-
врывать, zakopa(va)ti;
-
закапывать, закопать2 zakopa(va)ti, zagrebati, zagrebsti; (pren.) (za)dušiti
-
зарывать, зарыть1 zakopa(va)ti;
вот где зарыта собака! za. tem grmom tiči zajec!;
-
burrow2 [bʌ́rou] neprehodni glagol & prehodni glagol
zakopati se v zemljo; živeti v brlogu; izkopati, podkopati
to burrow into s.th. poglobiti se v kaj
-
dēcondō -ere globoko zakopati, dobro skriti: Sen. ph.
-
dēfēnerō (dēfaenerō) -āre -āvī -ātum (dē in fēnus, faenus) z oderuštvom izsesa(va)ti, v dolgove zakopa(va)ti, zelo zadolžiti (zadolževati): Pl., Ci., pren. Ambr.; pt. pf. dēfēnerātus 3 zelo zadolžen: Ap., Eccl.
-
dig down prehodni glagol
zakopati pod kaj; spodkopati
-
festwühlen zakopati/zariti (sich se)
-
mine3 [máin]
1. neprehodni glagol
iskati rudo (for)
zakopati se (žival)
2. prehodni glagol
kopati rudo, izkopati
vojska, navtika minirati
figurativno izpodkopavati
-
pit2 [pit]
1. prehodni glagol
zakopati v jamo, dati v jamo; ujeti v jamo, ujeti v past
metalurgija razžreti (korozija); iznakaziti z brazgotinami (koze)
agronomija spraviti v zasipnico (repo, krompir); postaviti koga proti drugemu, nahujskati, meriti moči s kom (against)
2. neprehodni glagol
izdolbsti se, iznakaziti se (od koz)
medicina pustiti otisk (pritisk prsta)
pitted with smallpox kozav
-
plunge2 [plʌndž]
1. prehodni glagol
potopiti, pogrezniti spustiti, vreči, pahniti (in, into v)
zariti (bodalo)
figurativno pahniti (koga v dolgove itd.), nagnati (državo v vojno); zakopati cvetlični lonček do roba v zemljo
2. neprehodni glagol
potopiti se, pogrezniti se (into)
planiti (v sobo), skočiti (v vodo); pogrezniti se v dolgove; planiti naprej (konj)
navtika gugati se (ladja); strmo padati (skala)
ekonomija hitro pasti (cene)
sleng lahkomiselno špekulirati ali staviti, hazardirati
-
prae-fodiō -ere -fōdī -fossum (prae in fodere)
1. spredaj (pred čim) izkopati jarek: portas V. pred vrati.
2. (po)prej izkopati: praefodere scrobes ante Plin.
3. (po)prej zakopati: aurum O.
4. narediti (položiti) kaj pred čim: praefossi tramites Porph.
-
rinterrare v. tr. (pres. rintērro)
1. ponovno zakopati
2. ponovno zasuti, zasipati (z zemljo)
-
riseppellire v. tr. (pres. riseppellisco) vnovič zakopati, pokopati
-
sand2 [sænd] prehodni glagol
posuti, zasuti s peskom, zakopati v pesek; pokriti, brusiti s peskom
trgovina (goljufivo, sleparsko) primešati pesek, mešati s peskom (za otežitev); pustiti nasesti (ladjo) na sipini
to sand up pustiti zasuti (se) s peskom
-
soterrar [-ie-] po-, za-kopati; zasuti
-
zaprètati zàprećēm, zaprètām
I. pokriti s pepelom: zapretati vatru
II. zapretati se zakopati se: pijetlovi se zapretali u prašinu
-
зарыться zariti se, zakopati se; (lj.) napuhniti se
-
окапываться, окопаться utrditi se za okopom, zakopati se
-
abstraire* [apstrɛr] verbe transitif abstrahirati, odmisliti, ne upoštevati, ne se ozirati na; posebej, ločeno razglabljati
s'abstraire odtegniti se, umakniti se (de od); poglobiti se, zakopati se (dans v)