Franja

griteria ženski spol, -terío moški spol vpitje, zmerjanje

gueulements [gœlmɑ̃] masculin pluriel, populaire vpitje, kričanje

hallo, halloa [həlóu, hʌ́lóu]

1. medmet
halo!

2. samostalnik
klicanje, vpitje

3. neprehodni glagol
klicati, vpiti halo

*hourvari [urvari] masculin hrušč, vpitje; splošno razburjenje, direndaj

hourvari! semkaj! išči! (lovski klic psu)

hue² [hju:] samostalnik
vpitje, gonja

hue and cry preganjalsko vpitje; tiralica; arhaično policijski vestnik z opisi zločincev
to make hue and cry after s.o. zagnati krik za kom, izdati tiralico za kom
to raise a hue and cry against s.o. zagnati krik in vik proti komu

*huée [ɥe] féminin kričanje, vpitje (v lovskem pogonu); klici neodobravanja, zasmehovanja

hullabaloo [hʌləbəlú:] samostalnik
trušč, hrup, vpitje

*hurlement [ürləmɑ̃] masculin tuljenje, rjovenje, vpitje, kričanje

hurlement de la sirène tuljenje sirene
pousser un hurlement de douleur zatuliti od bolečine

krìvanja ž dial. vpitje: dok ih stade po kući krivanja ko se je začelo po hiši vpitje; najedanput neka očajna krivanja, neko se je drao, kao da su mu kožu gulili

krìvljava ž, krìvljevina ž, krìvnjava ž dial.
1. mukanje, ruljenje: krivljava goveda
2. vpitje, drtje: izide mačka na njive, stoji je pusta krivljavina začne se dreti; stade mene jadna krivljevina začnem jaz revež vpiti

noise¹ [nɔ́iz] samostalnik
hrup, trušč, vpitje, kričanje; šum, šumenje
arhaično govorica, glas

ameriško a big noise pomemben človek, velik dogodek
to make a noise zagnati hrup, figurativno glasno zabavljati (about), postati razvpit
to make a great noise in the world zbuditi veliko pozornost
pogovorno hold your noise! utihni!

piaillement [pjajmɑ̃] masculin, familier čivkanje; vekanje; vreščanje, kričanje, vpitje

piaillerie [pjajri] féminin, familier čivkanje; kričanje, vreščanje, vpitje (des enfants otrok)

pȍvika ž krik, kričanje, vpitje, izražanje nezadovoljstva, jeza: kod uvodenja Vukove ćirilice najveća je povika bila na latinsko j

racket² [rǽkit]

1. samostalnik
(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost
domačno razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje
ameriško, sleng goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača
ameriško izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad
sleng poklic, stroka

a man in my racket sleng človek mojega poklica
it's a racket to je čista goljufija (prevara)
to go, to be on the racket veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živeti
to be in on the racket skrivaj držati s kom
to kick up a racket dvigniti hrup, delati kraval, razgrajati
to stand the racket prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice

2. neprehodni glagol
delati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati (večinoma racket about)
živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati

răcnet -e n

1. krik, vpitje

2. rjovenje

rag² [ræg] samostalnik
sleng pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega
sleng zmerjanje, oštevanje
sleng študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal

just for a rag za šalo
fancy dress rag študentovska zabava, kostumirana zabava
to get one's rag out figurativno razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se

roaring [rɔ́:riŋ]

1. samostalnik
vpitje, kričanje, krohotanje, tuljenje; grmenje, bučanje, hrup
veterina nadušljivost

2. pridevnik
tuleč, rjoveč; bučen, hrupen, zelo glasen; buren
pogovorno ogromen, neizmeren, kolosalen, strašanski, strahovit; procvitajoč, napreden (trgovina); zelo uspešen
pogovorno odličen (zdravje), izvrsten, sijajen

roaring boy (lad) kričav deček, kričač
roaring business sijajna kupčija
the roaring forties del Atlantika med 40° in 50° severne širine, ki je često viharen
to be in roaring health prekipevati od zdravja
to do a roaring trade delati sijajne kupčije, zelo uspešno trgovati
to set a company roaring spraviti družbo v krohot

row⁴ [ráu]

1. samostalnik
pogovorno vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row družinski prepir (scena)
what's the row? kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?
to get into a row nakopati si grajo
I got into an awful row pošteno so me ošteli (ozmerjali)
to kick up (to make) a row dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati
they kicked up a tremendous row dvignili so peklenski hrup

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati
arhaično pretepsti

rugissement [rüžismɑ̃] masculin tuljenje, rjovenje; vpitje; besnenje (de la tempête nevihte)