Franja

valentia¹ -ae, f (valēre)

1. telesna moč: Tert., omnes formidant homines eius valentiam Naev. ap. Non., sapientia gubernator navem torquet, haut valentia Tit. fr., ut medicus, ut exercitor corporum, sanitatem vel valentiam quam ille aegris, hic luctatoribus praestat Macr.

2. zmožnost, sposobnost, zmogljivost: ultra communem hominum valentiam perspicaces Boet.

Vermögen, das, (-s, -) premoženje; (Fähigkeit) sposobnost, zmožnost; Technik zmogljivost, kapaciteta; figurativ ein Vermögen kosten (stati) celo premoženje

поту́жність -ності ж., móč -í ž., zmogljívost -i ž., jákost -i ž.

Auflösungsvermögen, das, Physik ločilna sposobnost/zmogljivost, ločilnost

Ausschaltvermögen, das, izklopna zmogljivost

capiēnte agg. velik, ki ima veliko zmogljivost, kapaciteto:
serbatoio capiente velik rezervoar

Durchschnittsleistung, die, srednja zmogljivost, in der Schule: povprečen uspeh

Einschaltvermögen, das, Elektrizität vklopna zmogljivost

Förderleistung, die, Technik črpalna/transportna zmogljivost/kapaciteta

insufficiēnza f

1. nezadostnost; pomanjkljivost

2. nesposobnost

3. šol. nezadostna ocena

4. med. insuficienca, zmanjšana zmogljivost, pomanjkljivo delovanje:
insufficienza cardiaca, respiratoria insuficienca srca, dihal

insuficiénţă -e f

1. nezadostnost, pomanjkljivost

2. nezmožnost, nesposobnost

3. med. zmanjšana zmogljivost, insuficienca

insuficijèncja ž (lat. insufficientia) med. insuficienca, nezadostna zmogljivost: insuficijencja srca, kralježniee, kičme

Ladefähigkeit, die, [Schiffahrt] Schifffahrt utovarna zmogljivost

Maschinenleistung, die, moč stroja; zmogljivost stroja

Motorleistung, die, Technik zmogljivost motorja

Produktionskapazität, die, proizvodna zmogljivost

Pumpleistung, die, Technik črpanje, črpalna zmogljivost

rendement [rɑ̃dmɑ̃] masculin donos, pridelek: zmogljivost, storilnost, produktivnost

rendement à l'hectare hektarski donos
à gros rendement zelo donosen
d'un mauvais rendement (économique) nerentabilen, nedonosen
rendement économique rentabilnost, donosnost
donner un rendement rentirati se, splačati se

scompenso m

1. neuravnoteženost

2. med. dekompenzacija, oslabljena zmogljivost organa; neuravnovešenost:
scompenso cardiaco srčna dekompenzacija

Strahlungsvermögen, das, Technik sevalna zmogljivost