Franja

twinned [twind] pridevnik
kot dvojček rojen; združen; zrasel (kristal)

ùdrūžen -a -o združen: organizacija -og rada; osnovna organizacija -og rada; -i rad; -ōst ž združenost

uno, un

A) agg. (f una)

1. eden, en, ena:
la raccolta di novelle Le mille e una notte zbirka povesti Tisoč in ena noč
in, fra un attimo, un baleno, un minuto v trenutku, takoj, na mah

2. ekst. en sam:
non ho un soldo in tasca brez ficka sem
a un modo, d'un modo enako, na enak način
a un tempo istočasno, hkrati
a una voce enoglasno, skladno

3. ekst. knjižno en, nedeljen, strnjen, združen:
la Repubblica, una e indipendente združena in neodvisna republika

4. (število) eden:
il numero uno è dispari število eden je liho
numero uno pren. številka ena, najboljši, največji:
un farabutto numero uno lopov številka ena
nemico pubblico numero uno največji sovražnik države

B) m (f una) (število) eden:
è l'una ura je ena
uno in matematica šol. enka, enojka v računstvu
a uno a uno (uno alla volta) eden po eden
uno che sia uno niti eden
uno per tutti, tutti per uno vsi za enega, eden za vse!
essere uno dei tanti pren. biti eden od mnogih
marciare in fila per uno korakati v gosjem redu

C) art. indeterm. (f una)

1. neki, neka:
prestami un libro posodi mi knjigo

2. (za izražanje enakosti, podobnosti)
questa casa è una stalla ta hiša je pravi hlev

3. (za izražanje posameznika iz istega razreda, vrste)
ma è un bambino! saj je vendar otrok!

4. pleon. približno:
starò fuori un dieci minuti kakih deset minut me ne bo

Č) pron. (f una; m pl. uni)

1. nekdo:
c'è uno che ti cerca nekdo te išče

2. kdor (v brezosebni rabi):
uno che ha soldi si può permettere tutto kdor ima denar, si lahko vse privošči

3. ( v zvezi z 'altro') ta, eden:
l'uno o l'altro ta ali oni
l'uno dopo l'altro drug za drugim
l'un l'altro drug drugega
si aiutano l'un l'altro drug drugemu pomagata

4. eden, katerikoli:
ci sono delle riviste sul tavolo, passamene una na mizi so revije, daj mi eno
combinarne una zagosti jo
raccontarne una povedati zgodbico, novico

unido združen, zvezan; enoten

unidos entre sí medsebojno zvezani
Reino Unido Velika Britanija

united [ju:náitid] pridevnik (unitedly prislov)
združen, zedinjen; spojen; skupen

the United Kingdom Zedinjena kraljevina (Velika Britanija in severna Irska)
United Nations Združeni narodi
United Nations General Assembly Generalna skupščina Združenih narodov
United Nations Security Council Varnostni svet ZN
United Press Združeni tisk (ameriška poročevalska agencija)
the united forces of the allies združene zavezniške sile
united we stand, divided we fall složni zmagujemo, nesložni propademo

unito

A) agg.

1. zgneten, gost, kompakten

2. enoten, složen

3. enakomeren:
tessuto a tinta unita enobarvna tkanina

4. mat. stalen

5. združen (v nazivih držav, mednarodnih organizacij):
Organizzazione delle Nazioni Unite Organizacija združenih narodov
Stati Uniti d'America Združene države Amerike

B) m relig. uniat

ūni-versus (stlat. ūni-vorsus) 3 (ūnus in vertere)

1. v sg. (pri kolekt.) ves, cel, celoten, vesoljen, združen, zedinjen: Ter., Hirt. idr., populus, ordo, senatus, res publica, familia, provincia, multitudo, mundus Ci., Europa N.; okrepljeno: gregem totum univorsum voluit avortere Pl. prav vso; v pl. vsi skupaj, vsi hkrati (naspr. singuli, dispersi): T., Suet., Vell. idr., universos esse pares, dispersos perituros N., universi concurrunt ad regiam Cu., universi populi L., non unus aut alter miles, sed universi milites L., adsunt, queruntur Siculi universi Ci., maria omnia cum universa (v celoti), tum in singulis oris portus Ci.; okrepljeno: omnes universi Pl., Fr., Gell. ali universi omnes Ap. prav vsi skupaj.

2. pri drugih subst. vsega (vseh) se tičoč, občen, obči, splošen (naspr. proprius): Plin., Traianus ap. Plin. iun., T. idr., bellum L., pugna L. ki se je vse udeležuje, universae rei dimicatio L. odločilna bitka, victoria L., incendium urbis Ci., odium, natura Ci.; od tod adv. in universum vobče, (na)sploh, (na)splošno: non nominatim, sed in universum L., terra in universum horrida T., in universum aestimare T.

3. subst. ūniversum -ī, n vesoljnost, vesoljni svet, vesolje, vesoljni prostor, vsemirje, univêrzum: Col., pars universi Ci., principia mentis, quae sunt in adverso, deus esse dicit Ci.; v istem pomenu tudi pl.: universis praeesse Sen. ph. Adv. ūniversē (na)sploh, (v)obče, (na)splošno (na splošno): cetera universe mandavi, illud proprie Ci. ep., quia singillatim potius quam … universe loquar? Ci.

Opomba: Skrč. obl. ūnorsum Lucr.

Verbund- sestavljeni, združen, povezan

vereinigt združen; Vereinigte Staaten (von Amerika) Združene države (Amerike); Vereinigte Arabische Emirate Združeni arabski emirati

vereint združen; Vereinte Nationen Združeni narodi

wedded [wédid] pridevnik
poročen; zakonski
figurativno združen

wedded life zakonsko življenje
the wedded pair poročenca, zakonca

zusammengefaßt, zusammengefasst združen; Fasern: spet

zusammengeschlossen združen

возз’є́днаний прикм., zdrúžen prid.

об’є́днаний прикм., zdrúžen prid.

объединённый zedinjen, združen

совокупный združen, celoten

соединённый združen

adunare

A) v. tr. (pres. aduno)

1. zbrati

2. obsegati, vsebovati:
questo volume aduna tutti i suoi scritti ta zvezek vsebuje vsa njegova dela

B) ➞ adunarsi v. rifl. (pres. ci aduniamo)

1. zbrati se, zborovati

2. pren. združevati se, biti združen

àgapa ž (gr. agape) rel. agapa, z bogoslužjem združen obed prvih kristjanov s pogostitvijo revežev