dolgoroč|en [ó] (-na, -no) langfristig; Langzeit- (raziskava die Langzeitstudie, program das Langzeitprogramm, spomin das Langzeitgedächtnis, test Langzeitversuch, učinkovanje Langzeitwirkung, zdravljenje die Langzeitbehandlung)
dolgoročni cilj das Fernziel
Zadetki iskanja
- doména (-e) f
1. campo (d'attività), settore:
zdravljenje bolezni ne smemo jemati za domeno specialistov la cura delle malattie non è da considerarsi un campo riservato esclusivamente agli specialisti
2. hist. demanio - dušéven psychic, psychical; spiritual; mental; intellectual
dušévna hrana mental (ali spiritual) sustenance, food for the mind
dušévni bolnik mental patient, mental case, psychopath
dušévna bolezen mental disease; insanity; psychosis; psychopathy
nauk o dušévni boleznih psychopathology
zdravljenje dušévnih bolezni psychotherapy
dušévno delo intellectual (ali mental) work
dušévni delavec intellectual
dušévni mir peace (ali tranquillity) of mind
dušévna krutost mental cruelty
dušévna zaostalost mental deficiency
bolnišnica za dušévne bolezni mental hospital
dušévno stanje mental state
dušévna zasužnjenost mental slavery
dušévno obzorje mental horizon
dušévna sorodnost congeniality
dušévne zmožnosti intellectual faculties (ali powers)
dušévna svežost mental freshness, vivacity - EKG samostalnik
1. (pregled delovanja srca) ▸ EKGaparat za EKG ▸ EKG készülékFebruarja 2006 sem šel na slikanje pljuč in EKG. ▸ 2006 februárjában mellkasröntgenre és EKG-re mentem.
Medicinska sestra ji je na prsni koš pritrdila elektrode za EKG. ▸ A nővér EKG-elektródákat erősített a mellkasára.
Sopomenke: elektrokardiografija
Povezane iztočnice: EKG v mirovanju, EKG z obremenitvijo, EKG pod obremenitvijo
2. (grafični zapis) ▸ EKGposneti EKG ▸ EKG-t készítEKG posnetek ▸ EKG-felvételZanima me, ali je ta EKG v redu in ali je potrebno kakšno zdravljenje. ▸ Kíváncsi vagyok, hogy ez az EKG rendben van-e, és szükség van-e valamilyen kezelésre.
Ko srce kot črpalka popusti, se na EKG-ju pokažejo spremembe v delovanju srca. ▸ Amikor a szív elégtelenül pumpálja a vért, az EKG megmutatja a szívműködésben bekövetkező változásokat.
3. (naprava) ▸ EKGžepni EKG ▸ zseb-EKGprenosni EKG ▸ hordozható EKGpriključiti na EKG ▸ EKG-ra kötSopomenke: elektrokardiograf - elektrošok [é,ó] moški spol (-a …) medicina der Elektroschock, der Elektrokrampf
zdravljenje z elektrošokom die Elektrokrampfbehandlung, Elektroschockbehandlung - epilepsija samostalnik
(bolezen) ▸ epilepsziazdravilo proti epilepsiji ▸ epilepszia elleni gyógyszerhuda epilepsija ▸ súlyos epilepsziabolehati za epilepsijo ▸ epilepsziában szenvedzdravljenje epilepsije ▸ epilepszia kezelésenapad epilepsije ▸ epilepsziarohambolnik z epilepsijo ▸ kontrastivno zanimivo epilepsziás betegotrok z epilepsijo ▸ kontrastivno zanimivo epilepsziás gyermekSopomenke: božjast
Povezane iztočnice: simptomatska epilepsija, parcialna epilepsija, generalizirana epilepsija, žariščna epilepsija - fizioterapévtski (-a -o) adj. med. fisioterapico:
fizioterapevtsko zdravljenje cure fisioterapiche, trattamento fisioterapico - fobija samostalnik
1. medicina (bolezenski strah) ▸ fóbiafobija pred pajki ▸ pókfóbiazdravljenje fobij ▸ fóbiák kezeléseodpravljanje fobij ▸ fóbiák megszüntetéseimeti fobijo ▸ fóbiája vanEna izmed pogostejših fobij je strah pred zaprtimi prostori - klavstrofobija. ▸ Az egyik leggyakoribb fóbia a zárt tértől való félelem – a klausztrofóbia.
