Franja

Batterie, die,

1. baterija, Auto: akumulator; die Batterie aufladen napolniti akumulator

2. von Flaschen, Käfigen: vrsta, serija, (viele) množica

3. Orchester: tolkala

Bauart, die, način gradnje/izdelave, izdelava; stil; Technik von Maschinen: konstrukcija, vrsta

báža ž (nj. Fasel) vrsta, sorta, soj, kov: vsi niso njegove -e

bíra ž vrsta, sorta, soj: nočem imeti opravka z ljudmi njegove -e

branche [brɑ̃š] féminin veja; stranska korenina; odcep, priključek; panoga, stroka, vrsta, disciplina, branža (branša); pluriel (podružnične) poslovalnice (trgovskegapodjetja); rečni rokav; zob (pri vilah)

branches pluriel des lunettes držali pri očalih (za na ušesa)
branches d'une famille veja, linija (neke) družine
branches du compas, des ciseaux kraki pri šestilu, pri škarjah
branches du Nil rokavi reke Nil
branche-clef féminin ključna industrija
branche de l'enseignement secondaire veja, sekcija v srednješolskem pouku
branche morte suha veja
branche de raccordement priključni tir
branches d'une science discipline kake vede, znanosti
branche de tube odcepna cev
ma vieille branche! (moj) stari!
au courant de la branche (commerce) strokovnjaški
il s'accroche à toutes les branches (figuré) vsako sredstvo mu prav pride
s'attacher aux branches (figuré) zadrževati se pri postranskih stvareh
avoir de la branche (figuré) dobro, imenitno izgledati
être comme l'oiseau sur la branche biti v negotovem, nestalnem položaju
se partager en branches razvejati se
percher sur une branche čepeti na veji (ptič)
sauter de branche en branche skakati od veje do veje, figuré skakati od enega predmeta do drugega (v pogovoru)
scier la branche sur laquelle on est assis (od)žagati vejo, na kateri sedimo

bránža ž
1. sorta, vrsta, bagra: gospoda vseh branž
2. branša, struka

breed¹ [bri:d] samostalnik
zarod, leglo, potomstvo, pokolenje, reja; pasma, vrsta, pleme

cast² [ka:st] samostalnik
met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast ljudje naše vrste
to have a cast in one's eye škiliti
cast of fortune slučaj, naključje
it has a green cast vleče na zeleno

casta ženski spol kasta, družbeni razred, rod, pleme, rasa; vrsta

espíritu de casta kastni duh
perro de casta čistokrven pes
venir de casta biti prirojen

caste [kast] féminin kasta; vrsta, razred

esprit masculin de caste kastovstvo

categoria f

1. filoz. kategorija

2. kategorija, vrsta, razred:
ristorante di seconda categoria drugorazredna restavracija

categoría ženski spol kategorija, vrsta; razpol

persona de categoría oseba na visokem položaju
el de menos categoría najbolj nepomemben, najmanj pomemben

categoríe -i f kategorija, razred, skupina, vrsta

catégorie [kategɔri] féminin kategorija, razred, skupina, vrsta

catégorie d'impôts davčni razred
catégorie du traitement plačilna skupina

category [kǽtigəri] samostalnik
kategorija, razred, vrsta

catena [kətí:nə] samostalnik
veriga, okovi, vez, vrsta

catēna -ae, f (gl. cassis²)

1. veriga, lanec, okovi, spona: Corn., Val. Max., Sen. rh. idr., ferrea C., aurea Cu., collo inserta catena Cu., catenis ligatus L., aliquem catenis vincire Pl., L., O., Vell., catenā vinctus T., trinis catenis vinctus C., aliquem in catenas conicere C., L., catenas indere alicui Pl. ali inicere alicui L., Cu., T. vkleniti koga, hominibus miseris inici catenas imperat Ci., aliquem in catenis tenere C. ali habere S. ali Romam mittere L. ali custodire Plin. vklenjenega, v sponah, cum catenis esse Pl. ali in catena esse Suet. vklenjen biti, tractae catenae V., rumpere catenas H., catenas laxare Lucan., catenas exsolvere alicui T.; pesn. z grškim acc.: duces onerati colla catenis O., catenā restrictus membra Cat.; redkeje
a) verižica kot nakit: Paul., discurrant catenae circa latera Plin.
b) occ. catenae lesene spone, skobe: Ca., Vitr.

2. pren.
a) lanec, veriga, spona, nuja, sila: hanc... beluam... constrictam legum sacratarum catenis solvit... consul Ci., hunc (animum) tu compesce catenā H., validā catenā teneri Tib., aliorum aurea catena est, aliorum laxa, aliorum arta et sordida Sen. ph., quae apprehensa Graeci magis... in catenas ligant Q.
b) vrsta, red (fem.): series rerum et catena Gell.
c) ret. = κλῖμαξ, stopnjevanje: Isid.

chain¹ [čein] samostalnik
veriga, vrsta
množina okovi, suženjstvo; dolžinska mera (okrog 20 m)

chain broadcasting hkratna oddaja istega programa več radijskim postajam
chain gang vrsta priklenjenih ujetnikov
chain of mountains gorska veriga
chain reaction verižna reakcija
chain smoker kadilec, ki prižiga eno cigareto za drugo
ameriško chain store podružnica velike trgovske hiše
to put s.o. in chains vkleniti koga
surveyor's chain merilna veriga

chaîne [šɛn] féminin veriga, figuré okovi; vrsta, niz; technique tekoči trak; architecture (železna) skoba; spona, vez; figuré verižna povezanost

chaîne antidérapante veriga proti drsenju, snežna veriga (pri poledici itd.)
chaîne d'arpenteur merilna veriga
chaîne de causes vzročna povezanost
chaîne sans fin (technique) neskončna veriga
chaîne de montage, de fabrication montažna veriga
chaîne de montagnes gorska veriga
chaîne à neige snéžna veriga
chaîne parlée zaporednost govornih elementov (glasov)
chaîne de radiodiffusion skupina radijskih oddajnikov
chaîne roulante (technique) tekoči trak, figuré enolično delo
chaîne de sûreté varnostna veriga (pri vratih)
chaîne volontaire zadruga maloprodajalcev
travail masculin à la chaîne delo pri tekočem traku
réaction féminin en chaîne verižna reakcija
briser, secouer ses chaînes (figuré) zlomiti okove, otresti se okov, postati svoboden
faire la chaîne napraviti verigo
mettre à la chaîne dati, pripeti na verigo
tendre une chaîne en travers d'une rue napeti verigo prek ulice

chess [čes] samostalnik
šah (igra); plast, vrsta
množina, vojska vzporedne deske pontonskega mostu