Franja

louage [lwaž] masculin najem, zakup; najemnina, zakupnina

louage de service delovna pogodba
donner à louage dati v najem, zakup
prendre à louage vzeti v najem, zakup
tenir à louage imeti v najemu, zakupu

mūtuus 3 (gl. mūtō -āre)

1. (iz)posojen: mutuum talentum dare Pl. ali pecuniam dare mutuam Ci. ali dare frumentum mutuum Ci. na posodo (v zakup) da(ja)ti, posoditi (posojati), quaerere pecunias mutuas fenore L. na obresti hoteti vzeti, pecuniam mutuam sumere S., sumere ab aliquo pecunias mutuas Ci. v zakup vzeti (jemati), izposoditi (izposojati) si, sescenties sestertium a privatis mutuum accipere T. kot posojilo prejeti, dobiti, mutuam pecuniam praecipere C. vnaprej vzeti posojilo, pecunias mutuas exigere Ci. na posodo (kot posojilo) zahtevati, argentum mutuum arcessere S. fr., aes mutuum reddere S.; metaf.: pudorem sumere mutuum Pl. izposoditi si sramežljivost, če je človek nima sam; subst. mutuum -ī, n pósoda, posojilo, zakup: Icti., Vulg., accipere mutuum, ali(c)unde exorare mutuom (= mutuum) Pl., sumere mutuum Sen. ph. ali a se mutuum Ca. ap. Sen. ph.; poseb. abl. mūtuō na pósodo, kot posojilo, v zakup: Iust., Vulg., sumptum aliunde ut mutuo Ci.; v besedni igri: ea me deperit: ego autem cum illa nolo facere mutuom. Quia proprium facio: amo pariter simul Pl. = nočem, da mi le posodi svojo ljubezen, hočem jo imeti v lasti.

2. vzajemen, medsebojen, obojestranski, povraten: beneficia N., benevolentia, voluntas Ci., officia Ci., Plin. iun., metus, odium, pernicies, sermones T., accusatio Q. protitožba, mutuum inter se auxilium L., nec mutua nostris dictu refers O. ne odgovoriš nič na moje besede, Mars mutua funera aequat V. ali nox omnia erroris mutui implevit L. na obeh straneh, mutua vulnera Iust., Aur. ali mutui ictūs T. ki si jih zadajajo drug drugemu, olores mutuā carne vescuntur inter se Plin. požirajo drug drugega, mutuarum rerum commercium Iust. trgovina na (blagovno) izmenjavo; subst. mutuum -ī, n vzajemnost, medsebojnost, obojestranskost, vedenje drugega proti drugemu, medsebojen odnos: mutuum in amicitiā Ci., mutuum mecum facit Pl. vrača (ne)milo za (ne)drago, mutuum fit (sc. a me) in mutua fiunt a me Pl. jaz ravnam prav tako (v odnosu do tebe), enako ravnam jaz; adv.: per mutua ali sam acc. mutua, tudi acc. sg. mutuum med seboj, medsebojno, drug z drugim, drug drugega: pedibus per mutua nexis V., inter se mortales mutua vivunt Lucr., e laevo sit mutua dexter Lucr. nasproti pa, mutuum muli scabunt Aus. (gl. mūlus). — Adv. mūtuē in mūtuiter: Varr. ap. Non. (oboje redko) vzajemno, med seboj, medsebojno, zopet: mutue respondere; nav. v istih pomenih adv. abl. mūtuō: Suet., Fr., aestūs maritimi m. accedentes et recedentes Ci., de se m. sentire provinciam Auct. b. Alx. da je prav takega (dobrega) mnenja o njem, kakor je bil on o njej.

nolisement [-lizmɑ̃] masculin zakup, najem ladje

Pacht, die, (-, -en) Recht zakup; (Pachtgeld) zakupnina; in Pacht geben dati v zakup; etwas in Pacht nehmen vzeti v zakup; etwas in Pacht haben imeti v zakupu

Pachtung, die, Recht zakup

rabokúp m zastar. zakup, uzimanje pod zakup

redēmptiō -ōnis, f (redimere)

1. odkup, odkupovanje, odkupnja: captivis redemptio negabatur L., redemptionis pretium Sen. ph. odkupnina, ducis Q., sacramenti Auct. b. Alx. od vojaške prisege (vojaščine).