Povezane iztočnice: šolska fobija
2. (predsodek; strah) ▸ fóbia
Fobije pred drugačnostjo obstajajo, tudi če si še tako zatiskamo oči. ▸ A mássággal szembeni fóbiák valósak, akkor is, ha nem szeretnénk tudomást venni róluk.
Zdi se, da imajo Nizozemci fobijo pred prezračevanjem prostorov. ▸ Úgy tűnik, a hollandoknak fóbiájuk van a szellőztetéssel szemben. - garje samostalnik
(nalezljiva kožna bolezen) ▸ rühzdravljenje garij ▸ rüh kezeléseokužiti se z garjami ▸ kontrastivno zanimivo megrühesedik, rühöt elkapokužba z garjami ▸ rühfertőzésOcenjujejo, da se v svetu okuži z garjami 300 milijonov ljudi na leto. ▸ Az összesítések szerint a világon évente 300 millió ember kap el rühöt.
Povezane iztočnice: gamsje garje, ušesne garje - hepatitis samostalnik
(bolezen) ▸ hepatitis, hepatitiszvirusni hepatitis ▸ vírusos hepatitisakutni hepatitis ▸ akut hepatitiskronični hepatitis ▸ krónikus hepatitisvirus hepatitisa ▸ hepatitisvíruszdravljenje hepatitisa ▸ hepatitis kezelése, hepatitisz kezeléseoblika hepatitisa ▸ hepatitis formájaprimer hepatitisa ▸ hepatitis esetecepljenje proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni védőoltáscepivo proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni oltóanyagokužen s hepatitisom ▸ hepatitisszel fertőzöttokužba s hepatitisom ▸ hepatitisfertőzéstestiranje na hepatitis ▸ hepatitisre tesztelészdravilo za hepatitis ▸ hepatitis elleni gyógyszerMnogi bolniki s hepatitisom okrevajo brez posebnega zdravljenja. ▸ Számos hepatitiszes beteg felépül külön kezelés nélkül.
Maja leta 2009 sem dobil hepatitis in skoraj umrl. ▸ 2009 májusában hepatitiszt kaptam, és majdnem belehaltam.
Do prenosa hepatitisa C z matere na otroka pride v manj kot 10 % nosečnosti. ▸ A hepatitis C terjedése anyáról gyermekre a terhességek kevesebb mint 10 százalékában fordul elő.
Povezane iztočnice: alkoholni hepatitis, virusni hepatitis B, virusni hepatitis A, virusni hepatitis E, hepatitis B, hepatitis A, hepatitis E - hidroterapévtski
hidroterapevtsko zdravljenje tratamiento m hidroterápico - hidrotermálen pridevnik, (geologija) hydrothermal
hidrotermalno zdravljenje traitement moški spol hydrothermal - hipertenzija samostalnik
medicina (zvišan krvni tlak) ▸ magas vérnyomás, hipertenziónezdravljena hipertenzija ▸ kezeletlen magas vérnyomásblaga hipertenzija ▸ enyhén magas vérnyomászmerna hipertenzija ▸ mérsékelt magas vérnyomászdravljenje hipertenzije ▸ magas vérnyomás kezelésenastanek hipertenzije ▸ hipertenzió kialakulásanadzor hipertenzije ▸ hipertenzió felügyeleteposledice hipertenzije ▸ magas vérnyomás következményeirazvoj hipertenzije ▸ magas vérnyomás kialakulásatveganje za hipertenzijo ▸ magas vérnyomás kockázatabolnik s hipertenzijo ▸ kontrastivno zanimivo hipertenziós betegpovzročiti hipertenzijo ▸ magas vérnyomást okozPovezane iztočnice: arterijska hipertenzija, pljučna hipertenzija, pljučna arterijska hipertenzija - HIV samostalnik
(virus) ▸ HIVokužba s HIV ▸ HIV-fertőzéstestiranje za HIV ▸ HIV-szűrészdravilo za HIV ▸ HIV elleni gyógyszertest na HIV ▸ HIV-tesztprenašati HIV ▸ HIV-vel fertőzvirus HIV ▸ HIV-víruszdravljenje HIV ▸ HIV kezelésezboleti za virusom HIV ▸ HIV-vírussal megfertőződikV Južnoafriški republiki število okuženih z virusom HIV vrtoglavo raste, celo najhitreje na svetu. ▸ A Dél-afrikai Köztársaságban a HIV-fertőzöttek száma az egekbe szökik, a világon a leggyorsabb ütemben.
