Franja

take in prehodni glagol
sprejeti, vzeti (najemnike, goste itd.); popeljati (k mizi); delati (kaj) za koga; vključiti; zmanjšati, zožiti (obleko); zviti (jadro)
figurativno motriti, opaziti, spoznati
pogovorno prevarati, oslepariti, ogoljufati; biti naročen, aboniran (na časopis itd.); zavze(ma)ti, okupirati
avtomobilizem vzeti (bencin)
trgovina kupovati (blago); izkupiti, prejeti (denar); (vse) verjeti, za resnico vzeti

she takes in washing ona pere za druge
to take in gas (E petrol) vzeti bencin (na črpalki)
to take in a lady in to dinner peljati damo v jedilnico k večerji

tighten [táitən] prehodni glagol
nategniti, napeti, pritegniti; zožiti, utesniti, stisniti; zadrgniti; zatesniti
neprehodni glagol
nategniti se, napeti se, zožiti se, stisniti se

to tighten one's belt (another hole) zadrgniti si pas, figurativno omejiti se, gladovati
to tighten a screw pritegniti vijak
to make s.o. tighten his belt figurativno pustiti koga stradati, gladovati

verengen zožiti, zoževati (sich se)

verengern ein Kleid: zožiti; sich verengern zožiti se

verschmälern zožiti, zoževati (sich se)

zusammennehmen^* seine Gedanken, Kräfte: zbrati; ein Kleid: zožiti; sich zusammennehmen zbrati se

zusammenschnüren zožiti; (einengen) stisniti, stiskati

затёсывать, затесать strugati; zoževati, zožiti, priostriti;

зву́зити зву́жу док., zóžiti -im dov.

обуживать, обузить delati, narediti ožje, pretesno; zoževati, zožiti

ограничивать, ограничить omejevati, omejiti; zoževati, zožiti

суживать, сузить zoževati, zožiti; (pren.) omejevati, omejiti, zmanjš(ev)ati

contracturer [-ktüre] verbe transitif povzročiti krč (mišic); zožiti steber proti vrhu

rastremare

A) v. tr. (pres. rastrēmo) arhit. zožiti steber (proti vrhu)

B) ➞ rastremarsi v. rifl. (pres. si rastrēma) arhit. ožiti, zoževati se; tanjšati se

spire² [spáiə]

1. samostalnik
koničast vrh zvonika (stolpa, strehe, drevesa); strm, koničast vrh; vsak predmet, ki se proti vrhu zoži v konico, v iglo; poganjek; steblo; veja (rogovja); konica, jezik (plamena itd.)

2. neprehodni glagol
poganjati, dvigati se v višino; zožiti se v konico, šiliti se
prehodni glagol
opremiti s konico, ošiliti, okoničiti

eng Kleid, Straße, Gesichtskreis, Grenzen, Sinn: ozek; Raum, Freundschaft: tesen; Kamm, Sieb: gost, fin; Terminplan: nabit; sitzen usw.: na tesno, tesno; engere Wahl ožji izbor, končni izbor; enger werden ožiti se, zožiti se; jemanden enger werden utesnjevati koga; enger schnallen zategniti

koníca (peresa, orodja) nib; (igle, noža, svinčnika itd.) point; (zvonika, stolpa, strehe) spire

noževa koníca point of a knife
ptičje pero s črno koníco a blacktipped feather
opremiti, okovati s koníco kaj to tip something
zožiti (se) v koníco to spire
prometne koníce (figurativno) peak (traffic) hours pl, rush hour

omeji|ti (-m) omejevati

1. fizično: begrenzen, eingrenzen

2. uvoz, število vpisnih mest: beschränken, hitrost, riziko: begrenzen, čas diskusije: begrenzen, beschränken, porabo ipd.: einschränken, eingrenzen, in Schranken halten, limitieren; želje: zurückdrängen; časovno: befristen

3. (zožiti) einschränken, einengen, pravice komu: (jemandes) Rechte beschränken, (jemanden) in seinen Rechten beschränken

4. fizika žarek, snop: bündeln (auf)

5.
omejiti se sich beschränken, pri porabi: sich einschränken, kürzer treten
pri diskusijah ipd.: es bei (etwas) belassen

6.
omejiti se do česa (distancirati se) sich abgrenzen gegen/von

oži|ti (-m) zožiti spitz zulaufen, sich verjüngen, enger werden

óžiti (-im) imperf. ➞ zoževati | zožiti restringere; ridurre; rastremare