2. podkupovanje: huius iudicii Ci.; v pl.: reorum pactiones, redemptiones, acerbissimas damnationes proferre Ci.

3.
a) zakup: triticum redemptionis iure tollere Ci.
b) najem: non temeritate redemptionis aut negotii gerendi inscitiā Asc.

4. prevzem kake pravde in z njo povezanih nevarnosti proti odškodnini: Ulp. (Dig.).

4. odkup, (od)rešitev: animae suae Vulg.; abs.: Vulg.

redemptūra -ae (redimere) prevzem kake stvari, najem, najetje, zakup, zakupovanje, podjetje: redempturis auxisse patrimonia L., mercaturas redempturasque facere Ulp. (Dig.).

rent² [rent]

1. samostalnik
najem, najemnina, stanarina, zakup, zakupnina
ameriško posestvo v zakupu

for rent odda se; (daje se) v zakup
a heavy rent visoka najemnina
subject to rent podvržen najemninskemu davku
water rent vodarina
to let for rent dati v zakup, v najem
to take at rent vzeti v zakup, v najem

2. prehodni glagol
najeti, v najem vzeti, v zakup vzeti (from od)
plač(ev)ati najemnino, zakupnino
ameriško dati komu kaj v najem, v zakup
ameriško posoditi
neprehodni glagol
biti dan v najem, v zakup; biti v najemu, v zakupu

a low-rented farm kmetija z(a) nizko zakupnino
he rents his tenants low on jemlje malo od svojih zakupnikov (najemnikov)
this house (apartment) rents for (at) ta hiša (to stanovanje) se da v najem za...

rentable [réntəbl] pridevnik
najemljiv, zakupljiv; ki se da (lahko) v najem, zakup

štànt štanta m (nj. Stand)
1. štand, mjesto na sajmu, na tržištu određeno za jednog prodavača: lectarski štant na sejmu; štant za zelenjavo na tržnici
štand sa povrćem na pijaci
2. okno: kozolec na pet -ov
3. zakup, najam: vzeti kaj v štant
4. čekalište, čeka: lovec je odšel na svoj štant

take² [téik] samostalnik
vzetje, odvzem; ulov (rib)
lov plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena
britanska angleščina zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish velik ulov rib
he is very proud ot his take zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

tenancy [ténənsi] samostalnik
pravno zakup, najem; (začasna) posest; zakupna posest; trajanje zakupa ali najema; zakupna (najemna) doba

tenancy at will (vedno lahko) odpovedljiv zakup (najem)
tenancy for life dosmrten zakup

tenement [ténimənt] samostalnik
stanovanjska hiša; najeta hiša (soba, prostor); najemninsko stanovanje
pravno zakup(na posest)

tenement house stanovanjska hiša, stanovanjska kasarna

vēnditiō -ōnis, f (vēndere)

1. prodaja, prodajanje (naspr. emptio): Sen. ph., Icti., Ambr. idr., mancipiorum Ci., emptio et venditio Ci., (sc. rem) venditioni exponere T. dati naprodaj, postaviti na prodajo; meton. = prodana posestva: Plin. iun.

2. occ.
a) dražba, draženje: Icti., bonorum Ci., quam ad diem proscriptiones venditionesque fiant Ci.
b) zakup, oddaja (dajanje) v zakup: Fest.

3. odsvojitev, odtujitev: Icti.

Verpachtung, die, zakup; oddaja v zakup

аренда f zakup, najem;
дать в а. dati v zakup;
взять в а. najeti, vzeti v zakup

лі́зинг -у ч., lízing -a m., zakúp -a m.

оре́нда -и ж., zakúp -a m., najèm -éma m., najétje -a s.

откуп m zakup; (hist.) odkupnina;
брать на откуп jemati v zakup;
дать на откуп dati v zakup