (aparat) radio, wireless, wireless set, (sprejemnik) receiver

    rádio na izmenični (istosmerni) tok mains AC (DC) radio
    baterijski rádio battery set
    po rádiu on the air
    slabitev zvoka na rádiu fading
    naravnati val na rádiu to tune in to a wavelength
    govoriti po rádiu to speak over the radio
    oddajati po rádiu to broadcast, (prek prehodnih postaj) to relay
    odpreti, vključiti rádio to turn the radio on
    zapreti, izključiti rádio to turn the radio off
    biti na rádiu (radijskem programu) to be on the air
    poslušati rádio to listen to the radio, to listen in to a station, to listen (in)
    to sem slišal na rádiu I heard (ali I've heard) that on the radio
    zvok na rádiu slabí the sound fades out
    objaviti kaj po rádiu to broadcast something, to broadcast an announcement
    poslušalec rádia (radio) listener
  • refléktor (-ja) m

    1. riflettore, proiettore; (pri avtomobilu) faro:
    usmeriti reflektor puntare il riflettore
    pren. pod reflektorji sotto i riflettori, al centro dell'attenzione

    2. fiz., rad. (odbojnik) riflettore:
    astr. reflektor za toploto, zvok riflettore del calore, del suono
    med. čelni reflektor lampada frontale
  • satelit samostalnik
    1. (vesoljska naprava) ▸ mesterséges hold, műhold, szatellit
    geostacionarni satelit ▸ geostacionárius műhold
    umetni satelit ▸ műhold
    navigacijski satelit ▸ navigációs műhold
    ameriški satelit ▸ amerikai műhold
    izstreliti satelit ▸ felbocsátja a műholdat, fellövi a műholdat
    oddajati prek satelita ▸ műholdon keresztül sugároz
    prenašati prek satelita ▸ műholdról közvetít
    signal prek satelita ▸ műholdjel
    oddajanje preko satelita ▸ műholdas közvetítés
    povezava s satelitom ▸ kapcsolat a műholddal
    nadzorovati s sateliti ▸ műholddal megfigyel
    satelit za opazovanje ▸ megfigyelő műhold

    2. astronomija (nebesno telo) ▸ mellékbolygó, hold
    naravni satelit ▸ természetes mellékbolygó
    Zemljin satelit ▸ Föld mellékbolygója
    Jupitrov satelit ▸ Jupiter holdja
    odkriti satelit ▸ felfedezett mellékbolygó
    orbita satelita ▸ mellékbolygó keringési pályája
    gibanje satelita ▸ mellékbolygó pályája

    3. (zvočnik) ▸ szatellit hangfal, szatellit hangszóró
    sedem satelitov ▸ hét szatellithangfal
    pet satelitov ▸ öt szatellithangfal
    Zvočna kartica podpira zvok v formatu 7.1 (sedem satelitov in globokotonski zvočnik). ▸ A hangkártya a 7.1-es formátumú hangzást támogatja (hét szatellithangfal és mélynyomó).

    4. (manjša država ali organizacija) ▸ csatlós, csatlós állam
    sovjetski sateliti ▸ szovjet csatlós állam

    5. šport (teniško tekmovanje) ▸ szatelit [teniszmérkőzés]
    teniški satelit ▸ szatelit tenisz
    istrski satelit ▸ isztriai szatelit
    turnir satelita ▸ szatelit kupa
    Najboljši slovenski teniški igralec je ob zaključku istrskega satelita dosegel še tretjo turnirsko zmago med posamezniki letos. ▸ A legjobb szlovén teniszjátékos az isztriai szatelit fináléjában megszerezte idei harmadik egyéni győzelmét.
  • srebŕn de plata; argénteo; argentino

    srebrn denar moneda f de plata
    srebrn drobiž plata f menuda
    srebrna folija hoja f de plata
    srebrn glas voz f argentina
    srebrn jedilni pribor cubierto m de plata
    srebrna jelka abeto m blanco (ali argentado)
    srebrna lisica (zool) zorro m argentado
    srebrna medalja (kolajna) medalla f de plata
    srebrn kovanec moneda f de plata
    srebrna poroka bodas f pl de plata
    srebrna posoda (vajilla f de) plata f
    srebrn(o) okov(je) guarnición f de plata
    srebrna ribica pez m luna
    srebrna ruda mineral m argentífero (ali de plata)
    srebrno siv gris argentado
    srebrna vrba sauce m blanco
    srebrn zvok sonido m argentino
    srebrna žica hilo m de plata