Franja

nȍkat -kta m, mest. na nòktu, mn. nȍkti rod. nokátā in nòktijū
1. noht: nokti na ruci, na nozi; boriti se noktima i zubima, noktima i mislima; gori mu pod noktima; nema ni toliko koliko je crno ispod noktiju; sad mu je dogorjelo do nokata; držati se koga, uz koga kao -uz meso; paziti se s kim kao nokat i meso živeti s kom v lepi slogi; imati dugačke nokte imeti dolge prste, krasti; zakopati nokte u ledinu pobegniti
2. krempelj
3. lemeževa konica
4. voj. zob: istaknuti dio, deo na obarači puške zove se nokat

odont- predpona
zob

ôves ovsa m ovas, zob: sejati, žeti, zobati oves

púa ženski spol bodica, trn; rog; zob (glavnika); cepič; notranja žalost; nadležen človek, »stenica«

ser una buena púa (pop) biti pravi ptiček
alambre de púas bodeča žica

rebbio m (pl. -bi) rogelj, zob

tine [táin] samostalnik
zob (vil, grabelj itd.); parožek (pri jelenu); ost, konica

a stag of ten tines jelen z 10 parožki

tooth¹ [tu:ɵ, ti:ɵ] samostalnik (množina teeth)
zob; tech zob (žage, glavnika itd.); zob kolesa; konica; kavelj; parožek
figurativno nagnjenje, posebna ljubezen (do)

tooth and nail figurativno z vso močjo; neizprosno
by the skin of one's teeth figurativno za las, komaj še (uiti)
in the teeth of kljub, navzlic; proti
the tooth of time zob časa
armed to the teeth oborožen do zob
long in the tooth star
a good set of teeth dobro zobovje
from the teeth outward figurativno površno
artificial tooth, false tooth umeten zob
corner (dog, eye, laniary) tooth podočnik
decayed tooth gnil zob
incisor (incision, cutting) tooth sekalec (zob)
loose tooth majav zob
milk (shedding) tooth mlečnik
molar (grinding) tooth kočnik
to clean one's teeth (o)čistiti si zobe
to clench one's teeth stisniti zobe
to cast s.th. in s.o.'s teeth komu kaj v zobe (v obraz) vreči; očitati
to cut one's (first) teeth dobi(va)ti (prve) zobe
to cut one's eye-teeth figurativno začeti spoznavati življenje
to draw s.o.'s teeth figurativno pristriči komu krila, napraviti koga neškodljivega
to escape by the skin of one's teeth za las uiti
to fight (to struggle) tooth and nail boriti se z vsemi močmi (zagrizeno, nepopustljivo)
to get one's teeth into s.th. zagristi se v kaj; trmasto (nepopustljivo) se česa lotiti
to grind one's teeth škripati z zobmi
to have a great tooth for fruit zelo rad imeti sadje
to have a sweet tooth biti sladkosneden, rad imeti sladkarije
to lie in one's teeth v obraz lagati; nesramno, predrzno lagati
to sail in the teeth of the wind pluti proti vetru
to set one's teeth stisniti zobe
this set my teeth on edge zaskominalo me je ob tem; to me je razburilo (ozlovoljilo)
to show ons's teeth pokazati zobe
to take the bit between one's teeth figurativno postati trmoglav; upreti se; osamosvojiti se

tusk [təsk]

1. samostalnik
okel, čekan (slona, mroža itd.); (zob) derač
tehnično zob

2. prehodni glagol
prebosti, raniti, raztrgati (z oklom, čekanom, deračem)

whelp [welp]

1. samostalnik
kužek, cucek; mladič (leva, tigra, medveda itd.)
pogovorno nevzgojen otrok, potepušček, pobalinček
tehnično zob (kolesa za verigo)

2. prehodni glagol
imeti mlade, skotiti, povreči
figurativno (za)snovati, skovati (načrt)
slabšalno roditi (otroke)

Zacke, die, (-, -n) konica; bei Kämmen, Sägeblättern, Eggen, Rechen: zob; bei Kronen, Gabeln: rogelj; bei Sternen: krak; bei Geweihen: parožek, odrastek; Pflanzenkunde bei Blättern: zobec

Zahn, der, (-/e/s, Zähne) zob; Technik zob, zobec; bei Briefmarken: zobec; einen Zahn ziehen izpuliti zob; figurativ jemandem den Zahn ziehen vzeti iluzije; figurativ der Zahn der Zeit zob časa; figurativ lange Zähne machen z odporom jesti; die Zähne zusammenbeißen figurativ stisniti zobe; die Zähne zeigen figurativ pokazati zobe; figurativ einen Zahn draufhaben drveti (z avtom); einen Zahn zulegen povečati tempo; sich an etwas einen Zahn ausbeißen zlomiti si zob; sich die Zähne ausbeißen figurativ polomiti si zobe; jemandem an den Zahn fühlen figurativ otipati/potipati (koga); bis an die Zähne do zob; durch die Zähne ziehen figurativ vlačiti po zobeh; mit den Zähnen klappern šklepetati z zobmi; etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen braniti s kremplji in zobmi; zwischen den Zähnen skozi zobe

zanna f

1. okel, čekan (slona, merjasca)

2. zob (pri mesojedih živalih); strupnik

3. ekst. šalj. (človeški) zob, čekan:
affondare le zanne lakomno zgrabiti z zobmi
levare le zanne a qcn. pren. komu izbiti strupnike, narediti ga neškodljivega
mostrare le zanne a qcn. komu pokazati zobe

4. (dentaruolo) obroček za grizenje

5. obrt knjigoveško, zlatarsko gladilce (iz kosti)

Zinke, die, (-, -n) rogelj; bei Kämmen, Eggen, Technik zob; beim Holz: rogelj; lastovičji rep

zûb m, mest. u zúbu, mn. zûbi rod. zúbā
1. zob: zub mliječnjak, sjekutić, kutnjak; klimav zub; šupalj zub; zub mudrosti; dobiti, pokazati -e; izvaditi zub; jezik za -e
2. imati zub na koga imeti koga na piki; uzeti koga na zub vzeti koga na piko; škripnuti -ima zaškripati z zobmi, razjeziti se; sabiti, satjerati komu -e u grlo pretepsti, premlatiti koga (predvsem po obrazu, po glavi); oko za oko, zub za zub

zùbac zùpca m, zúbac zúpca m
1. zob, zobec: zubac na češlju, na testeri, na pili, na grabuljama, na točku
2. dial. špica, naperek: zubac točka

zùbina ž slabš. zob

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik

зуб -а ч., zób -a m.

• корінни́й зуб kóčnik

зубец m zob, zobec

зубе́ць -бця́ ч., zób |pri žagi, grabljah| -a m., zobník -a m.