valance [vǽləns] samostalnik
volan ali kratek obesek (pri postelji, baldahinu); zavesa (nad oknom); vrsta damasta za pohištvo
Zadetki iskanja
- velario m (pl. -ri)
1. platnena streha, velarij
2. zavesa - vēlum -ī, n (etim. nezadostno dokazana beseda; morda iz osnovne obl. *u̯ēx-lom > *u̯ex-lum (prim. tudi demin. vēxillum) iz indoev. kor. *u̯eg- tkati)
1. jadro: Pl., N., C., Auct. b. Alx., Macr., Hier. idr., antemnis subnectere velum O.; sg. kolekt.: pleno subit ostia velo V. z napetimi jadri, na vsa jadra, velo et remige portūs intrat O. z jadri in veslanjem, na vso moč; nav. pl. v raznih reklih: vela facere V., vela fieri imperavit Ci., vela pandere Ci. razpe(nja)ti jadra, vela dare Ci., vela dare ventis (notis) O. nastaviti jadra vetrovom = z vetrom (od)pluti, (od)jadrati; v enakem pomenu tudi samo: vela dare Ci., H., vela dare in altum L., V. ali per aequor H. ali ad patriam O.; toda vela dare rati O. dati ladji pluti, vela contrahere Ci. ep., H. ali subducere Cu., Auct. b. Alx. ali legere V. jadra zvi(ja)ti, spe(nja)ti, spodvezati (spodvezovati), pobrati (pobirati), vela deducere O. ali solvere V. jadra spustiti (spuščati), dvigniti (dvigati), razpe(nja)ti, vela parare O. usmeriti v beg; preg.: res omni contentione, velis, ut ita dicam, remisque fugienda Ci. = na vso moč; pren.: vela facere Ci. v govoru hitro napredovati, pandere vela orationis Ci., vela dare ingenio O. ali famae Mart., plenis gloriae velis feretur Val. Max., vela contrahere Ci., H., voti contrahere vela tui O.
2. occ. tkanina, ogrinjalo, zagrinjalo, zastor, zavesa, plahta, ponjava, pokrivalo, platno: Plin., Plin. iun., Suet., Hier. idr., tabernacula carbaseis intenta velis Ci. s tanko bombaževino; o plahtah, razpetih nad gledališči: Pr., Lucr., Val. Max.; hiperbola: velis amicti, non togis Ci.
3. meton. plovilo, ladja: non habent mea vela recursūs O., flabat adhuc eurus redituraque vela tenebat O. - Vorhang, der, (-/e/s, Vorhänge) zavesa, zastor; beim Fotoapparat: zastorček; Eiserner Vorhang Železna zavesa; viele Vorhänge haben imeti veliko aplavza
- zâr m, mest. záru (t. zar, ar.)
1. tančica, koprena, ki jo nosijo muslimanke čez obraz, kadar gredo iz hiše
2. platneno ali sukneno vrhnje oblačilo muslimank zunaj hiše
3. dial. zavesa - zástor m
1. zastor, zavesa: zastor u pozorištu, u kazalištu se diže
2. zastiralo: zastor na fotografskom aparatu
3. pregrinjalo
4. odeja: snježni zastor
5. namizni prt
6. senčilo pri svetilki - závjesa ž (ijek.), závesa ž (ek.) zavesa: dignuti, pustiti -u; zavjesa je pala; gvozdena zavjesa izmedu Istoka i Zapada; dimna zavjesa
- гарди́на -и ж., zavésa -e ž.
- заві́са -и ж., zavésa -e ž., zástor -ôra m.
- занавбска f zavesa, zastor; (lj.) predpasnik
- занавес m zavesa (odrska), zastor;
дать з. spustiti zaveso;
под з. proti koncu - занаві́ска -и ж., zavésa -e ž.
- портьера f zavesa (na vratih)
- фіра́нка -и ж., zavésa -e ž.
- што́ра -и ж., zavésa -e ž.
- canopy1 [kǽnəpi] samostalnik
baldahin; posteljna zavesa; napušč
figurativno canopy (of heaven) nebo
under the canopy na zemlji, na svetu - coltrone m
1. prešita odeja
2. prešita vratna zavesa - courtine [kurtin] féminin, vieilli posteljna zavesa; utrdbeni zid
- curtain-fire [kə́:tnfaiə] samostalnik
vojska ognjena zavesa - custode [kustɔd] féminin, religion oltarna zavesa; steklent okrov za hostijo v monštranci; stransko naslanjalo pri vozu; zadnja stena v karoseriji avtomobila