Franja

mancare

A) v. intr. (pres. manco)

1. manjkati, primanjkovati:
mancava poco che cadesse malo je manjkalo, pa bi padel, skoraj bi bil padel
non manca nulla ničesar ne primanjkuje, vsega je
gli manca un giovedì pren. manjka mu eno kolesce v glavi
non ci mancherebbe altro! še tega bi se manjkalo! bogvaruj!

2. (difettare) ne imeti, pogrešati:
mancare di mezzi ne imeti sredstev, denarja
non mancare di coraggio biti pogumen

3. umreti:
è mancata all'improvviso nenadoma je umrla

4. biti odsoten, daleč:
sono vent'anni che manca da casa že dvajset let je zdoma

5. opustiti, opuščati:
non mancare di salutarlo ne pozabi ga pozdraviti

6. (venir meno) ne držati, ne spoštovati:
mancare alla parola besedo snesti
mancare di rispetto a qcn. koga užaliti

7. zmotiti se, pogrešiti

B) v. tr. zgrešiti:
mancare il treno pog. zamuditi vlak
PREGOVORI: a buona lavandaia non manca pietra preg. pridnemu mojstru ne odpove orodje
a chi vuole non mancano i modi preg. če je volja, se najde tudi pot

méprendre*, se [meprɑ̃drə] zmotiti se, varati se (à v, sur glede); napačno razumeti (sur quelqu'un, quelque chose koga, kaj)

vous vous méprenez sur mes paroles, sur ce que le dis napačno razumete moje besede
ils se ressemblent que c'est à s'y méprendre podobna(i) sta (so) si, da bi ju (jih) človek zamenjal

miscount [miskáunt]

1. samostalnik
napaka v računu

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zmotiti se v računu, ušteti se, uračunati se

pobŕkati pòbr̄kām
I. zmešati, zmesti: pobrkati račune, pojmove, koga
II. pobrkati se
1. zmešati se, zmesti se, zmotiti se: nešto sam se pobrkao u računu
2. ekspr. spreti se: nešto su se pobrkali

pogrijèšiti pògriješīm (ijek.), pogréšiti pògrēšīm (ek.)
1. narediti napako, narediti narobe, zmotiti se: pogriješiti u računu; svako može pogriješiti, i pop u molitvi
2. zgrešiti: pogriješiti put

prečìtati -ām
I.
1. prebrati: onda dak uzme časlovac, a kad njega izuči i prečita, onda je naučio svu knjigu
2. prebiti pri branju: sav dan je prečitao
II. prečitati se zmotiti se pri branju

sbagliare

A) v. tr. (pres. sbaglio)

1. motiti se, zgrešiti:
sbagliare il colpo zgrešiti strel
sbagliare i conti zmotiti se pri računu
sbagliare mestiere zgrešiti poklic
sbagliare un selvatico lovstvo žarg. zgrešiti strel

2. narediti napako, zamenjati:
sbagliare indirizzo, numero zmotiti se v naslovu, zavrteti napačno telefonsko številko

B) v. intr. zmotiti se; zamenjati; narediti napako, zagrešiti kaznivo dejanje:
il cuore non sbaglia mai srce se nikoli ne moti
se ha sbagliato, è giusto che paghi če je naredil napako, je prav, da za to plača

C) ➞ sbagliarsi v. rifl. (pres. mi sbaglio) motiti se:
se non sbaglio če se ne motim

sballare¹

A) v. tr. (pres. sballo) razmotati, razpakirati

B) v. intr. udariti mimo, zmotiti se

sȅfiti -īm (gl. sef)
1. zmotiti se
2. pozabiti

stravedere^* v. tr., v. intr. (pres. stravēdo) slabo videti, zmotiti se:
stravedere per qcn. biti v koga noro zagledan

travedēre^* v. intr. (pres. travedo)

1. zmotiti se

2. pren. motiti se; biti zaslepljen:
travedere per l'ira biti zaslepljen od jeze
travedere per l'amore biti slep zaradi ljubezni

trébucher [trebüše] verbe intransitif spotakniti se; opotekati se; figuré zatajiti, odpovedati; nagniti se na eno stran (tehtnica); ustaviti se pred težavo, zmotiti se

trébucher contre, sur une pierre, une marche spotakniti se ob kamnu, stopnici
trébucher à chaque difficulté ustaviti se ob vsaki težavi
(verbe transitif) trébucher des pièces d'or tehtati zlatnike

versprechen^* obljubiti, obljubljati; (erwarten lassen) obetati; beim Reden: zmotiti se, zagovoriti se; sich versprechen von obetati si od

zadijèliti se zàdijelīm se (ijek.), zadéliti se zàdēlīm (se) zmotiti se, všteti se pri delitvi, pri deljenju

zàmjeriti -īm (ijek.), zàmeriti -īm (ek.)
I.
1. zameriti: ja mu to nisam zamjerio
2. pripomniti, oponesti, očitati: tu nema šta da ti zamjerimo
II. zamjeriti se
1. zameriti se: grdno sam mu se zamjerio
2. zmotiti se pri merjenju

zapísati zàpīšēm
I.
1. zapisati: biti dobro zapisan kod svoga starješine; zapisati crnom kredom u odžak
2. zapisati, voliti: zapisati komu imanje u nasljedstvo; zapisati krvlju z žrtvijo potrditi, dokazati; zapisati dušu vragu; zapiši to sebi za uho; zapisati u pamet zapomniti si
II. zapisati se
1. zapisati se
2. zapisati se, zmotiti se pri pisanju

помили́тися -милю́ся док., zmotíti se zmótim se dov.

пробрасывать, пробрoсить metati, vreči skozi; presejati; uračunati se, zmotiti se pri računanju; zgrešiti (pri igri, pri merjenju v tarčo

промеривать/промерять, промерить premerjati, (pre)meriti; zmotiti se pri merjenju

abbaglio m (pl. -gli) pomota, napaka:
prendere un abbaglio zmotiti se