Franja

оповіда́ння -я с., pripôved -i ž., pripovedovánje -a s., povést -i ž., zgódba -e ž.

по́вість -і ж., povést -i ž., pripôved -i ž., zgódba -e ž.

рассказ m pripovedovanje; črtica, zgodba, povest

ро́зповідь -і ж., pripôved -i ž., zgódba -e ž.

сказание n (zgodovinska ali legendarna) povest, zgodba

фа́була -и ж., fábula -e ž., zgódba -e ž.

apōlogo m (pl. -ghi) lit. kratka poučna zgodba, basen

bobard [bɔbar] masculin, familier lažniva vest, (časopisna) raca; fantazije polna zgodba

croire tous les bobards de la presse verjeti vse časopisne lažnive vesti
la nouvelle du complot était un bobard vest o zaroti je bila časopisna raca

cock-and-bull story [kɔ́kənbulstɔ́:ri] samostalnik
izmišljotina, lažna zgodba

cuento moški spol pripovedka, pravljica; dolga, zapletena zgodba; (ob)račun; milijon; šala, burka, smešnica; klepetanje, opravljanje, čenče; pričkanje

cuento de cuentos bilijon; dolgovezna zgodba
cuento de hadas pravljica
cuento chino stare babje čenče, laž, raca
el cuento de nunca acabar zgodba brez konca in kraja
cuento popular, cuento nacional narodna pravljica
a cuento o pravem času; pri roki; pripraven
al fin del cuento končno
en cuento de namesto
en todo cuento na vsak način
para fin de cuento končno, nazadnje
sin cuento neštevilen
¡siempre el mismo cuento! vedno ista (stara) pesem!
aplicar el cuento nauk črpati (iz)
estar a cuento prijati, ugajati; prav priti
es cuento largo to je dolga zgodba
ése es el cuento, ahí está el cuento v tem grmu tiči zajec
¡es mucho cuento! to je mnogo! to je prevelika zahteva!
sabe su cuento on se razume na to
no tener cuento biti neštevilen, brezkončen
traer a cuento omeniti, na tapeto prinesti
venir a cuento prav priti
cuentos picarescos, cuentos verdes opolzke pripovedke
¡déjese V. de cuentos! pustite govoričenje! k stvari!
¡no me vengas con cuentos! pusti nekoristno govoričenje! to pripoveduj komu drugemu!
son cuentos chinos par mí to mi je španska vas
todo eso son cuentos vse to so samo čenče

fable¹ [féibl] samostalnik
basen, bajka; izmišljena zgodba, izmislek, pripovedka, fabula; mit, legenda
arhaično zaplet drame

fact and fable resnica in laž
it is a mere fable to je izmišljotina

fish-story [fíšstɔ:ri] samostalnik
ameriško neverjetna zgodba

Garn¹, das, (-/e/s, -e) preja, sukanec, garn, nit; predivo; figurativ fantastična zgodba, pripoved, Garn spinnen pleteničiti, pripovedovati fantastične zgodbe; ins Garn gehen iti na limance

Geistergeschichte, die, zgodba o duhovih/strahovih

Gespenstergeschichte, die, zgodba o duhovih; figurativ grozljivka

goguette [gɔgɛt] féminin, familier vesela zgodba, smešnica, šala; popivanje, veseljačenje

mettre y en goguette koga v dobro voljo spraviti, malo ga opijaniti
être, se mettre en goguette iti na pohajkovanje, na popivanje, na krokanje; biti pijan

Hintertreppengeschichte, die, bulvarska zgodba

Kalendergeschichte, die, večerniška zgodba

Kriminalerzählung, die, kriminalna zgodba

Kriminalgeschichte, die, kriminalna zgodba, kriminalka