Franja

kȑckati -ām
1. treti, lomiti: krckati kosti
2. hrustati: po cio dan krcka gurabije
3. ekspr. zapravljati: spokojno krckati milione
4. ekspr. dinar za dinarjem zbirati, varčevati: brat mu je krckao paru po paru

liquefare^*

A) v. tr. (pres. liquefaccio, liquefò)

1. raztopiti, staliti

2. pren. (dilapidare) zapraviti, zapravljati; pognati

B) ➞ liquefarsi v. rifl. (pres. mi liquefaccio)

1. raztopiti se

2. pren. izničiti se

misspend^* [mísspénd] prehodni glagol
zapraviti, zapravljati, razsipavati, napačno rabiti

overspend^* [ouvəspénd]

1. prehodni glagol
zapravljati, trošiti prek svojih moči

2. neprehodni glagol
razdajati se, izčrpati se

pērdere^*

A) v. tr. (pres. pērdo)

1. izgubiti, izgubljati; biti ob:
perdere l'impiego izgubiti službo
perdere la stima biti ob dober glas
il radiatore perde acqua radiator pušča
perdere la bussola pren. izgubiti glavo

2. zgubiti, zgubljati; zapraviti, zapravljati:
il motore perde colpi motor prekinja vžig; žarg. motor rokira
perdere colpi pren. doživljati poraze, biti slabega zdravja, zgubljati učinkovitost

3. zamuditi, zamujati:
perdere il treno zamuditi na vlak

4. biti premagan, poražen:
perdere la guerra zgubiti vojno, biti premagan v vojni
perdere la partita biti premagan
è una bella ragazza ma a confronto con la sorella ci perde to je lepotica, a sestra je še lepša

5.
a perdere trgov. za enkratno uporabo
vuoto a perdere (steklenica) za enkratno uporabo

6. pogubiti:
perdere l'anima pogubiti dušo

B) ➞ pērdersi v. rifl. (pres. mi pērdo)

1.
perdersi d'animo, di coraggio obupati, zgubiti pogum

2. zgubiti, zgubljati se:
il suono si perde in lontananza zvok se zgublja v daljavi
perdersi in chiacchiere zaklepetati se, čenčati tjavendan
perdersi in un problema naleteti na trd oreh, na nerešljiv problem
perdersi dietro una ragazza nesrečno se zaljubiti

play away

1. neprehodni glagol
izgubljati

2. prehodni glagol
zaigrati (premoženje)
figurativno zapravljati, zapraviti, razsipati

prassen zapravljati, zapravljivo/potratno živeti

prodigalize [prɔ́digəlaiz] prehodni glagol
zapravljati, razsipati

prodigar [g/gu] tratiti, zapravljati, razsipavati, pognati (premoženje)

prodigar cuidados a alg. koga skrbno negovati
prodigar elogios zelo slaviti
prodigar honores a algn obsuti koga s častmi

prodiguer [prɔdige] verbe transitif zapravljati, tratiti, razsipavati; obsipavati (quelque chose à quelqu'un koga s čim)

prodiguer son argent, ses biens zapravljati svoj denar, svoje imetje
prodiguer sa vie tvegati svoje življenje
prodiguer des soins, des attentions, des recommandations à quelqu'un biti radodaren, ne varčevati z, obsipavati koga s skrbnostjo, pozornostjo, priporočili

pȕćkati -ām
1. puhati: starac me je slušao, pućkajući na podugačak čibuk; i mašina poče raditi, pućkati i zujati
2. ekspr. zapravljati: sad on polako pućka što mu je otac ostavio
3. tleskati, mlaskati: pljeska rukama i pućka usnama od zadovoljstva
4. brleti: jedni škilje u svjetiljku što pućka na zidu
5. kavdrati: ćurke se sletjele pa pućkaju
6. petpedikati: nerado čuju ratari prepelicu da s proljeća mnogo udara i pućka
7. brusiti: tetrijeb pućka
8. ščuvati: pućkati psa na koga
9. ravnodušno gledati na kaj, na koga: on pućka na zemaljske gmizavce što se zovu ljudi

quemar po-, se-, za-žgati; iz-, posušiti; mučiti, trpinčiti; zapravljati; goreti, kot ogenj vroč biti; peči, zbadati

quemar vivo živega sežgati
quemar por hereje sežgati zaradi krivoverstva
eso me quema la sangre (fig) to me pogreje
alcohol para quemar gorilni špirit
un frío que quema mraz, ki reže
quemarse po-, za-, zagoreti; vzplamteti, vneti se; postati nepotrpežljiv; spametovati se
quemarse las cejas (ali pestañas) vnetos(pri luči) študirati; izgubiti vid od študiranja
quemarse los dedos opeči si prste
quemarse la sangre koprneti od strahu

ràsipati -ām (-pljēm) razsipati, zapravljati

raskućívati -kùćujēm
I. zapravljati: tuđa kućo, ne kućim te već te raskućujem
II. raskućivati se zapravljati hišo, dom, biti ob dom

rastákati ràstāčēm
I.
1. raztakati: rastakati vino u boce
2. prodajati na drobno: rastakati vino, rakiju
3. zapravljati: rastakati imanje
4. razjedati: rastaču ga crvi
II. rastakati se razjedati se

ràstjecati -čēm (ijek.), ràsticati -čēm (ijek., ek.)
I. zapravljati: rastjecati imanje
II. rastjecati se
1. raztekati se
2. razhajati se: ljudi se rastječu na sve strane
3. razsuševati se: bure se rastječe

raščerdávati -ćèrdāvām zapravljati

razmètati ràzmećēm
I.
1. razmetavati, zapravljati: razmetati novac, imanje
2. razperjati: razmetati zupce na pili, na testeri
3. opletati: razmetati noge opletati z nogami
4. razmetati karte iz kart vedeževati
II. razmetati se bahati se, širokoustiti se, postavljati se: razmetati se svojom snagom, bogatstvom

risipí -ésc

I. vt. zapravljati, zapraviti, (po)trošiti, razsipati

II. vr.

1. (raz)trositi (se); razpršiti (se), razbliniti (se)

2. razpasti

scapitare v. intr. (pres. scapito)

1. zgubiti, zgubljati

2. zapraviti, zapravljati (tudi ekst.):
scapitare nella reputazione zapraviti ugled