Franja

lopútnik m
1. poklopna vrata, vodoravna vrata gdje se silazi u podrum ili ulazi u potkrovlje, na tavan
2. v. bavtara 2.

pestoválica ž zavoj oko vrata za nošenje ozlijeđene ruke: nositi roko na -i

portál m (lat. portalis) portal, glavna vrata, velika vrata, glavni ulaz

prelív m
1. preliv: preliv tekočine
2. preliv: preliv za torto
3. proliće: preliv krvi
4. preliv, nijansa: preliv barv
5. morski prolaz, morska vrata: Otrantski preliv

smúk m
1. šmugnuće, brzi skok: smuk v luknjo
2. vrata na smuk posmična, pokretna vrata; okno na smuk
posmični, pokretni prozor

šínjek -njka m svinjsko meso sa vrata

točílo s
1. centrifuga, vrcalica, vrcaljka: točilo za med
2. strugarski nož
3. žlijeb, žleb, utor za vrata na smik

véka ž
1. kapak: očesna veka; vnetje vek za
paljenje kapaka
2. poklopac, vrata koja se okreću oko vodoravne osovine: nad svinjskim koritom

vratína ž vratina, meso, koža od vrata

vrátnica ž krilo od vrata; mn. vratnice -nic
dvokrilna vrata na gumnu koja se otvaraju guranjem na stranu

zadvérek -rka m kut, ugao iza vrata

zadvérje s prostor iza vrata

zapahníti i zapáhniti -em
1. zatvoriti zasunom, zakračunati, zamandaliti, staviti rezu na vrata: zapahniti vrata
2. zatvoriti, začepiti: zapahniti si želodec z jedjo; zapahnilo se mu je

zavrátje s prostorija iza vrata

akviziter samostalnik
(prodajalec) ▸ ügynökPred leti mu je prišel na vrata prepričljivi akviziter in Tine je od njega kupil Atlas sveta. ▸ Néhány éve bekopogott hozzá egy meggyőző ügynök, és Tine tőle vette a Világatlaszt.

anestezirati glagol
1. medicina (dati anestezijo) ▸ altat, érzéstelenít
Pred posegom so kirurgi na njegovi glavi lokalno anestezirali samo kožo. ▸ A beavatkozás előtt a fején a sebészek csak a bőrt érzéstelenítették helyileg.
Pri načrtovanih posegih (operacijah) ne anesteziramo otrok s povišano telesno temperaturo, s splošnim prehladom ali kako drugo akutno okužbo. ▸ A tervezett beavatkozásoknál (műtéteknél) nem altatjuk azokat a gyerekeket, akiknek hőemelkedése van, megfázásos tünetei vagy más akut fertőzése.

2. (narediti neobčutljivo) ▸ elaltat
Kadar odvračamo pozornost ali prikrivamo boleča čustva, kadar jih anesteziramo, zapiramo vrata ljubezni in zaupanju, ki nas zdravi. ▸ Amikor elutasítjuk a törődést vagy titkoljuk a fájó érzelmeket, tehát amikor elaltatjuk ezeket, becsukjuk a kaput a gyógyító hatású szeretet és bizalom előtt.

balkon [ó] moški spol (-a …) der Balkon; v gledališču: der Rang
vrata na balkon die Balkontür
soba z balkonom das Balkonzimmer

balkón arhitektura balcony (v gledališču)

prvi balkón dress circle
drugi balkón upper circle
balkónska vrata French window

balkonsk|i [ó] (-a, -o) Balkon- (balkonska rastlina die Balkonpflanze, balkonska vrata die Balkontür)

bìk (bíka) m

1. toro:
plemenski bik toro da monta
pobesnel bik toro infuriato
močan ko bik forte come un toro
gledati kakor bik v nova vrata guardare con un'aria balorda, stranita
pog. kamor je šel bik, naj gre še štrik crepi l'avarizia!
zgrabiti bika za roge prendere il toro per le corna

2. astr. Toro:
rojen v znamenju bika nato nel segno del Toro

3. pejor. balordo, stupidone, bue

4. zool.
muškatni bik bue muschiato (Ovibos moschatus)