Franja

détestable [detɛstabl] adjectif zelo neprijeten, odvraten, ostuden, mrzek, zoprn, zelo slab

temps masculin détestable zelo grdo vreme
être d'une humeur détestable biti zelo slabe volje

disagreeable [disəgríəbl]

1. pridevnik (disagreeably prislov) (to)
neprijeten, zoprn; siten, mrk

2. samostalnik
zoprnik, -nica; neprijetna zadeva
množina zagata, zadrega

disgustful [disgʌ́stful] pridevnik (disgustfully prislov)
zoprn, ogaben, gnusen, ostuden

disgustoso agg. zoprn, nagnusen, odvraten (tudi pren.)

disonante neubran; poseben, čuden; zoprn, žaljiv

embêtant, e [ɑ̃bɛtɑ̃, t] adjectif, familier neprijeten, zoprn, dolgočasen

film masculin embêtant dolgočasen film
l'embêtant, c'est qu'il faut tout recommencer neprijetno je to, da je treba vse znova začeti

emmerdant, e [ɑ̃mɛrdɑ̃, t] adjectif, vulgairement zoprn, neznosen

film masculin emmerdant dolgočasen film

empalagoso gnusen, zoprn; nadležen, vsiljiv; okoren (stil)

esoso agg.

1. mrzek, zoprn

2. požrešen, skop; pretiran:
prezzi esosi pretirane cene

esquivo zoprn; nedružaben, odljuden

execrable [éksikrəbl] pridevnik (execrably prislov)
gnusen, ogaben, zoprn

fastidioso zoprn, nadležen; dolgočasen

fastīdiōsus 3, adv. -ē (fastidium)

I.

1. fizično kočljiv, razvajen: quod illic fastidiosus est Pl., fastidiosae enim (vaccae) fiunt Varr., aurium sensus fastidiosissimus Corn.

2. klas. le pren.
a) poln gnusa, mržnje, nejevolje, naveličan česa, nejevoljen: huic ego iam stomachans fastidiose „immo ex Sicilia” inquam Ci., fastidiose venditabat (tunicam) Petr.; z objektnim gen.: f. Latinarum (litterarum) Ci., dominus terrae f. H. naveličan zemlje.
b) α) izbirčen, kočljiv, ki ga je (ki se da) težko zadovoljiti: aedilis Pl., Antonius facilis in causis recipiendis erat, fastidiosior Crassus Ci., ut ita fastidiosae mollesque mentes evadant Ci. občutljivi (za krivice) in razdražljivi, f. aestimator Sen. ph., est enim res difficilis, ardua, fastidiosa Plin. iun. kočljiva, paene fastidiose iudicamus Ci., fastidiose in caelum recipi Ph. šele po dolgem času ali šele po dolgi preizkušnji. β) ošaben, nedostopen, nepriljuden, trd: in superiores contumax, in aequos et pares f. Corn., fastidiosissimum mancipium Plin. iun., nolo enim dicere de tam suavi homine fastidiosius Ci. —

II. gnus vzbujajoč, (na)gnusen, ogaben, zoprn: aegrimonia H. toga, ki vzbuja življenja gnus, fastidiosam desere copiam H., fastidiosissimae foeditates Tert.

fierce [fiəs] pridevnik (fiercely prislov)
krut; silovit; strasten; nasilen, brutalen
ameriško, pogovorno neprijeten, zoprn

fies zanič, zoprn

foedus 3, adv. -ē (prim. gr. πίθηκος opica [pravzaprav grdin]) grd, gnusen, ostuden, oduren, zoprn, grozen, strahovit, sramoten, zaničljiv,

1. najprej fizično,
a) o rečeh: voltus Ci., oculi S. srepe, locus S., sapor Lucr., tempestas V., L., v pl. Plin. iun., foeda nigro simulacra fumo H., corpora O., Tib., vulnus O., strages (poboj) L., odor Plin., venter Sen. ph., stramina Val. Fl., dies, hiems T., cloaca Plin. iun., spectaculum, laceratio (Zopyri) Iust. tempestas fit turbida foede Lucr., foede perire, foede exercere victoriam, multis hominibus … foede amissis, foedius pulsi L., saeculum conditoris sui cruore foede maculatum Val. Max.; z dat.: pestilentia foeda pecori L. pogubna; s sup.: o rem non modo visu foedam, sed etiam auditu! Ci., res foeda aspectu, auditu L., foeda aspectu, foedum exitu inceptu L., relatu O., cetera visu quam dictu foediora L.; z inf.: horrida cerni foedaque contingi Lucan.; z ACI: nec foedum alii nec turpe putarent praecones fieri Iuv., versum in oratione fieri multo foedissimum est Q.
b) o živih bitjih: nunc tibi videtur foedus Ter., dea f. V., latrones Ci. ep., foedissimum monstrum Ci., hic corpore deformis est, aspectu foedus Sen. ph., cum ipse foedissimus esset Q., fumo lucernae foeda (Messalina) Iuv., f. volucris O., volucres f. T., cimices animal foedissimum Plin.

2. nravstveno,
a) o rečeh, poseb. abstr.: facinus Ter., L., Iust. dies, crudelitas, direptio, servitus, turpitudo, vita, victoria, pax Ci., tua foeda facta, foedissima facta, bellum foedissimum luxuria senectuti foedissima Ci., foeda fuga Ci., S., L., T., Fl., ludos vero non facere, quid foedius? Ci. ep., f. condiciones L., amor, adulterium, convivia O. senectus Val. Fl., cantus, exempla, fama Iuv., epularum foeda … libido, f. adulationes T., convicium Suet., clades, exitus Fl., discessus, pugna, merces Iust.
b) o osebah: avaritiā et libidine foedus ac maculosus Ci., T., foedus ac maculosus (sc. avaritiā et libidine) T., f. homo S., Plin. iun., foedissimum hostem bello persequi Ci., emisti a foedissimo tribuno plebis, ut … Ci., foedissimus quisque T. najhujši zavrženec.

foetidus (faetidus, fētidus) 3 (foetēre) smrdeč, smrdljiv: anima (sapa) Pl., Tit. fr., pisces Pl., os Ci., corpus Suet., foetidiores deiectiones Cels.; v superl.: Aug.; metaf. gnusen, zoprn: libido Prud.

foetōsus¹ 3 (foetēre) smrdljiv, metaf. zoprn: debilitatio Th. Prisc.

forbidding [fɔbídiŋ] pridevnik (forbiddingly prislov)
zoprn, ostuden, preteč; nevaren; strog

gräulich² grozovit, zoprn