Franja

tempestīvus 3, adv. -ē (tempestās)

1. pravočasen, ob pravem času nastopajoč (pojavljajoč se), (času, okoliščinam) primeren (ustrezen), prikladen, ugoden, priličen: etesiae Ci., imbres Iust., tempora, oratio L., ludus H., dies Plin., tempestiva (naspr. immatura) caesura (sc. arborum) Plin., veniet narratibus hora tempestiva meis O., bene et tempestive arare Ca., tempestive florere Varr., tempestive sepulti, ante diem poenae quod periere meae O., tempestive demetere fructus Ci., tempestive caedi Ci. (o drevesih), tempestivius (prikladneje) … comissabere H., num parum tempestivus interveni? T. (Dial.) ob nepravem času = neprilično; z ad: nondum tempestivo ad navigandum mari Ci., multa mihi ad mortem tempestiva fuerunt Ci. primerne priložnosti; tempestivum est z inf.: Pl., Col., Plin.; enalaga: tempestivam silvis evertere pinum V.

2. occ.
a) zgoden, zgodnji, ran: convivium Ci., T. ki se zgodaj začne = razkošen, convivia tempestiviora Ps.-Q.
b) ugoden, goden, zrel: ocimum Ca., fructus Ci., pinus V., sementes tempestiviores Gell., virgo Gell. dorasla; z dat.: puella tempestiva viro H. (tudi brez dat.) godna za možitev (starejše možata), tempestivus (sc. heros) erat caelo O.

virile [vírail ameriško -ril] pridevnik
moški, možat, virilen
figurativno močan, krepak, zrel

virile member moški spolni ud, penis
virile power (moška) spolna zmožnost
virile voice moški glas

zrȅo zrȅla zrȅlo, dol. zrȅlī -ā -ō (ijek., ek.) zrel: -o voće; -a djevojka; zreo za ženidbu, -a za udaju; zreo za ludnicu, za vješala; biti u -im godinama

взрослый odrasel, zrel; m odrasli

возмужалый v moških. letih, zrel, možat; (pren.) možak

зрелый zrel;
з. вбзраст moška doba

зрі́лий прикм., dozôrel prid., zrèl prid.

наливной zrel, sočen;
наливное колесо mlinsko kolo na korce;
н. лёд led, ki je nastal s polivanjem;
наливное судно ladja za prevoz nafte

налитой sočen, zrel; jeder

развитой razvit, zrel; izobražen, kulturen

созревший dozorel, zrel

созрелый (zast.) zrel

спелый zrel

спі́лий прикм., zrèl prid., dozôrel prid.

сти́глий прикм., zrèl prid., dozôrel prid.

съёмный za snetje; zrel

abbruchreif zrel za rušenje; abbruchreif sein biti ruševina

agracero ne čisto zrel (hruške); divji (trta)

ahorcadizo zrel za vislice

barbon [barbɔ̃] masculin, péjoratif, humour že več kot zrel človek, sivec