Sopomenke: hiv
Povezane iztočnice: HIV pozitiven, HIV-pozitiven, HIV negativen, HIV-negativen - hormon samostalnik
ponavadi v množini (aktivna snov) ▸ hormonščitnični hormoni ▸ pajzsmirigyhormonsteroidni hormoni ▸ szteroidhormonnaravni hormon ▸ természetes hormonhormoni v krvi ▸ hormon a vérbenizločanje hormonov ▸ hormonkiválsztástvorba hormonov ▸ hormontermeléskoličina hormonov ▸ hormonmennyiségraven hormonov ▸ hormonszintkoncentracija hormonov ▸ hormonkoncentrációdelovanje hormonov ▸ hormonok működésevpliv hormonov ▸ hormonok hatásapomanjkanje hormonov ▸ hormonok alkalmazásarastlinski hormoni ▸ növényi hormonoksintetični hormoni ▸ szintetikus hormonokodmerek hormonov ▸ hormonadaguporaba hormonov ▸ hormonok alkalmazásazdravljenje s hormoni ▸ hormonkezeléssproščati hormone ▸ hormonokat felszabadíthormon estrogen ▸ ösztrogénhormonhormon kortizol ▸ kortizolhormonhormon testosteron ▸ tesztoszteronhormonhormon adrenalin ▸ adrenalinhormonPovezane iztočnice: hormon rasti, hormon sreče, hormon stresa, moški hormon, nosečniški hormon, nosečnostni hormon, rastni hormon, spolni hormon, stresni hormon, ženski hormon - hormonálen (-lna -o) adj. biol. ormonale:
med. hormonalno zdravljenje terapia ormonale - hormónski pridevnik hormonal
hormonski preparati préparations ženski spol množine hormonales
hormonsko zdravljenje traitement moški spol hormonal
hormonska žleza glande ženski spol endocrine (ali à sécrétion interne) - hospitálen (-lna -o) adj. med. ospedaliero:
hospitalno zdravljenje assistenza ospedaliera - hospitalizacija samostalnik
(zdravljenje v bolnišnici) ▸ kórházi felvétel, kórházi ápolás, kórházi kezelésneprostovoljna hospitalizacija ▸ nem önkéntes kórházi elhelyezésprisilna hospitalizacija ▸ kényszerkezelésOdvzeli so mu prostost, zdravnik pa mu je po pregledu odredil prisilno hospitalizacijo v psihiatrični bolnišnici. ▸ Megfosztották a szabadságától, az orvos pedig a vizsgálat után elrendelte a pszichiátriai kényszerkezelését.dolgotrajna hospitalizacija ▸ tartós kórházi ápoláskratka hospitalizacija ▸ rövid kórházi ápolástrajanje hospitalizacije ▸ kórházi ápolás időtartamahospitalizacija bolnika ▸ beteg kórházi felvételestopnja hospitalizacije ▸ kórházi felvételi arány, kórházi kezelési rátastroški hospitalizacije ▸ kórházi kezelés költségeipostopek hospitalizacije ▸ kórházi felvétel menetehospitalizacija otroka ▸ gyermek kórházi felvételeodrediti hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést elrendelzahtevati hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést igényelČe zboli odrasla oseba, pa je potek bolezni veliko težji in lahko zahteva celo hospitalizacijo. ▸ A betegség lefolyása sokkal súlyosabb felnőttek esetében, és akár kórházi kezelést is igényelhet.
Pri osebah, ki potrebujejo hospitalizacijo, lahko umrljivost znaša do 10 %, pri obolelih, ki zahtevajo intenzivno nego, pa lahko doseže 30–50 %. ▸ Azok körében, akik kórházi kezelésre szorulnak, a halálozási arány 10 százalék körüli, míg az intenzív ápolásra szorulóknál akár 30–50 százalék is lehet.
Če se simptomi poslabšajo in se z zdravljenjem na domu pljučnica ne izboljša oziroma če pride do zapletov, je lahko potrebna hospitalizacija. ▸ Ha a tünetek súlyosbodnak és a tüdőgyulladás nem javul otthoni kezeléssel vagy komplikációk lépnek fel, kórházi ápolásra lehet szükség. - hospitaln|i (-a, -o) Krankenhaus- (zdravljenje die Krankenhausbehandlung)